Language Lit εναντίον Readlang

Εδώ είναι η ουσία. Στο Readlang κάνεις κλικ σε μια λέξη και μια γρήγορη μηχανική μετάφραση εμφανίζεται αμέσως μέσα στη γραμμή, στη γλώσσα σου. Είναι γρήγορο, είναι δωρεάν, και για απλές αναζητήσεις λέξεων κάνει καλά τη δουλειά.

Το Language Lit από προεπιλογή κάνει κάτι άλλο. Πατάς μια λέξη ή ολόκληρη φράση και παίρνεις μετάφραση γραμμένη ακριβώς για αυτή την πρόταση, κάθε φορά και χωρίς ημερήσιο όριο. Η ιδιωματική έκφραση επιστρέφει ως αυτό που πραγματικά σημαίνει, όχι σαν σειρά από λέξεις. Μια λέξη που μπορεί να σημαίνει τρία πράγματα επιστρέφει με τη μία σημασία που χρειάζεται αυτή η πρόταση, οπότε δεν διαβάζεις λίστα ορισμών μαντεύοντας ποιος ταιριάζει.

Το Readlang έχει προσθέσει και εξηγήσεις τεχνητής νοημοσύνης, και είναι καλές, αλλά κάθονται λίγο ξεχωριστά. Στο δωρεάν πρόγραμμα, οι μεταφράσεις φράσεων και οι εξηγήσεις τεχνητής νοημοσύνης περιορίζονται σε δέκα την ημέρα, άρα η ανάγνωση που καταλαβαίνει το συμφραζόμενο είναι αυτό που πρέπει να φυλάς. Εδώ η μετάφραση για την πρόταση είναι το καθημερινό πάτημα, όχι λειτουργία που κρατάς για τις δύσκολες γραμμές.

Και όταν θέλεις να πας βαθύτερα, είναι στο ίδιο πάτημα: εναλλακτικές μεταφράσεις, ανάλυση γραμματικής και εξήγηση γιατί η πρόταση δουλεύει έτσι, παραδείγματα με τη λέξη σε άλλα συμφραζόμενα και ένα οπτικό μνημονικό που η τεχνητή νοημοσύνη ζωγραφίζει επί τόπου.

Και οι δύο εφαρμογές μετατρέπουν τις λέξεις που πατάς σε κάρτες και απλώνουν τις επαναλήψεις στον χρόνο. Η διαφορά είναι τι αποφασίζει τον χρόνο. Το Readlang ακολουθεί την παράδοση του SuperMemo: η λέξη ανεβαίνει μια σταθερή σκάλα όταν την απαντάς σωστά, μία μέρα, μετά τρεις μέρες, μία εβδομάδα, δύο εβδομάδες, έναν μήνα, και αυτή η σκάλα είναι ίδια για κάθε λέξη.

Το Language Lit το υπολογίζει λέξη προς λέξη. Ένα μοντέλο μηχανικής μάθησης παρακολουθεί πώς πηγαίνουν οι επαναλήψεις σου και προβλέπει, λέξη προς λέξη, πόσο πιθανό είναι να τη θυμάσαι ακριβώς τώρα. Όταν κάθεσαι για εξάσκηση, παίρνεις τις λέξεις που πραγματικά άρχισες να ξεχνάς, πιασμένες λίγο πριν σου φύγουν, και καμία από εκείνες που ξέρεις ήδη απ έξω. Για τους ανθρώπους της διαλείπουσας επανάληψης: αυτό είναι πραγματικό FSRS, η σημερινή αιχμή, με αρχεία επανάληψης για απόδειξη.

Φαίνεται και την ώρα που διαβάζεις. Οι αποθηκευμένες λέξεις σου επισημαίνονται στη σελίδα με την ίδια πρόβλεψη. Μια λέξη φωτίζεται όταν κοντεύεις να τη χάσεις και ξεθωριάζει όσο η μνήμη σου δυναμώνει, μέχρι να εξαφανιστεί. Δεν χρωματίζεις λέξεις με βάση μια κατάσταση που όρισες με το χέρι. Βλέπεις την πραγματική σου ανάκληση πάνω στη σελίδα.

