Language Lit vs Readlang
同じ良いアイデアから生まれた二つのアプリ。本当に読みたいものを読み、出会った単語を保存しながら言語を学ぶ、という発想です。ここでは、その一方を作った本人が両者の違いを書きます。Readlang の方が向いている場面も、正直にお伝えします。
先に正直に言っておきます。Language Lit を作ったのは私なので、中立ではありません。でも Readlang は使ったことがあるし、良いアプリだと思っています。この分野のミニマリスト、といった存在です。速いリーダーとブラウザ拡張機能、月に数ドル、ごちゃごちゃしていない。多くの人にとっては、その潔さこそが魅力なのです。
これは批判記事ではありません。Readlang と Language Lit は同じ習慣から出発します。本物の何かを読んで、出会った単語を保存する。でもそこから先はほとんどの点で道が分かれます。Readlang が勝っている部分も含めて、正直なところをお話しします。
ワンタップでわかる違い
同じ単語。訳し方は二通り。
辞書はすべての意味を渡して、あとはあなたに選ばせます。Language Lit は文を読んで、ここに収まる一つを返します。もう一度タップすれば、別の訳、文法の解説、例文、AI が描く記憶のフックまで。
Let's call it a day.
この文では：今日はここまでにしよう。
day
- 日、一日
- 昼間
- 時代、時期
合うものは自分で選ぶ。
翻訳の出てき方
ここが核心です。Readlang では単語をタップすると、速い機械翻訳がその場に、あなたの言語で差し込まれます。速いし、無料だし、単語を一つ調べるだけなら十分に役目を果たします。
Language Lit は初期設定からして違うことをします。単語やフレーズをまるごとタップすると、その文のために書かれた訳が、毎回、一日の上限なしで返ってきます。慣用句はバラバラの直訳ではなく、それが実際に意味することとして返ってきます。三つの意味を持ちうる単語も、この文が必要としている一つになって返ってくるので、定義のリストを見下ろしてどれが合うのか当てる必要はありません。
Readlang も AI による解説を追加していて、出来も良いのですが、それは脇に置かれた機能です。無料プランではフレーズの翻訳と AI の解説が一日十回までに制限されているので、文脈を読む機能の方こそ、大事に取っておかなければなりません。こちらでは、文を理解する翻訳が毎回の当たり前のタップで、難しい行のために取っておく特別な機能ではありません。
もっと深く知りたくなったら、同じタップからです。別の訳し方、文法の解説とこの文がそう成り立つ理由、その単語をほかの場所で使った例文、そして記憶に定着させるために AI がその場で描く視覚的なニーモニックまで。
文を理解する翻訳がここでは初期設定で、無制限。大事に取っておく機能ではありません。
本当に忘れたものだけを練習する
どちらのアプリも、タップした単語をフラッシュカードにして復習の間隔を空けます。違うのは、そのタイミングを決めるものです。Readlang は SuperMemo の流儀で復習を組みます。正解するたびに単語が固定のはしごを上っていきます。一日、次に三日、一週間、二週間、一か月、そしてそのはしごは単語ごとに同じです。
Language Lit は単語ごとに割り出します。機械学習モデルがあなたの復習の様子を見て、単語ごとに、いま各単語をどれくらい思い出せそうかを予測します。練習に向かうと、本当に忘れ始めた単語が、こぼれ落ちる直前で捕まえられて出てきます。もう完璧に覚えている単語は一つも出てきません。間隔反復に詳しい人へ。これは本物の FSRS、いまの最先端で、それを裏付ける復習ログもあります。
読んでいる最中にも現れます。保存した単語は、その同じ予測によってページ上でハイライトされます。忘れかけると単語が光り、記憶が強くなるにつれてハイライトは薄れ、やがて消えます。自分で設定したステータスで単語に色をつけているのではありません。ページの上で、あなたの本当の記憶の状態を見ているのです。
練習の時間は、あなたが本当に失いかけている単語だけに向かう。
読めるもの
どちらも自分のテキストを持ち込めます。Readlang はブラウザ拡張機能を軸にしていて、これは本当に便利です。ネット上のほぼどんなサイトでも、クリックで訳しながら読み進められます。オープンな Web を読むのが目的なら、その拡張機能だけでも使う正当な理由になります。
