Language Lit vs LingQ

Das ist der größte Unterschied. In LingQ tippst du auf ein Wort und bekommst Wörterbucheinträge plus Hinweise, die andere Lernende gespeichert haben. Das geht schnell, und bei einzelnen Wörtern reicht es völlig.

In Language Lit tippst du auf ein Wort oder eine ganze Wendung und bekommst eine Übersetzung, die für genau diesen Satz geschrieben ist. Redewendungen bleiben Redewendungen, statt zu sinnlosem Wortsalat zu werden. Ein Wort mit drei möglichen Bedeutungen kommt als die eine zurück, die dieser Satz gerade braucht. Du liest keine Liste von Definitionen durch und rätst, welche wohl passt.

Und wenn du tiefer einsteigen willst, ist das direkt aus demselben Tipp heraus da. Du bekommst alternative Übersetzungen, eine Erklärung der Grammatik und warum der Satz so funktioniert, wie er funktioniert, Beispielsätze, die das Wort in anderen Zusammenhängen zeigen, und eine visuelle Eselsbrücke, die die KI spontan zeichnet, damit das Wort hängen bleibt.

Beide Apps markieren Wörter, während du liest. Der Unterschied liegt darin, was die Markierung steuert. In LingQ legst du den Status eines Wortes selbst fest, neu oder am Lernen oder bekannt, und die Farben richten sich nach dem, was du ihm gesagt hast.

Language Lit findet es für dich heraus. Ein Machine-Learning-Modell beobachtet, wie deine Wiederholungen laufen, und sagt Wort für Wort voraus, wie wahrscheinlich es ist, dass du dich gerade jetzt an jedes erinnerst. Die Hervorhebung folgt dieser Vorhersage, nicht einem Etikett, das du gesetzt hast. Ein Wort, das du gleich vergisst, leuchtet auf, und je stärker deine Erinnerung daran wird, desto mehr verblasst die Hervorhebung, bis sie ganz weg ist. Die Seite zeigt dir dein echtes Erinnerungsvermögen, live.

Genau das spart dir die Zeit. Wenn du dich zum Üben hinsetzt, bekommst du die Wörter, die du tatsächlich zu vergessen beginnst, gefangen kurz bevor sie dir entgleiten, und keins von denen, die du längst im Schlaf kannst. Für alle, die auf Spaced Repetition stehen: Das ist echtes FSRS, der modernste Wiederholungsalgorithmus, mit den Wiederholungsprotokollen als Beleg.

LingQ plant seine Wiederholungen stattdessen auf einer festen Leiter. Ein Wort klettert eine Reihe voreingestellter Intervalle hinauf, wenn du es richtig hast, einen Tag, dann drei Tage, eine Woche, zwei Wochen, einen Monat, und diese Stufen sind für jedes Wort gleich. Es sagt nicht voraus, wie gut du ein bestimmtes Wort kannst, also kommen die Wörter, die du gut beherrschst, im selben Takt zurück wie die, die du still und leise verlierst.

Eigene Inhalte kannst du bei beiden mitbringen. In Language Lit fügst du ein YouTube-Video ein und liest zum Ton mit, wirfst einen Nachrichtenartikel hinein, ein EPUB, ein PDF (auch ein gescanntes, dann läuft OCR) oder eine beliebige Webseite.

Du startest auch nicht vor einem leeren Regal. Teilen ist ein großer Teil der App: Du kannst Lektionen lesen, die andere Lernende öffentlich gemacht haben, und deine eigenen für die Community veröffentlichen. Dazu kommt eine kostenlose Bibliothek von mehr als 40.000 klassischen Büchern aus dem Project Gutenberg, in jeder Sprache, die die App unterstützt. LingQ hat den größeren Katalog an abgestuften, für Lernende gemachten Lektionen, über Jahre aufgebaut, und wenn dir genau diese nach Niveau sortierte Bibliothek am wichtigsten ist, ist das ein fairer Grund, LingQ zu nehmen.

Lesen ist nur die Hälfte. Language Lit liest dir jede Lektion vor, mit Stimmen, die wirklich menschlich klingen, nicht das roboterhafte Text-zu-Sprache, das du nach einer Minute nicht mehr hörst. Bei LingQ sind die realistischen Stimmen an den höheren Plus-Tarif gebunden.

Und eine Lektion muss keine Textwüste sein. Du kannst so viele Bilder hinzufügen, wie du willst, um eine Geschichte lebendig zu machen, oder die KI eine ganze bebilderte Lektion für dich erstellen lassen. Es fällt leichter, in einer Geschichte zu bleiben, die du dir vorstellen kannst.

Die ganze App ist in alle 33 Sprachen übersetzt, und jede kontextbezogene Übersetzung kommt in der Sprache zurück, die du sprichst. Wenn deine Muttersprache also nicht Englisch ist, liest, lernst und wiederholst du komplett in deiner eigenen Sprache, statt alles über Englisch zu leiten, wie es viele Tools stillschweigend von dir erwarten.

Das klingt nach einer Kleinigkeit, bis es dein tägliches Erlebnis ist. Die Menüs, die Grammatiknotizen, die Erklärungen und die Übersetzungen landen alle in einer Sprache, in der du wirklich denkst. Für Menschen, die kein Englisch als Muttersprache haben, ist das oft der ganze Grund, warum ein Tool hängen bleibt.