Reikšmės, o ne apibrėžimai
Bakstelėk žodį arba visą frazę. Reikšmė parašyta būtent tam sakiniui, o ne paimta iš žodyno įrašo ar kažkieno kito išsaugoto apibrėžimo.
Skaitymas ir SRS pagaliau vienoje programėlėje
Bakstelėk žodį vienoje istorijoje.Sutik jį kitoje, tą dieną, kai būtum jį pamiršęs.
Tikras FSRS gyvena pačioje skaityklėje. Vienas bakstelėjimas sukuria kortelę iš sakinio, kuriame žodį radai, tad nėra jokio lauko pildyti ir jokio amžino geltono paryškinimo. Žodis grįžta tik tada, kai tavo galimybė jį prisiminti nukrenta iki 90 procentų.
Bakstelėk ryškiausią žodį
はころに。
Išbandyk kalbą, kurios mokaisi
Jokių laukų pildyti
Žodis, reikšmė ir šaltinio sakinys virsta suplanuota kortele tą akimirką, kai išsaugai. Tau niekada nereikia įvesti nė vieno lauko.
Tavo skaitymas ir yra pakartojimas
Žodžiai, kuriuos laikas pakartoti, užsidega kitame tekste, kurį skaitai, ir grįžta vis blankiau, kol atmintis stiprėja. Puslapis pats yra tavo progreso juosta.
Language Lit uždaro šį ciklą. Bakstelėta, išsaugota, suplanuota, vėl sutikta kitame tekste, kurį skaitysi. Nieko prižiūrėti nereikia, nes tarp skaitymo ir atminties nieko nebelieka.
04
Sutik jį vėl
Tikras FSRS suplanuoja kiekvieną žodį pagal tavo pakartojimų istoriją. Kai žodžio laikas ateina, jis užsidega tekste, kurį tuo metu skaitai. Vis blankiau kiekvienoje atminties stadijoje: naujas, mokomasi, auga, tvirtas.
Ką pastebi patyrę vartotojai
Išsaugoti žodžiai lieka nematomi skaitant, kol neateina jų laikas, todėl paryškinimas visada reiškia lygiai vieną dalyką: tavo atmintis šiandien to žodžio reikalauja. Čia nėra jokios būsenos, kurią pats priskiri, ar spalvos, kuri kabo puslapyje ir primena apie jau atliktą darbą. Būtent todėl progresas jaučiamas fiziškai. Tekstas akivaizdžiai švarėja, kol atmintis stiprėja.
Tu neseki savo progreso. Tu matai, kaip tai vyksta puslapyje.
Kodėl aš tai sukūriau
Man nereikėjo dar vienos programėlės. Man reikėjo, kad skaitymas ir pakartojimai taptų viena ir tuo pačiu.
Persikėliau į Tokiją kupinas entuziazmo pagaliau rimtai išmokti japonų kalbos. Serijas išlaikiau mėnesius. Tada įsijungiau paprastą serialą ir supratau gal vieną žodį iš dešimties.
Tad padariau tai, ką daro visi rimti kalbų besimokantys: tikrą turinį ir šalia jo visą rinkinį įrankių, kurie jį palaiko. Skaityklė čia, žodynas ten, korteles atskirai. Veikė, ir aš tai nekenčiau. Sistemos maitinimui skyriau daugiau laiko nei pačiam skaitymui, o kiekvienas įrankis turėjo tik dalelę to, ką rodo tyrimai. Nė vienas iš jų neturėjo ciklo.
Tad sukūriau šį ciklą ir naudoju jį kasdien. Tai įrankis, kurio norėjau, kai atvykau į Tokiją, ir manau, kad jis gali būti ir tavo.
Rom
Įkūrėjas, Language Lit
Tik tų žodžių, kuriuos laikas kartoti
Praktika rodo tik tuos žodžius, kuriuos FSRS laiko pribrendusiais kartoti, ir nieko daugiau. Kai baigi, sistema tai pasako. Ji niekada neišgalvoja papildomų kartojimų, kad ištęstų sesiją.
Nėra ko apgaudinėti
Abu atsakymai vertinami vienodai, tad nėra prasmės meilikauti planavimo sistemai. Tavo pakartojimų istorija lieka sąžininga, o kartu ir tavo tvarkaraštis.
Progresas yra atminties būsena
Paryškinimo stiprumas ir sodo stadijos remiasi FSRS stabilumu ir prisiminimo tikimybe, o ne laiku, praleistu programėlėje.
Jokio apsimestinio tikslumo
Sudėtingumo žymos rodomos tik ten, kur tekstą galima įvertinti patikimai. Kur negalima, žyma lieka tuščia, o ne spėjama.
