Language Lit vs Readlang

Tässä on ytimen paikka. Readlangissa napautat sanaa ja nopea konekäännös ilmestyy heti tekstin sekaan, sinun kielelläsi. Se on nopeaa, se on ilmaista, ja yksittäisten sanojen katsomiseen se toimii hyvin.

Language Lit tekee oletuksena jotain muuta. Napautat sanaa tai kokonaista lausetta ja saat käännöksen, joka on kirjoitettu juuri sille lauseelle, joka kerta, ilman päivittäistä rajaa. Idiomi palautuu siksi, mitä se oikeasti tarkoittaa, ei kirjaimelliseksi sanajonoksi. Sana, joka voisi tarkoittaa kolmea asiaa, palautuu juuri siinä muodossa, jonka tämä lause tarvitsee, joten et lue määritelmälistaa yrittäen arvata, mikä sopii.

Readlang on lisännyt myös tekoälyselityksiä, ja ne ovat hyviä, mutta ne ovat sivussa. Sen ilmaisversiossa lausekäännökset ja tekoälyselitykset on rajattu kymmeneen päivässä, joten juuri se kontekstin ymmärtävä lukeminen on osa, jota joudut annostelemaan. Täällä lauseen ymmärtävä käännös on jokapäiväinen napautus, ei ominaisuus, jonka säästät vaikeisiin kohtiin.

Kun haluat syventyä, se on sama napautus: vaihtoehtoisia käännöksiä, erittely kieliopista ja siitä, miksi lause toimii niin kuin toimii, esimerkkilauseita, joissa sana esiintyy muualla, ja visuaalinen muistisääntö, jonka tekoäly piirtää saman tien auttaakseen sitä jäämään mieleen.

Molemmat sovellukset tekevät napauttamistasi sanoista muistikortteja ja jaksottavat kertaukset. Ero on siinä, mikä ratkaisee ajoituksen. Readlang ajoittaa kertaukset SuperMemon perinteellä: sana kiipeää kiinteitä portaita sitä mukaa kuin osaat sen, päivä, sitten kolme päivää, viikko, kaksi viikkoa, kuukausi, ja nuo portaat ovat samat jokaiselle sanalle.

Language Lit päättelee sen sana kerrallaan. Koneoppimismalli seuraa, miten kertauksesi sujuvat, ja ennustaa sana sanalta, kuinka todennäköisesti muistat kunkin juuri nyt. Kun istut harjoittelemaan, saat ne sanat, jotka olet oikeasti alkanut unohtaa, napattuina juuri ennen kuin ne livahtavat pois, etkä yhtään niistä, jotka jo osaat läpikotaisin. Kertaustekniikan ystäville: tämä on aitoa FSRS:ää, alan tämänhetkinen huippu, ja kertauslokit todistavat sen.

Se näkyy myös lukiessa. Tallennetut sanasi korostetaan sivulla samalla ennusteella. Sana syttyy, kun olet menettämäisilläsi sen, ja korostus haalistuu, kun muistikuvasi siitä vahvistuu, kunnes se on poissa. Et väritä sanoja itse asettamasi tilan mukaan. Katsot todellista muistiasi sivulla.

Molempiin voit tuoda omaa tekstiä. Readlang nojaa selainlaajennukseensa, ja se on aidosti kätevä: voit klikata ja kääntää tiesi läpi lähes minkä tahansa verkkosivun, ja jos haluat lukea avointa verkkoa, jo pelkkä tuo laajennus on pätevä syy käyttää sitä.

Language Lit on enemmän paikka lukea kuin kerros muiden sivustojen päällä. Voit liittää YouTube-videon ja lukea mukana äänen kanssa, pudottaa sisään uutisartikkelin, EPUB-kirjan, PDF:n (myös skannatun, se ajaa tekstintunnistuksen) tai verkkosivun. Etkä aloita tyhjästä: voit lukea oppitunteja, jotka muut oppijat ovat tehneet julkisiksi, ja julkaista omiasi, ja tarjolla on ilmainen kirjasto, jossa on yli 40 000 klassikkokirjaa Project Gutenbergistä, jokaisella sovelluksen tukemalla kielellä.

Readlang pitää itsensä tarkoituksella ohuena. Se asettuu tekstin päälle ja jää pois tieltä, ja jos kevyt lukija on juuri se, mitä haluat, tuo pelkistäminen on ominaisuus, ei puute.

Language Lit on rakennettu enemmän paikaksi lukea kuin kerrokseksi jonkin päälle. Oppitunti voidaan lukea ääneen äänellä, joka aidosti kuulostaa ihmiseltä, ei sillä lattealla puhesynteesillä, jota lakkaat kuulemasta minuutin jälkeen. Se voi kantaa niin monta kuvaa kuin haluat, tai voit antaa tekoälyn luoda kokonaisen kuvitetun oppitunnin, jolloin tarina on jotain, jonka voit nähdä mielessäsi, eikä harmaa tekstilohko.

Mikään tuosta ei tee Readlangista huonompaa siinä työssä, jota varten se on tehty. Se vain tekee vähemmän, tarkoituksella. Kumman haluat, riippuu siitä, haluatko nopean linssin tekstiin vai huoneen, jossa istua ja lukea.

Readlang kääntää sinun kielellesi, mutta itse sovelluksessa liikut englanniksi. Se on ihan hyvä, jos englanti on sinulle selkärangassa, ja hiljainen vero, jos ei ole.

Language Litissä koko sovellus on käännetty kaikille 33 kielelleen, ja jokainen kontekstikäännös palautuu sillä kielellä, jota oikeasti puhut. Jos siis äidinkielesi ei ole englanti, luet, opit ja kertaat oman kielesi sisällä sen sijaan, että kierrättäisit sovelluksen englannin kautta, kuten useimmat lukutyökalut hiljaa olettavat.

Valikot, kielioppimuistiinpanot, selitykset ja käännökset osuvat kaikki paikkaan, jossa jo ajattelet. Niille, jotka eivät ole syntyperäisiä englanninpuhujia, se on usein koko syy siihen, miksi työkalu jää käyttöön.