Language Lit מול LingQ

זה ההבדל הכי גדול. ב-LingQ לוחצים על מילה ומקבלים ערכי מילון ורמזים ששמרו לומדים אחרים. זה מהיר, ולמילים בודדות זה עושה את העבודה.

ב-Language Lit לוחצים על מילה או על ביטוי שלם ומקבלים תרגום שנכתב במיוחד למשפט הזה. ניבים נשארים ניבים במקום להפוך לערבוב מילים חסר פשר. מילה עם שלוש משמעויות אפשריות חוזרת עם זו שהמשפט הזה באמת צריך. אתם לא צריכים לרוץ על רשימת הגדרות ולנחש איזו מהן מתאימה.

וכשרוצים להעמיק, הכול שם מאותה לחיצה. מקבלים תרגומים חלופיים, פירוק של הדקדוק ולמה המשפט עובד כמו שהוא עובד, משפטי דוגמה שמשתמשים במילה בהקשרים אחרים, ותמונת זיכרון שה-AI מצייר על המקום כדי שהמילה תידבק.

שני היישומים מסמנים מילים תוך כדי קריאה. ההבדל הוא מה מניע את הסימון. ב-LingQ אתם קובעים בעצמכם את הסטטוס של מילה, חדשה או בלימוד או ידועה, והצבעים הולכים אחרי מה שאמרתם.

Language Lit מחשב את זה בשבילכם. מודל למידת מכונה עוקב אחרי איך המראות שלכם הולכות ומנבא, מילה אחר מילה, כמה סביר שתזכרו כל אחת מהן ממש עכשיו. ההדגשה הולכת אחרי התחזית הזו, לא אחרי תווית שאתם קבעתם. מילה שאתם עומדים לשכוח נדלקת, וככל שהזיכרון שלכם לה מתחזק ההדגשה דוהה, עד שהיא נעלמת. הדף מראה לכם את יכולת ההיזכרות האמיתית שלכם, בשידור חי.

זה מה שחוסך לכם את הזמן. כשאתם מתיישבים להתאמן, אתם מקבלים את המילים שבאמת התחלתם לשכוח, נתפסות בדיוק לפני שהן חומקות, ואף לא אחת מאלה שאתם כבר יודעים בעל פה. לחובבי החזרה המרווחת: זה FSRS אמיתי, אלגוריתם התזמון המתקדם ביותר, עם יומני החזרות שמוכיחים את זה.

LingQ, לעומת זאת, מתזמן את החזרות שלו על סולם קבוע. מילה מטפסת בסדרה של מרווחים שנקבעו מראש ככל שאתם עונים נכון, יום, אחר כך שלושה ימים, שבוע, שבועיים, חודש, והשלבים האלה זהים לכל מילה. הוא לא מנבא כמה טוב אתם מכירים מילה מסוימת, אז המילים שאתם יודעים היטב חוזרות באותה שעה כמו אלה שאתם מאבדים בשקט.

אפשר להביא תוכן משלכם לשניהם. ב-Language Lit מדביקים סרטון YouTube וקוראים במקביל לאודיו, מכניסים כתבת חדשות, קובץ EPUB, קובץ PDF (אפילו סרוק, הוא מריץ OCR), או כל דף אינטרנט.

וגם לא מתחילים ממדף ריק. שיתוף הוא חלק גדול מהאפליקציה: אפשר לקרוא שיעורים שלומדים אחרים פרסמו לכולם, ולפרסם משלכם לקהילה. נוסף על כך יש ספרייה חינמית של יותר מ-40,000 ספרי קלאסיקה מ-Project Gutenberg, בכל שפה שהאפליקציה תומכת בה. ל-LingQ יש קטלוג גדול יותר של שיעורים מדורגים שנבנו במיוחד ללומדים, שנצבר לאורך שנים, ואם הספרייה המדורגת הזו היא הכי חשובה לכם, זו סיבה הוגנת לבחור בו.

קריאה היא רק חצי מזה. Language Lit מקריא כל שיעור בקול שנשמע באמת אנושי, לא אותו קול ממוחשב נוקשה שאתם מפסיקים לשמוע אחרי דקה. ב-LingQ, הקולות הריאליסטיים נעולים במסלול Plus היקר יותר.

ושיעור לא חייב להיות קיר של טקסט. אפשר להוסיף כמה תמונות שרק תרצו כדי להחיות סיפור, או לתת ל-AI לייצר לכם שיעור מאויר שלם. קל יותר להישאר בתוך סיפור שאתם יכולים לדמיין.

כל האפליקציה מתורגמת לכל 33 השפות שלה, וכל תרגום לפי הקשר חוזר בשפה שאתם דוברים. אז אם השפה הראשונה שלכם היא לא אנגלית, אתם קוראים, לומדים וחוזרים לגמרי בשפה שלכם, במקום לנתב הכול דרך אנגלית כמו שהרבה כלים חשאית מצפים מכם.

זה נשמע כמו דבר קטן עד שזו החוויה היומיומית שלכם. התפריטים, הערות הדקדוק, ההסברים והתרגומים, כולם מגיעים בשפה שאתם באמת חושבים בה. עבור מי שאינם דוברי אנגלית ילידיים, זו לעיתים קרובות כל הסיבה שכלי נשאר איתם.