Language Lit vs LingQ

Αυτή είναι η μεγαλύτερη διαφορά. Στο LingQ πατάς μια λέξη και παίρνεις λήμματα λεξικού μαζί με υποδείξεις που αποθήκευσαν άλλοι μαθητές. Είναι γρήγορο, και για μεμονωμένες λέξεις κάνει τη δουλειά.

Στο Language Lit πατάς μια λέξη ή μια ολόκληρη φράση και παίρνεις μια μετάφραση γραμμένη για αυτή ακριβώς την πρόταση. Οι ιδιωματισμοί μένουν ιδιωματισμοί αντί να καταλήγουν ασυναρτησίες. Μια λέξη με τρεις πιθανές σημασίες γυρίζει πίσω σε αυτήν ακριβώς που χρειάζεται αυτή η πρόταση. Δεν διαβάζεις μια λίστα ορισμών προσπαθώντας να μαντέψεις ποιος ταιριάζει.

Όταν θέλεις να πας βαθύτερα, βρίσκεται εκεί αμέσως, με το ίδιο πάτημα. Παίρνεις εναλλακτικές μεταφράσεις, μια ανάλυση της γραμματικής και του γιατί η πρόταση λειτουργεί έτσι όπως λειτουργεί, παραδείγματα προτάσεων που χρησιμοποιούν τη λέξη σε άλλα συμφραζόμενα, και ένα οπτικό μνημονικό που ζωγραφίζει επιτόπου η τεχνητή νοημοσύνη για να κολλήσει η λέξη.

Και οι δύο εφαρμογές επισημαίνουν λέξεις καθώς διαβάζεις. Η διαφορά είναι τι καθορίζει την επισήμανση. Στο LingQ ορίζεις εσύ την κατάσταση μιας λέξης, νέα ή υπό εκμάθηση ή γνωστή, και τα χρώματα ακολουθούν αυτό που της είπες.

Το Language Lit το υπολογίζει για σένα. Ένα μοντέλο μηχανικής μάθησης παρακολουθεί πώς πάνε οι επαναλήψεις σου και προβλέπει, λέξη προς λέξη, πόσο πιθανό είναι να θυμάσαι την καθεμία αυτή τη στιγμή. Η επισήμανση ακολουθεί αυτή την πρόβλεψη, όχι μια ετικέτα που έβαλες εσύ. Μια λέξη που κοντεύεις να ξεχάσεις φωτίζεται, και καθώς η μνήμη σου για αυτήν δυναμώνει, η επισήμανση ξεθωριάζει, ώσπου να φύγει. Η σελίδα σου δείχνει την πραγματική σου ανάκληση, ζωντανά.

Αυτό ακριβώς είναι που σου εξοικονομεί χρόνο. Όταν κάθεσαι να εξασκηθείς, παίρνεις τις λέξεις που πραγματικά άρχισες να ξεχνάς, πιασμένες λίγο πριν σου ξεφύγουν, και καμία από αυτές που ήδη ξέρεις απέξω. Για τους λάτρεις της επαναληπτικής μεθόδου: αυτό είναι πραγματικό FSRS, ο κορυφαίος αλγόριθμος χρονοπρογραμματισμού, με τα αρχεία επαναλήψεων να το αποδεικνύουν.

Το LingQ, αντίθετα, χρονοπρογραμματίζει τις επαναλήψεις του πάνω σε μια σταθερή σκάλα. Μια λέξη ανεβαίνει προκαθορισμένα διαστήματα καθώς την πετυχαίνεις: μία μέρα, μετά τρεις μέρες, μία εβδομάδα, δύο εβδομάδες, έναν μήνα, και αυτά τα σκαλιά είναι τα ίδια για κάθε λέξη. Δεν προβλέπει πόσο καλά ξέρεις μια συγκεκριμένη λέξη, οπότε αυτές που ξέρεις καλά επιστρέφουν στον ίδιο ρυθμό με εκείνες που σιωπηλά χάνεις.

Μπορείς να φέρεις δικό σου περιεχόμενο και στα δύο. Στο Language Lit επικολλάς ένα βίντεο του YouTube και διαβάζεις μαζί με τον ήχο, ρίχνεις μέσα ένα άρθρο ειδήσεων, ένα EPUB, ένα PDF (ακόμη και σαρωμένο, τρέχει οπτική αναγνώριση χαρακτήρων) ή οποιαδήποτε ιστοσελίδα.

Ούτε ξεκινάς από άδειο ράφι. Ο διαμοιρασμός είναι μεγάλο κομμάτι της εφαρμογής: μπορείς να διαβάζεις μαθήματα που άλλοι μαθητές έκαναν δημόσια, και να δημοσιεύεις τα δικά σου για την κοινότητα. Επιπλέον, υπάρχει μια δωρεάν βιβλιοθήκη με περισσότερα από 40.000 κλασικά βιβλία από το Project Gutenberg, σε κάθε γλώσσα που υποστηρίζει η εφαρμογή. Το LingQ έχει τον μεγαλύτερο κατάλογο διαβαθμισμένων, φτιαγμένων για μαθητές μαθημάτων, χτισμένο μέσα σε χρόνια, και αν αυτή ακριβώς η διαβαθμισμένη βιβλιοθήκη είναι το πιο σημαντικό για σένα, αυτός είναι ένας δίκαιος λόγος να το διαλέξεις.

Το διάβασμα είναι μόνο το μισό. Το Language Lit διαβάζει φωναχτά οποιοδήποτε μάθημα με φωνές που ακούγονται πραγματικά ανθρώπινες, όχι με εκείνη τη ρομποτική μηχανική εκφώνηση που σταματάς να ακούς μετά από ένα λεπτό. Στο LingQ οι ρεαλιστικές φωνές είναι κλειδωμένες πίσω από το ακριβότερο πρόγραμμα Plus.

Και ένα μάθημα δεν χρειάζεται να είναι ένας τοίχος από κείμενο. Μπορείς να προσθέσεις όσες εικόνες θέλεις για να ζωντανέψεις μια ιστορία, ή να αφήσεις την τεχνητή νοημοσύνη να φτιάξει για σένα ένα ολόκληρο εικονογραφημένο μάθημα. Είναι πιο εύκολο να μένεις μέσα σε μια ιστορία που μπορείς να φανταστείς.

Όλη η εφαρμογή είναι μεταφρασμένη και στις 33 γλώσσες της, και κάθε συμφραστική μετάφραση γυρίζει πίσω στη γλώσσα που μιλάς. Έτσι, αν η μητρική σου δεν είναι τα Αγγλικά, διαβάζεις, μαθαίνεις και επαναλαμβάνεις εξ ολοκλήρου στη δική σου γλώσσα, αντί να περνάς τα πάντα μέσα από τα Αγγλικά, όπως σιωπηλά περιμένουν από σένα πολλά εργαλεία.

Ακούγεται μικρό πράγμα μέχρι να γίνει η καθημερινότητά σου. Τα μενού, οι γραμματικές σημειώσεις, οι εξηγήσεις και οι μεταφράσεις φτάνουν όλα σε μια γλώσσα που πραγματικά σκέφτεσαι. Για όσους δεν έχουν τα Αγγλικά ως μητρική, αυτός είναι συχνά ολόκληρος ο λόγος που ένα εργαλείο μένει στη ζωή σου.