Language Lit vs LingQ

Ez a legnagyobb különbség. A LingQ-ben rákoppintasz egy szóra, és megkapod a szótári bejegyzéseket meg a többi tanuló által mentett tippeket. Gyors, és egyes szavaknál elvégzi a dolgát.

A Language Litben rákoppintasz egy szóra vagy egy egész kifejezésre, és olyan fordítást kapsz, amelyet pontosan arra a mondatra írtak. Az idiómák idiómák maradnak, ahelyett hogy értelmetlen szósalátává válnának. Egy szó, amelynek három lehetséges jelentése van, pontosan abban az alakban jön vissza, amelyre ennek a mondatnak valóban szüksége van. Nem egy definíciólistát olvasol végig, találgatva, melyik illik.

Ha mélyebbre akarsz menni, az ugyanabból a koppintásból ott van rögtön. Kapsz alternatív fordításokat, a nyelvtan lebontását és annak magyarázatát, hogy a mondat miért működik úgy, ahogy, példamondatokat, amelyekben a szó más szövegkörnyezetben szerepel, és egy vizuális emlékeztetőt, amelyet a mesterséges intelligencia a helyszínen rajzol meg, hogy a szó megragadjon.

Mindkét alkalmazás megjelöli a szavakat olvasás közben. A különbség az, hogy mi vezérli a jelölést. A LingQ-ben te magad állítod be a szó állapotát, új vagy tanulandó vagy ismert, és a színek azt követik, amit megadtál.

A Language Lit kiszámolja helyetted. Egy gépi tanulási modell figyeli, hogyan mennek az ismétléseid, és szóról szóra megjósolja, mennyire valószínű, hogy éppen most emlékszel rá. A kiemelés ezt a jóslatot követi, nem egy általad beállított címkét. Egy szó, amit épp elfelejtenél, felragyog, és ahogy az emlékezeted róla erősödik, a kiemelés halványul, míg el nem tűnik. Az oldal a valódi felidézésedet mutatja, élőben.

Éppen ez az, ami időt spórol neked. Amikor leülsz gyakorolni, azokat a szavakat kapod, amelyeket tényleg kezdtél elfelejteni, épp azelőtt elcsípve, hogy kicsúsznának, és egyet sem azokból, amiket már kívülről tudsz. A távismétlés híveinek: ez valódi FSRS, a legkorszerűbb ütemező algoritmus, és az ismétlési naplók bizonyítják.

A LingQ ezzel szemben egy rögzített létrán ütemezi az ismétléseit. Egy szó előre beállított időközökön kúszik felfelé, ahogy jól válaszolsz rá: egy nap, majd három nap, egy hét, két hét, egy hónap, és ezek a lépcsők minden szónál ugyanazok. Nem jósolja meg, mennyire tudsz egy adott szót, így azok, amiket jól tudsz, ugyanabban a ritmusban térnek vissza, mint azok, amiket csendben veszítesz el.

Saját tartalmat mindkettőbe behozhatsz. A Language Litben beillesztesz egy YouTube-videót, és a hanggal együtt olvasol, bedobsz egy hírcikket, egy EPUB-ot, egy PDF-et (akár szkenneltet is, lefuttatja a szövegfelismerést), vagy bármilyen weboldalt.

És nem üres polccal indulsz. A megosztás az app fontos része: olvashatod a leckéket, amelyeket más tanulók tettek nyilvánossá, és közzéteheted a sajátjaidat a közösségnek. Ráadásul van egy ingyenes könyvtár, több mint 40 000 klasszikus könyvvel a Project Gutenbergből, az app által támogatott minden nyelven. A LingQ-nak nagyobb a szintezett, tanulóknak készült leckékből álló katalógusa, amely évek alatt épült fel, és ha éppen az a szintezett könyvtár a legfontosabb neked, az méltányos ok arra, hogy azt válaszd.

Az olvasás csak a fele. A Language Lit bármelyik leckét felolvassa igazán emberi hangon, nem azzal a robotikus gépi felolvasással, amit egy perc után abbahagysz hallgatni. A LingQ-ben a valósághű hangok a drágább Plus csomaghoz vannak zárva.

És egy leckének nem kell puszta szövegfalnak lennie. Annyi képet adhatsz hozzá, amennyit csak akarsz, hogy életre keltsd a történetet, vagy hagyhatod, hogy a mesterséges intelligencia egy teljes, illusztrált leckét készítsen neked. Könnyebb bent maradni egy történetben, amit magad elé tudsz képzelni.

Az egész app le van fordítva mind a 33 nyelvére, és minden szövegkörnyezeti fordítás azon a nyelven jön vissza, amelyet beszélsz. Így ha az anyanyelved nem az angol, teljesen a saját nyelveden olvasol, tanulsz és ismételsz, ahelyett hogy mindent az angolon keresztül vezetnél át, ahogy sok eszköz csendben elvárja tőled.

Ez apróságnak tűnik, amíg nem a te napi élményeddé válik. A menük, a nyelvtani jegyzetek, a magyarázatok és a fordítások mind olyan nyelven érkeznek, amelyen tényleg gondolkodsz. Azoknak, akik nem anyanyelvi angol beszélők, ez gyakran maga az egész ok, amiért egy eszköz megragad.