Tyrimai, kuriais tai remiasi
Šaltiniai paskutinį kartą patikrinti 2026-07-10
Nė vienos šio metodo dalies neišradome patys. Kiekviena išvada žemiau nuoroda veda į savo šaltinį, tad gali patikrinti skaičius pats, o ne tiesiog mumis patikėti.
- 47,3% vs 36,7%
254 tyrimuose su 14 811 dalyvių paskirstytas kartojimas prisiminimo testuose įveikė sukauptą kartojimą santykiu 47,3% prieš 36,7%. Būtent dėl šio skirtumo išsaugotas žodis palaukia ir grįžta tik tada, kai atmintis jo iš tikrųjų prireikia, o ne kai jis dar šviežias.
Cepeda et al. 2006, Psychological Bulletin, 132(3)Kang 2016, Policy Insights from the Behavioral and Brain Sciences, 3(1)
- 99,6%
Atviro srs-benchmark tyrimo duomenimis, kur dalyvavo 10 000 Anki naudotojų ir apie 350 milijonų realių pakartojimų, FSRS prisiminimą numatė tiksliau nei SM-2 net 99,6% naudotojų atveju. Čia veikia tas pats FSRS, remdamasis tavo tikra pakartojimų istorija, o ne supaprastinta jos imitacija.
Open SRS benchmark, GitHub, open-spaced-repetitionYe, Su & Cao 2022 (KDD), Proceedings of the 28th ACM SIGKDD Conference (KDD ’22)
- d = 0.46
34 ekstensyvaus skaitymo tyrimų metaanalizė, apėmusi 3 942 besimokančius, atskleidė patikimą kalbos mokėjimo augimą skaitant tikrus tekstus: d = 0.46, o iki-po tyrimuose net iki 0.71. Skaitymas yra viso ciklo variklis, todėl skaityklė ir yra pats produktas.
Nakanishi 2015, TESOL Quarterly, 49(1)Jeon & Day 2016, Reading in a Foreign Language, 28(2)Krashen 2004, Libraries Unlimited
- 98%
Patogiam skaitymui be pagalbos reikia apie 98% žodžių aprėpties, maždaug 8 000-9 000 žodžių šeimų. Bakstelėjimu atliekamos paieškos egzistuoja būtent tam, kad uždarytų šią spragą: jos pernešė tave per tikrus tekstus daug anksčiau, nei tavo žodynas vienas pats tai leistų.
Hu & Nation 2000, Reading in a Foreign Language, 13(1)Nation 2006, The Canadian Modern Language Review, 63(1)
- Shadowing
Sekant tekstą ir tuo pačiu jį girdint, gerėja klausymo supratimas ir fonemų atpažinimas, o didžiausią naudą gauna žemesnio lygio besimokantys. Būtent todėl kiekviena pamoka turi garso įrašą kiekvienam sakiniui, kurį gali sulėtinti iki 0.5x greičio ir perklausyti bet kurią pastraipą tiek kartų, kiek reikia.
Hamada 2016, Language Teaching Research, 20(1)Kadota 2019, Routledge
Kur mes prarandame žmones
- Nori kažko, kas tave klausytų. Čia nieko tokio nėra. Jokio tarimo įvertinimo, jokio pašnekovo, jokio kalbėjimo atsiliepimo.
- Mėgsti derinti kortelių šablonus, priedus ir planavimo sistemos nustatymus. Čia derinti nėra ko: kortelės kuriamos vienu būdu, o FSRS veikia su numatytaisiais svoriais, 0,9 išlaikymo tikslu ir įjungtu fuzz, kad pakartojimai niekada nesusikauptų į vieną žiaurią dieną. Tai visa konfigūracija, ir tu jos pakeisti negali. Mainais gauni tai, kad niekas nesugenda atnaujinimo dieną.
- Esi visiškame nulyje ta kalba. Skaitymu grįstas mokymasis reikalauja pagrindo, nuo kurio atsispirti, tad iš šito gausi kur kas daugiau, kai jau turėsi savo pirmus kelis šimtus žodžių.
Vis dar čia? Tuomet tikriausiai tai buvo sukurta būtent tau.
Ką tai pakeičia
Tu jau ir taip visa tai darei.
Tai ne funkcijų sąrašas. Tai sąrašas darbų, kuriuos tavo įprotis jau reikalauja atlikti, ir kas juos šįvakar atlieka.
