Language Lit vs Readlang

See on kogu asja tuum. Readlangis vajutad sõnale ja kiire masintõlge ilmub kohe teksti sisse, sinu keeles. See on kiire, see on tasuta, ja üksikute sõnade vaatamiseks teeb see oma töö hästi.

Language Lit teeb vaikimisi midagi muud. Vajutad sõnale või tervele fraasile ja saad tõlke, mis on kirjutatud just selle lause jaoks, iga kord, ilma päevase piiranguta. Idioom tuleb tagasi sellena, mida see päriselt tähendab, mitte sõnasõnalise stringina. Sõna, mis võiks tähendada kolme asja, tuleb tagasi just sellena, mida see lause vajab, nii et sa ei loe läbi definitsioonide nimekirja, üritades ära arvata, milline sobib.

Readlang on lisanud ka tehisintellekti seletused, ja need on head, aga need on kõrval. Selle tasuta paketis on fraasitõlked ja tehisintellekti seletused piiratud kümnega päevas, nii et just seda konteksti mõistvat lugemist tuleb sul jagada. Siin on lauset mõistev tõlge igapäevane vajutus, mitte funktsioon, mille sa keeruliste ridade jaoks kokku hoiad.

Kui tahad sügavamale minna, on see sama vajutus: alternatiivsed tõlked, grammatika lahtiseletus ja see, miks lause just niimoodi toimib, näitelaused, kus sõna esineb mujal, ning visuaalne mälupilt, mille tehisintellekt joonistab kohapeal, et see paremini külge jääks.

Mõlemad rakendused teevad sõnadest, mida sa vajutad, mälukaardid ja jaotavad kordamised ajas laiali. Erinevus on selles, mis ajastuse otsustab. Readlang ajastab kordamised SuperMemo traditsioonis: sõna ronib kindlat redelit mööda üles, kui sa selle õigesti ütled, päev, siis kolm päeva, nädal, kaks nädalat, kuu, ja see redel on iga sõna jaoks sama.

Language Lit arvutab selle sõnahaaval. Masinõppe mudel jälgib, kuidas su kordamised lähevad, ja ennustab sõnahaaval, kui tõenäoliselt sa igaüht neist praegu mäletad. Kui istud harjutama, saad need sõnad, mida oled päriselt unustama hakanud, püütuna kinni just enne, kui need libisema lähevad, ja mitte ühtegi neist, mida sa juba peensusteni oskad. Kordamistehnika austajatele: see on päris FSRS, praegune tipp, ja kordamislogid tõestavad seda.

See tuleb esile ka lugedes. Su salvestatud sõnad tõstetakse lehel esile sama ennustusega. Sõna süttib, kui sa oled seda kohe kaotamas, ja esiletõst tuhmub, kui su mälestus sellest tugevneb, kuni see on kadunud. Sa ei värvi sõnu oleku järgi, mille sa ise määrad. Sa vaatad oma tegelikku mälu lehel.

Mõlemasse saad tuua oma teksti. Readlang toetub oma brauserilaiendusele, ja see on päriselt käepärane: sa saad end klõps-tõlke abil läbi peaaegu iga veebilehe lugeda, ja kui su soov on lugeda avatud veebi, on juba ainuüksi see laiendus mõjuv põhjus seda kasutada.

Language Lit on pigem koht, kus lugeda, kui kiht teiste saitide peal. Sa saad kleepida YouTube'i video ja lugeda heliga kaasa, visata sisse uudisartikli, EPUB-i, PDF-i (isegi skannitu, see käivitab tekstituvastuse) või veebilehe. Ja sa ei alusta tühjalt kohalt: sa saad lugeda õppetunde, mille teised õppijad on avalikuks teinud, ja avaldada enda omi, ning on tasuta raamatukogu, kus on üle 40 000 klassikalise raamatu Project Gutenbergist, igas keeles, mida rakendus toetab.

Readlang hoiab end meelega õhukesena. See asetub teksti peale ja jääb teelt ära, ja kui kerge lugeja on täpselt see, mida sa tahad, on see tagasihoidlikkus pluss, mitte puudus.

Language Lit on ehitatud pigem kohaks, kus lugeda, kui kihiks millegi peal. Õppetunni saab ette lugeda häälega, mis päriselt kõlab inimlikult, mitte selle lameda kõnesünteesiga, mida sa minuti pärast enam ei kuulegi. See võib kanda nii palju pilte, kui tahad, või võid lasta tehisintellektil luua terve illustreeritud õppetunni, nii et lugu on midagi, mida sa ette kujutada suudad, mitte hall tekstiplokk.

Miski sellest ei tee Readlangi halvemaks selles töös, milleks see on tehtud. See lihtsalt teeb vähem, meelega. Kumba sa tahad, sõltub sellest, kas soovid kiiret läätse teksti peale või tuba, kus istuda ja lugeda.

Readlang tõlgib sinu keelde, aga rakenduses endas liigud sa inglise keeles. See on täitsa hea, kui inglise keel on sulle iseenesestmõistetav, ja vaikne maks, kui pole.

Language Litis on kogu rakendus tõlgitud kõigisse selle 33 keelde, ja iga kontekstitõlge tuleb tagasi keeles, mida sa päriselt räägid. Nii et kui su emakeel pole inglise keel, loed, õpid ja kordad oma keele sees, selle asemel et suunata rakendust läbi inglise keele, nagu enamik lugemistööriistu vaikselt eeldab.

Menüüd, grammatikamärkmed, seletused ja tõlked jõuavad kõik kohta, kus sa juba mõtled. Nende jaoks, kes pole inglise keele emakeelena kõnelejad, on see sageli terve põhjus, miks tööriist külge jääb.