Language Lit は、ほかのサイトにかぶせる層というより、読むための場所です。YouTube の動画を貼れば音声に合わせて読めますし、ニュース記事、EPUB、PDF(スキャンしたものでも OCR にかけます)、Web ページも取り込めます。空っぽの本棚から始めるわけでもありません。ほかの学習者が公開したレッスンを読めますし、自分のものを公開することもできます。さらに Project Gutenberg のクラシック名作が4万冊以上、アプリが対応するすべての言語で、無料のライブラリとして揃っています。
オープンな Web にかぶせるブラウザの層か、それとも自分の取り込みと4万冊以上の無料の本まで揃ったライブラリか。
薄い読書レイヤーか、それとも読む場所か
Readlang はあえて薄いままでいます。テキストの上にそっと乗って、邪魔をしません。身軽なリーダーこそがほしいものすべてなら、その潔さは欠点ではなく長所です。
Language Lit は、何かの上にかぶせる層というより、読むための場所として作られています。レッスンは、本物の人が話しているような声で読み上げられます。一分も経てば耳が受けつけなくなる、あの平板な音声合成ではありません。好きなだけ画像を持たせられますし、挿絵入りのレッスンを AI にまるごと作ってもらうこともできます。物語が、灰色の文字の塊ではなく、頭の中で思い描けるものになります。
だからといって、Readlang が本来やろうとしたことで劣るわけではありません。ただ、あえてやることを少なくしているのです。どちらがほしいかは、テキストにさっとかざすレンズを求めているのか、それとも腰を据えて読める部屋を求めているのかによります。
一方はあえて薄い読書レイヤーのまま。もう一方は、本物の声と絵のある、読むための場所。
英語だけでなく、あなたの言語で話します
Readlang はあなたの言語に訳してくれますが、アプリ自体は英語で操作します。英語が体に染みついている人なら問題ありませんが、そうでないなら、これは静かな負担になります。
Language Lit ではアプリ全体が33のすべての言語に翻訳されていて、どの文脈訳もあなたが実際に話す言語で返ってきます。だから母語が英語でなくても、多くの読書ツールがさりげなく前提するようにアプリを英語経由にするのではなく、自分の言語の中で読み、学び、復習できます。
メニューも、文法メモも、解説も翻訳も、あなたがすでに考えるときに使う場所に届きます。英語のネイティブでない人にとっては、それがツールを使い続ける理由そのものになることも多いのです。
翻訳だけでなく、アプリ全体があなたの言語で。
それがどう見えるか
覚えるにつれて単語が薄れていくのを見て
単語を一度保存するだけ。まだ忘れているうちは光ったまま、記憶が強くなるにつれて自然に薄れていきます。ハイライトが消えたら、その単語はあなたのもの。もう練習に出てきません。
並べて比較
手短に言うと
| 並べて比較 | Language Lit | Readlang |
|---|---|---|
| 翻訳 | AI が、その文のために書く。毎回のタップで、一日の上限なし。単語も、フレーズも、慣用句も。 | 速い機械翻訳を、一語ずつ。AI の解説とフレーズ翻訳は無料プランで一日十回まで。 |
| 復習する対象 | モデルがあなたの忘れかけを予測し、それだけを練習させる。土台は本物の FSRS。 | SuperMemo 式の固定のはしご。どの単語も同じスケジュール。 |
| 読書中のハイライト | FSRS 駆動。忘れかけると単語が光り、記憶が強まるにつれて薄れていく。 | すでに訳した単語に印がつくので、自分が調べたものが見える。 |
| コンテンツ | 自分の取り込み(YouTube 読み上げ、記事、EPUB、OCR 付き PDF、Web)、コミュニティ共有のレッスン、そして4万冊以上の無料の本。 | 自分のテキストを持ち込める。加えて、ほぼどんなサイトでもその場で訳すブラウザ拡張機能。 |
| ナレーション | 本物の人が話しているような声で読み上げ。 | テキスト中心のリーダー。人の声でのレッスン読み上げはなし。 |
| 画像 | 好きなだけ足せる。挿絵入りのレッスンを AI にまるごと作らせることも。 | テキスト中心。レッスンの画像はなし。 |
| あなたの言語 | 33言語すべてで完全にネイティブ。インターフェイスも、解説も、翻訳も。 | インターフェイスは英語。翻訳はあなたの言語で返ってくる。 |