Δικό σου κείμενο μπορείς να φέρεις και στα δύο. Το Readlang στηρίζεται στην επέκταση browser, και είναι όντως βολική: μπορείς να μεταφράζεις με κλικ σχεδόν σε οποιοδήποτε site του ανοιχτού web. Αν αυτό που θέλεις είναι να διαβάζεις το ανοιχτό web, η επέκταση μόνη της είναι τίμιος λόγος να το διαλέξεις.

Το Language Lit είναι περισσότερο χώρος όπου διαβάζεις παρά στρώμα πάνω από ξένα site. Επικολλάς ένα βίντεο YouTube και διαβάζεις μαζί με τον ήχο, βάζεις άρθρο ειδήσεων, EPUB, PDF (ακόμη και σαρωμένο, με OCR) ή ιστοσελίδα. Και δεν ξεκινάς από άδειο ράφι: μπορείς να διαβάζεις μαθήματα που άλλοι μαθητές έκαναν δημόσια, να δημοσιεύεις τα δικά σου, και υπάρχει δωρεάν βιβλιοθήκη με πάνω από 40.000 κλασικά βιβλία από το Project Gutenberg, σε κάθε γλώσσα που υποστηρίζει η εφαρμογή.

Το Readlang μένει σκόπιμα λιτό. Κάθεται πάνω από το κείμενο και μετά φεύγει από τη μέση. Αν ένας ελαφρύς αναγνώστης είναι ακριβώς αυτό που θέλεις, αυτή η λιτότητα είναι πλεονέκτημα, όχι κενό.

Το Language Lit είναι χτισμένο περισσότερο σαν χώρος όπου διαβάζεις, όχι σαν στρώμα πάνω σε κάτι άλλο. Ένα μάθημα μπορεί να διαβαστεί δυνατά με φωνή που ακούγεται πραγματικά ανθρώπινη, όχι με επίπεδη σύνθεση φωνής που σταματάς να ακούς μετά από ένα λεπτό. Μπορεί να έχει όσες εικόνες θέλεις, ή η τεχνητή νοημοσύνη να φτιάξει ολόκληρο εικονογραφημένο μάθημα, ώστε η ιστορία να είναι κάτι που μπορείς να φανταστείς, όχι ένα γκρίζο μπλοκ κειμένου.

Τίποτα από αυτά δεν κάνει το Readlang χειρότερο σε αυτό για το οποίο φτιάχτηκε. Απλώς κάνει λιγότερα, επίτηδες. Το τι θέλεις εξαρτάται από το αν ψάχνεις έναν γρήγορο φακό πάνω στο κείμενο ή ένα δωμάτιο όπου μπορείς να καθίσεις και να διαβάσεις.

Το Readlang μεταφράζει στη γλώσσα σου, αλλά μέσα στην ίδια την εφαρμογή κινείσαι στα Αγγλικά. Αυτό είναι μια χαρά αν τα Αγγλικά σου είναι δεύτερη φύση, και ένα σιωπηλό κόστος αν δεν είναι.

Στο Language Lit όλη η εφαρμογή είναι μεταφρασμένη και στις 33 γλώσσες της, και κάθε μετάφραση με συμφραζόμενα επιστρέφει στη γλώσσα που πραγματικά μιλάς. Άρα αν η πρώτη σου γλώσσα δεν είναι τα Αγγλικά, διαβάζεις, μαθαίνεις και επαναλαμβάνεις μέσα στη δική σου γλώσσα, αντί να περνάς την εφαρμογή μέσα από τα Αγγλικά όπως περιμένουν σιωπηλά οι περισσότεροι αναγνώστες.

Τα μενού, οι σημειώσεις γραμματικής, οι εξηγήσεις και οι μεταφράσεις φτάνουν εκεί όπου ήδη σκέφτεσαι. Για ανθρώπους που δεν έχουν μητρική γλώσσα τα Αγγλικά, αυτό συχνά είναι όλος ο λόγος που ένα εργαλείο μένει.