Language Lit vs Readlang

Ez a lényeg. A Readlangben rákattintasz egy szóra, és a gyors gépi fordítás azonnal megjelenik a sorban, a saját nyelveden. Gyors, ingyenes, és egyes szavak megnézésére jól működik.

A Language Lit alapból mást csinál. Rákoppintasz egy szóra vagy egy egész kifejezésre, és olyan fordítást kapsz, amelyet pontosan arra a mondatra írtak, minden alkalommal, napi korlát nélkül. Az idióma úgy tér vissza, ahogy tényleg értendő, nem egymás után rakott szavakként. Egy szó, amely három dolgot is jelenthet, abban az egy jelentésben jön vissza, amelyre ennek a mondatnak szüksége van, így nem kell definíciólistát olvasnod és találgatnod.

A Readlangben már vannak MI-magyarázatok is, és ezek jók, de kicsit külön állnak. Az ingyenes csomagban a kifejezésfordítások és az MI-magyarázatok napi tízre vannak korlátozva, vagyis pont a kontextust értő olvasással kell spórolnod. Itt a mondatra írt fordítás a hétköznapi koppintás, nem olyan funkció, amelyet a nehéz sorokra tartogatsz.

Ha mélyebbre mennél, ugyanabból a koppintásból megkapod: alternatív fordítások, nyelvtani bontás, magyarázat arra, miért működik így a mondat, példamondatok más környezetben, és egy vizuális emlékeztető, amelyet az MI helyben rajzol, hogy megragadjon.

Mindkét alkalmazás tanulókártyát csinál azokból a szavakból, amelyekre rákoppintasz, és időben elosztja az ismétléseket. A különbség az, hogy mi dönt az időzítésről. A Readlang a SuperMemo hagyományát követi: a szó rögzített lépcsőn halad felfelé, ha jól válaszolsz rá, egy nap, majd három nap, egy hét, két hét, egy hónap, és ez a lépcső minden szónál ugyanaz.

A Language Lit ezt szóról szóra számolja ki. Egy gépi tanulási modell figyeli, hogyan mennek az ismétléseid, és szóról szóra megjósolja, mennyire valószínű, hogy éppen most emlékszel rá. Amikor leülsz gyakorolni, azokat a szavakat kapod, amelyeket tényleg kezdtél elfelejteni, épp azelőtt elcsípve, hogy kicsúsznának, és egyet sem azokból, amiket már kívülről tudsz. A távismétlés híveinek: ez valódi FSRS, a mai élvonal, ismétlési naplókkal alátámasztva.

Ez olvasás közben is látszik. A mentett szavaidat ugyanaz az előrejelzés emeli ki az oldalon. Egy szó felragyog, amikor épp elveszítenéd, majd halványul, ahogy az emlékezeted róla erősödik, míg eltűnik. Nem kézzel beállított állapot szerint színezel szavakat. A valódi felidézésedet látod az oldalon.

Saját szöveget mindkettőbe vihetsz. A Readlang a böngészőbővítményére épít, és az tényleg kényelmes: szinte bármelyik nyílt weboldalon kattintva fordíthatsz, és ha főleg a nyílt webet akarod olvasni, már önmagában ez a bővítmény jó ok lehet mellette.

A Language Lit inkább olvasótér, mint réteg más oldalak tetején. Beillesztesz egy YouTube-videót és a hanggal együtt olvasol, behozol egy hírcikket, EPUB-ot, PDF-et (akár szkenneltet is, szövegfelismeréssel) vagy weboldalt. És nem üres polccal indulsz: olvashatod a más tanulók által nyilvánossá tett leckéket, közzéteheted a sajátjaidat, és ott van a több mint 40 000 klasszikus könyvből álló ingyenes Project Gutenberg-könyvtár, minden támogatott nyelven.

A Readlang szándékosan karcsú. Ráfekszik a szövegre, aztán félreáll az útból, és ha egy könnyű olvasó pontosan az, amit keresel, ez a visszafogottság előny, nem hiány.

A Language Lit inkább olvasóhelynek készült, nem egy újabb rétegnek valami más tetején. A leckét felolvashatja egy hang, amely tényleg emberinek hangzik, nem az a lapos gépi felolvasás, amit egy perc után már nem is hallasz. Kerülhet bele annyi kép, amennyit szeretnél, vagy az MI készíthet teljesen illusztrált leckét, hogy a történet elképzelhető legyen, ne csak szürke szövegtömb.

Ettől a Readlang nem lesz rosszabb abban, amire készült. Egyszerűen kevesebbet csinál, szándékosan. Az számít, hogy gyors lencsét akarsz a szöveg fölé, vagy egy szobát, ahol leülsz olvasni.

A Readlang a te nyelvedre fordít, de magában az alkalmazásban angolul mozogsz. Ez rendben van, ha az angol már természetes neked, és csendes teher, ha nem.

A Language Litben az egész alkalmazás le van fordítva mind a 33 nyelvére, és minden kontextusos fordítás azon a nyelven érkezik vissza, amelyet tényleg beszélsz. Így ha nem az angol az anyanyelved, a saját nyelveden belül olvasol, tanulsz és ismételsz, nem pedig angolon keresztül vezeted az appot, ahogy a legtöbb olvasó csendben elvárja.

A menük, nyelvtani jegyzetek, magyarázatok és fordítások oda érkeznek, ahol már gondolkodsz. A nem anyanyelvi angol beszélőknek gyakran pont ez az oka annak, hogy egy eszköz megmarad.