| 料金 | ずっと無料のプラン、クレジットカード不要(保存単語に上限)。有料プランはお住まいの国に合わせた価格。 | 気前のよい無料プラン。Premium は月 $5 で翻訳が無制限。 |
どちらがあなた向きか
正直に選ぼう
Readlang の方が良い選択になるとき
- ブラウザ拡張機能で、どんなサイトでも、オープンな Web をクリックで訳しながら読み進めたい。
- 一番安い料金と気前のよい無料プランがほしくて、必要なのはたいてい手早い単語の検索だ。
- すでにカードを Anki に書き出していて、それに流し込む速いリーダーがほしいだけ。
- ナレーションも画像も、かき分けて進むライブラリもない、身軽で飾りのないリーダーが好み。
Language Lit の方が合うとき
- 単語だけでなく文全体を読んだ翻訳を、毎回のタップで、一日の上限なしでほしい。
- もう知っている単語を復習するのをやめたい。アプリがあなたの忘れかけを予測して、それだけを練習させます。
- 自分の取り込みだけでなくライブラリもほしい。コミュニティが共有するレッスンと4万冊以上の無料の名作、ほかのサイトにかぶせる層だけではなく。
- 本物の人のような声で読み上げられ、画像で満たせるレッスンがほしい。文字だけではなく。
- 母語が英語ではなく、アプリ全体とすべての翻訳を自分の言語で使いたい。
ずっと無料、クレジットカード不要。
質問
決める前に
Readlang と Language Lit、どっちがいい？
何を求めるかによります。オープンな Web で単語をクリックして訳し、ときどきフラッシュカードに流し込む、その一番安くて身軽なやり方がほしいなら、Readlang はなかなか手強い相手です。毎回のタップでその文のために書かれた訳がほしくて、あなたの忘れかけを予測するモデルが復習を動かし、本物の声の音声と作り付けのライブラリのある読む場所がほしいなら、Language Lit の方が多くをこなします。どちらにも無料プランがあるので、お金を払う前に両方試せます。
Readlang と Language Lit の違いは何ですか？
出発点となる習慣は同じです。本物のコンテンツを読んで、出会った単語を保存する。でも初期設定が違います。Readlang では毎回の当たり前のタップが単語の速い機械翻訳で、AI の解説とフレーズ翻訳は無料プランで一日十回までに制限されています。Language Lit では文を理解する翻訳が毎回の当たり前のタップで、無制限。そして固定のスケジュールではなく、本物の FSRS モデルが、何を復習し、読んでいるときに何が光るかを決めます。
Readlang は無料ですか？Language Lit は？
どちらにも無料プランがあります。Readlang は気前がよく、読書は無制限、単語の翻訳も無制限、フレーズ翻訳と AI の解説は一日十回まで、そして月 $5 の Premium がその上限を外します。Language Lit はクレジットカード不要でずっと無料、メソッドまるごと、つまり文を理解するタップ翻訳、間隔反復、読み上げ音声が使え、保存できる単語数に上限があります。有料プランはお住まいの国に合わせた価格なので、いくら払うかは住んでいる場所によります。
Readlang は翻訳に AI を使っていますか？
はい。AI の解説と AI のチャット相手を追加しています。違うのは、AI がどこに置かれているかです。Readlang では文脈を読む解説は別立ての機能で、無料プランでは一日十回までなので、AI での読解こそ大事に取っておく部分になります。Language Lit では文を理解する翻訳が毎回のタップで初期設定、無制限で、同じタップから文法の分解、例文、そして視覚的なニーモニックまで付いてきます。
Language Lit には Readlang のようなブラウザ拡張機能がありますか？
ありません。オープンな Web を読むのが主な入り口なら、それは Readlang を選ぶ本当の理由になります。Readlang の拡張機能は、ほぼどんなサイトでもその場でクリック翻訳します。Language Lit はそれ自体が一つのリーダーです。コンテンツを中に持ち込みます。読み上げ音声付きの YouTube 動画、ニュース記事、EPUB の電子書籍、OCR を通したスキャン PDF も含む PDF、そして Web ページ。さらに共有レッスンと、すぐ読める4万冊以上の無料の Gutenberg 名作もあります。