Значення, а не визначення
Торкнись слова чи цілої фрази. Значення пишеться саме для цього речення, а не береться зі словникової статті чи чужого збереженого визначення.
Читання та SRS нарешті в одному застосунку
Торкнись слова в одній історії.Зустрінь його знову в наступній, того дня, коли б забув.
Справжній FSRS живе прямо в рідері. Один дотик перетворює речення, де ти знайшов слово, на готову картку: жодного поля заповнювати, жодного жовтого маркера назавжди. Слово повертається лише тоді, коли ймовірність його згадати падає до 90 відсотків.
Торкнись найяскравішого слова
はころに。
Спробуй мову, яку вивчаєш
Жодних полів для заповнення
Слово, значення й речення-джерело стають запланованою карткою тієї миті, коли ти зберігаєш. Жодного поля вписувати вручну не доведеться.
Твоє читання і є повторенням
Слова, яким настав час повторити, підсвічуються в тому, що ти читаєш далі, і повертаються дедалі блідіше, коли міцнішають. Сторінка сама і є шкалою прогресу.
Language Lit замикає цикл. Торкнувся, зберіг, заплановано, зустрів знову в наступному тексті. Підтримувати нічого не треба, бо між читанням і пам'яттю більше нічого не стоїть.
04
Зустрінь знову
Справжній FSRS планує кожне слово на основі твоєї історії повторень. Коли слову настає час повернутися, воно підсвічується в тому, що ти зараз читаєш. Дедалі блідіше на кожному етапі пам'яті: нове, паросток, росте, міцне.
Що помічають досвідчені користувачі
Збережені слова лишаються непомітними в тексті, доки не настане час їх повторити, тож підсвітка завжди означає одне: пам'яті сьогодні потрібне саме це слово. Тут немає статусу, який ти сам собі призначаєш, чи кольору, що просто нагадує про вже зроблену роботу. Саме тому прогрес відчувається фізично. Текст стає помітно чистішим, коли міцнішає пам'ять.
Ти не відстежуєш прогрес. Ти бачиш, як він відбувається просто на сторінці.
Чому я це створив
Мені не потрібен був ще один застосунок. Мені потрібно було, щоб читання й повторення стали однією справою.
Я переїхав до Токіо, у захваті від того, що нарешті вивчу японську як слід. Місяцями тримав серію. А тоді ввімкнув звичайний серіал і розібрав хіба що кожне десяте слово.
Тож я зробив те, що роблять серйозні учні: справжній контент плюс набір інструментів, що тримає все на плаву. Рідер тут, словник там, картки збоку. Це працювало, і я це ненавидів. Я витрачав більше часу на годування системи, ніж на читання, і кожен інструмент мав шматочок форми, на яку вказують дослідження. Жоден не мав цілого циклу.
Тож я побудував цей цикл і користуюся ним щодня. Це саме той інструмент, якого мені бракувало, коли я приїхав до Токіо, і, думаю, він може стати твоїм теж.
Ром
Засновник, Language Lit
Тільки заплановані повторення
Практика показує лише ті слова, для яких FSRS каже, що настав час повторення, і більше нічого. Коли слова закінчуються, застосунок так і каже. Він ніколи не вигадує зайвих повторень, щоб розтягнути сесію.
Нічого обманювати
Обидві відповіді дають однаковий результат, тож немає сенсу підлещуватися до планувальника. Твоя історія повторень залишається чесною, і графік теж.
Прогрес є станом пам'яті
Сила підсвітки й етапи Саду походять від стабільності й ймовірності згадування за FSRS, а не від часу, проведеного в застосунку.
Без удаваної точності
Мітки складності з'являються лише там, де текст можна оцінити впевнено. Там, де ні, мітка лишається порожньою замість того, щоб вгадувати.
Дослідження, на яких це базується
Джерела востаннє перевірено 2026-07-10
Жоден із цих методів не є нашим винаходом. Кожен висновок нижче веде до свого джерела, тож можеш перевірити цифри сам, а не вірити нам на слово.