Darbas
Tavo rinkinys šįvakar
Čia
Skaityklė, kuri prisimena žodį visuose tekstuose
Tavo rinkinys šįvakar: Atskira prenumerata arba diegimas, kurį prižiūri pats
Čia: Nemokama, visomis 33 kalbomis
Žodžio reikšmė būtent tame sakinyje, kurį šiuo metu matai
Tavo rinkinys šįvakar: Žodyno langelis ir pats sprendi, kuri reikšmė tinka
Čia: Nemokama ir neribota, kiekviename plane
Kortelės, sukurtos iš to, ką skaitai
Tavo rinkinys šįvakar: Devyniasdešimt minučių kiekvienoms dviem valandoms turinio
Čia: Vienas bakstelėjimas. Nė vieno lauko pildyti ranka
Planavimo sistema, kuriai verta patikėti trejų metų pakartojimų istoriją
Tavo rinkinys šįvakar: Nemokama programa, o prie jos priedai, sinchronizacijos ir šablonai, kuriuos vis taisai
Čia: Tikras FSRS, saugoma visa pakartojimų istorija, nieko konfigūruoti nereikia
Garso įrašas, pakankamai lėtas kartoti balsu
Tavo rinkinys šįvakar: Atskiras teksto į kalbą įrankis arba nieko
Čia: Sakinys po sakinio, 0.5x greičiu, nemokamai
Progresas, kuriuo iš tikrųjų patikėtum
Tavo rinkinys šįvakar: Serijos skaitiklis
Čia: Stabilumas ir prisiminimo tikimybė, matomi pačiame tekste
Kiekviena eilutė patenka į nemokamą planą. Mokamas planas perka vieną dalyką, kurio nėra šiame sąraše: galimybę visa tai nukreipti į savo paties knygas, vaizdo įrašus ir failus.
Ką rizikuoji
Nieko, o štai kaip tai veikia.
Registruodamasis pasirink mėnesinį arba metinį mokėjimą. Mokamą planą gali pakeisti ar atšaukti bet kada paskyros nustatymuose.
Aiškūs atsakymai
Ar tai iš tikrųjų FSRS, ar tik „FSRS įkvėptas“?
Tikras FSRS, planuojamas pagal tavo realią pakartojimų istoriją. Du atsakymo mygtukai, Again ir Good, nes vidurinieji mygtukai dažniausiai tik prideda triukšmo. Pakartojimai pasirodo tik tada, kai jų laikas.
Turiu rimtą Anki sistemą. Kodėl turėčiau keisti?
Gal ir nereikia keisti. Pasilik kortelių rinkinį, kurį susikūrei. Language Lit pakeičia tik procesą prieš jį: paieška, kortelė ir planavimas vyksta vienu bakstelėjimu, kol skaitai. Šie žodžiai čia veikia pagal savo pačių FSRS tvarkaraštį. Tavo senas rinkinys gali ir toliau daryti savo darbą.
Kuo tai skiriasi nuo LingQ?
Trumpai: reikšmės parašytos būtent tam sakiniui, o ne parenkamos iš bendruomenės apibrėžimų. Planavimas yra tikras FSRS, o ne priedas. Žodžiai, kuriuos laikas kartoti, sugrįžta pačiame skaitomame tekste, o ne atskiroje krūvelėje. Ilga versija, funkcija po funkcijos:
Skaityti pilną palyginimą su LingQKas iš tikrųjų nemokama visam laikui?
Neribotas skaitymas ir paieškos bakstelėjimu, pilna FSRS praktika ir sodas, garso įrašas kiekvienam sakiniui, 40 000 knygų biblioteka bei viešas turinys, ir 200 išsaugotų žodžių. Kreditinės kortelės nereikia. Mokamas planas prideda importavimą ir galingesnį DI.
Ar mano kalba palaikoma?
Skaityklė, paieškos, FSRS, garsas ir sąsaja veikia 33 kalbomis. Japonų ir kinų kalboms taikoma tikra segmentacija, o ne tokenizavimo gudrybės. Automatinės sudėtingumo žymos šiuo metu apima anglų, ispanų, japonų, korėjiečių ir kinų kalbas.
Ar tai padeda kalbėti?
Čia niekas tavęs neklauso, tad nėra nei tarimo įvertinimo, nei pašnekovo. Tai, ką tikrai gauni, yra gera medžiaga kartojimui balsu: kiekviena pamoka turi garso įrašą kiekvienam sakiniui pasirinkto pasakotojo balsu, gali sulėtinti iki 0.5x ir perklausyti vieną pastraipą tiek kartų, kol liežuvis pradeda spėti. Daugelis taip išsiugdo kalbėjimo įgūdį, o taisymus gauna iš mokytojo. Mums geriau šią ribą nubrėžti čia, o ne po to, kai jau užsiregistruosi.
Išsaugok vieną žodį šiandien. Sutik jį vėl šią savaitę.
Tavo pirma istorija vedama žingsnis po žingsnio: trys žodžiai, tada trisdešimties sekundžių peržiūra. Tai visas ciklas, atliktas per vieną prisėdimą. Kai vienas iš tų žodžių sugrįš tavęs surasti kažkur naujame tekste, žinosi, ar šis įrankis tau tinka. Kortelės niekada nebuvo esmė. Esmė yra knyga, kurią iš tikrųjų nori perskaityti.
Nemokama visam laikui · Kreditinės kortelės nereikia · 33 kalbos