Language Lit vs Readlang

Das ist der Kern. In Readlang tippst du auf ein Wort, und eine schnelle maschinelle Übersetzung erscheint direkt im Text, in deiner Sprache. Das geht flott, es ist kostenlos, und zum Nachschlagen einzelner Wörter macht es seine Sache gut.

Language Lit macht standardmäßig etwas anderes. Du tippst auf ein Wort oder eine ganze Wendung und bekommst eine Übersetzung, die für genau diesen Satz geschrieben ist, jedes Mal, ohne Tageslimit. Eine Redewendung kommt als das zurück, was sie wirklich bedeutet, nicht als wörtlicher Wortsalat. Ein Wort, das dreierlei heißen könnte, kommt als das eine zurück, das dieser Satz braucht, du liest also keine Liste von Definitionen durch und rätst, welche passt.

Readlang hat inzwischen auch KI-Erklärungen, und die sind gut, aber sie sitzen etwas abseits. Im kostenlosen Plan sind die Wendungsübersetzungen und die KI-Erklärungen auf zehn pro Tag gedeckelt, das kontextbewusste Lesen ist also der Teil, den du dir einteilen musst. Hier ist die satzbewusste Übersetzung der alltägliche Tipp, nicht das Feature, das du dir für die harten Zeilen aufhebst.

Wenn du tiefer einsteigen willst, ist es derselbe Tipp: alternative Übersetzungen, eine Erklärung der Grammatik und warum der Satz so funktioniert, wie er funktioniert, Beispielsätze, die das Wort woanders verwenden, und eine visuelle Eselsbrücke, die die KI spontan zeichnet, damit es hängen bleibt.

Beide Apps machen aus den Wörtern, die du antippst, Karteikarten und verteilen die Wiederholungen über die Zeit. Der Unterschied liegt darin, was den Zeitpunkt bestimmt. Readlang plant die Wiederholungen in der SuperMemo-Tradition: Ein Wort klettert eine feste Leiter hinauf, wenn du es richtig hast, einen Tag, dann drei Tage, eine Woche, zwei Wochen, einen Monat, und diese Leiter ist für jedes Wort gleich.

Language Lit rechnet es pro Wort aus. Ein Machine-Learning-Modell beobachtet, wie deine Wiederholungen laufen, und sagt Wort für Wort voraus, wie wahrscheinlich es ist, dass du dich gerade jetzt an jedes erinnerst. Wenn du dich zum Üben hinsetzt, bekommst du die Wörter, die du tatsächlich zu vergessen beginnst, gefangen kurz bevor sie dir entgleiten, und keins von denen, die du längst im Schlaf kannst. Für alle, die auf Spaced Repetition stehen: Das ist echtes FSRS, aktuell das Beste vom Besten, mit den Wiederholungsprotokollen als Beleg.

Und beim Lesen zeigt es sich auch. Deine gespeicherten Wörter werden auf der Seite von genau dieser Vorhersage hervorgehoben. Ein Wort leuchtet auf, wenn du es gleich verlierst, und die Hervorhebung verblasst, je stärker deine Erinnerung daran wird, bis sie weg ist. Du färbst die Wörter nicht nach einem Status, den du setzt. Du siehst dein echtes Erinnern direkt auf der Seite.

Eigene Texte kannst du bei beiden mitbringen. Readlang setzt auf seine Browser-Erweiterung, und die ist wirklich praktisch: Du kannst dich per Klick durch fast jede beliebige Website da draußen übersetzen, und wenn du das offene Web lesen willst, ist allein diese Erweiterung ein fairer Grund, es zu nehmen.

Language Lit ist eher ein Ort zum Lesen als eine Schicht über anderen Seiten. Du kannst ein YouTube-Video einfügen und zum Ton mitlesen, einen Nachrichtenartikel hineinwerfen, ein EPUB, ein PDF (auch ein gescanntes, dann läuft OCR) oder eine Webseite. Du startest auch nicht vor einem leeren Regal: Du kannst Lektionen lesen, die andere Lernende öffentlich gemacht haben, und deine eigenen veröffentlichen, und es gibt eine kostenlose Bibliothek von mehr als 40.000 klassischen Büchern aus dem Project Gutenberg, in jeder Sprache, die die App unterstützt.

Readlang hält sich bewusst schlank. Es legt sich über den Text und hält sich sonst zurück, und wenn ein schlanker Reader genau das ist, was du willst, ist diese Zurückhaltung ein Vorzug, keine Lücke.

Language Lit ist eher wie ein Ort zum Lesen gebaut als wie eine Schicht darüber. Eine Lektion kann mit einer Stimme, die wirklich menschlich klingt, vorgelesen werden, nicht das flache Text-zu-Sprache, das du nach einer Minute nicht mehr hörst. Sie kann so viele Bilder tragen, wie du willst, oder du lässt die KI eine ganze bebilderte Lektion erstellen, damit eine Geschichte etwas ist, das du dir vorstellen kannst, statt eines Blocks aus grauem Text.

Nichts davon macht Readlang schlechter in dem, wofür es angetreten ist. Es macht einfach weniger, mit Absicht. Welches du willst, hängt davon ab, ob du eine schnelle Linse auf Text suchst oder einen Raum, in dem du dich zum Lesen hinsetzt.

Readlang übersetzt in deine Sprache, aber die App selbst bedienst du auf Englisch. Das ist in Ordnung, wenn dir Englisch in Fleisch und Blut übergegangen ist, und eine stille Zusatzbelastung, wenn nicht.

In Language Lit ist die ganze App in alle 33 Sprachen übersetzt, und jede kontextbezogene Übersetzung kommt in der Sprache zurück, die du wirklich sprichst. Wenn deine Muttersprache also nicht Englisch ist, liest, lernst und wiederholst du innerhalb deiner eigenen Sprache, statt die App über Englisch zu leiten, wie es die meisten Lesetools stillschweigend erwarten.

Die Menüs, die Grammatiknotizen, die Erklärungen und die Übersetzungen landen alle dort, wo du ohnehin denkst. Für Menschen, die kein Englisch als Muttersprache haben, ist das oft der ganze Grund, warum ein Tool hängen bleibt.