- 47,3% проти 36,7%
У 254 дослідженнях за участю 14 811 людей інтервальна практика перевершила масовану практику за пригадуванням: 47,3% проти 36,7%. Саме через цей розрив збережене слово чекає, а тоді повертається того дня, коли пам'яті воно справді потрібне, а не тренується, поки ще свіже в голові.
Cepeda et al. 2006, Psychological Bulletin, 132(3)Kang 2016, Policy Insights from the Behavioral and Brain Sciences, 3(1)
- 99,6%
У відкритому srs-benchmark, на даних 10 000 користувачів Anki і приблизно 350 мільйонів реальних повторень, FSRS прогнозував пригадування точніше за SM-2 для 99,6% користувачів. Тут працює той самий FSRS, на твоїй справжній історії повторень, а не її спрощена імітація.
Open SRS benchmark, GitHub, open-spaced-repetitionYe, Su & Cao 2022 (KDD), Proceedings of the 28th ACM SIGKDD Conference (KDD ’22)
- d = 0.46
Метааналіз 34 досліджень екстенсивного читання за участю 3 942 учнів виявив стабільне зростання рівня володіння мовою від читання справжніх текстів: d = 0.46, а в дизайнах «до і після» зростає до 0.71. Читання є двигуном введення інформації для всього циклу, тому саме рідер і є продуктом.
Nakanishi 2015, TESOL Quarterly, 49(1)Jeon & Day 2016, Reading in a Foreign Language, 28(2)Krashen 2004, Libraries Unlimited
- 98%
Комфортне читання без сторонньої допомоги потребує приблизно 98% охоплення слів у тексті, це приблизно 8000-9000 слів. Переклад дотиком існує саме для того, щоб закрити цей розрив: він проведе тебе крізь справжній текст на роки раніше, ніж це змогла б зробити сама лише твоя лексика.
Hu & Nation 2000, Reading in a Foreign Language, 13(1)Nation 2006, The Canadian Modern Language Review, 63(1)
- Shadowing
Стеження за текстом одночасно з прослуховуванням покращує розуміння на слух і сприйняття фонем, і найбільший ефект відчувають учні з нижчим рівнем. Саме тому в кожному уроці є аудіо по кожному реченню, яке можна сповільнити до 0.5x і переслухати один абзац стільки разів, скільки треба.
Hamada 2016, Language Teaching Research, 20(1)Kadota 2019, Routledge
Де ми втрачаємо людей
- Ти хочеш чогось, що слухає саме тебе. Тут такого немає. Жодної оцінки вимови, жодного співрозмовника, жодного зворотного зв'язку щодо мовлення.
- Ти любиш налаштовувати шаблони карток, додатки й параметри планувальника. Тут налаштовувати нічого: картки створюються одним способом, а FSRS працює на стандартних вагах, з утриманням 0.9 і ввімкненим fuzz, тож повторення ніколи не звалюються в один жорстокий день. Це вся конфігурація, і змінити її не можна. Натомість ти отримуєш те, що ніколи не ламається в день оновлення.
- Ти на абсолютному нулі в мові. Читання як метод навчання потребує бази, на яку можна спертися, тож користі буде набагато більше, щойно в тебе з'являться перші кілька сотень слів.
Ще тут? Тоді це, напевно, створено для тебе.
Що це замінює
Ти вже й так усе це робив.
Це не список функцій. Це список завдань, які твоя звичка вже вимагає, і хто виконує кожне з них сьогодні ввечері.
Завдання
Твоя система сьогодні
Тут
Рідер, який пам'ятає слово в будь-якому тексті
Твоя система сьогодні: Окрема підписка або встановлена програма, яку підтримуєш сам
Тут: Безкоштовно, у всіх 33 мовах
Значення слова саме в тому реченні, що перед тобою
Твоя система сьогодні: Вкладка зі словником плюс власне рішення, яке значення підходить
Тут: Безкоштовно й без обмежень на будь-якому тарифі
Картки, зроблені з того, що ти читаєш
Твоя система сьогодні: Дев'яносто хвилин на кожні дві години матеріалу
Тут: Один дотик. Жодного поля вписувати вручну
Планувальник, якому можна довірити три роки історії повторень
Твоя система сьогодні: Безкоштовна програма плюс додатки, синхронізації й шаблони, які постійно доводиться лагодити
Тут: Справжній FSRS, історія повторень зберігається, налаштовувати нічого не треба
Аудіо, достатньо повільне для shadowing
Твоя система сьогодні: Окремий інструмент синтезу мовлення або взагалі нічого
Тут: По реченню за раз, на 0.5x, безкоштовно
Прогрес, якому справді можна вірити
Твоя система сьогодні: Лічильник серії
Тут: Стабільність і ймовірність згадування, показані прямо на тексті
Кожен рядок доступний на безкоштовному тарифі. Платний план купує одну річ, якої немає в цьому списку: можливість спрямувати все це на твої власні книжки, відео й файли.
Чим ти ризикуєш
Нічим, і ось механізм цього.
Обери місячну чи річну оплату під час реєстрації. Змінити чи скасувати платний план можна будь-коли в налаштуваннях акаунта.
Прямі відповіді
Це справді FSRS, чи «натхненний FSRS»?
Справжній FSRS, що планує на основі твоєї реальної історії повторень. Дві кнопки відповіді: Знову і Добре, бо проміжні кнопки здебільшого лише додають шуму. Повторення з'являються, тільки коли настав час.
У мене серйозна система в Anki. Навіщо переходити?
Може, і не варто переходити. Залиш колоду, яку вже побудував. Language Lit замінює конвеєр, що стоїть перед нею: переклад, картка й планування відбуваються одним дотиком просто під час читання. Ці слова тут живуть за власним графіком FSRS. Твоя стара колода й далі робитиме свою справу.
Чим це відрізняється від LingQ?
Коротка версія: значення пишуться саме для цього речення, а не обираються з визначень спільноти. Планування виконує справжній FSRS, а не додаток збоку. Слова, які треба повторити, повертаються прямо в тексті, а не в окремій купі. Довга версія, функція за функцією:
Читай повне порівняння з LingQЩо саме безкоштовне назавжди?
Необмежене читання й переклад дотиком, повноцінна практика FSRS і Сад, аудіо по кожному реченню, бібліотека з 40 000 книг і публічний контент, а також 200 збережених слів. Картка не потрібна. Платні плани додають імпорт і потужніший ШІ.
Чи підтримується моя мова?
Рідер, переклад дотиком, FSRS, аудіо та інтерфейс працюють у 33 мовах. Японська і китайська використовують справжню сегментацію, а не хитрощі токенізації. Автоматичні мітки складності зараз охоплюють англійську, іспанську, японську, корейську та китайську.
Чи допомагає це з говорінням?
Тут ніщо тебе не слухає, тож немає ні оцінки вимови, ні співрозмовника. Натомість ти отримуєш хороший матеріал для shadowing: у кожному уроці є аудіо по кожному реченню голосом оповідача, якого ти обереш, його можна сповільнити до 0.5x і переслухати один абзац стільки разів, скільки треба, щоб язик встиг. Багато людей так і напрацьовують говоріння, а виправлення отримують від репетитора. Ми краще проведемо цю межу тут, ніж уже після твоєї реєстрації.
Збережи одне слово сьогодні. Зустрінь його знову цього тижня.
Твоя перша історія проходить із підказками: три слова, потім тридцятисекундне повторення. Це весь цикл, пройдений за один раз. Коли одне з тих слів повернеться й знайде тебе в чомусь новому, ти зрозумієш, твій це інструмент чи ні. Суть ніколи не була в картках. Суть у книжці, яку ти справді хочеш прочитати.
Безкоштовно назавжди · Без картки · 33 мови