Language Lit vs LingQ

Tai didžiausias skirtumas. LingQ bakstelėji žodį ir gauni žodyno įrašus bei užuominas, kurias išsaugojo kiti besimokantieji. Tai greita, ir su pavieniais žodžiais veikia gerai.

Language Lit bakstelėji žodį arba visą frazę ir gauni vertimą, parašytą būtent tam sakiniui. Idiomos lieka idiomomis, o ne pavirsta beprasme žodžių koše. Žodis, turintis tris galimas reikšmes, grįžta būtent tokia, kokios šiam sakiniui iš tikrųjų reikia. Tau nereikia skaityti apibrėžimų sąrašo spėliojant, kuris tinka.

Kai nori pasinerti giliau, tai čia pat, iš to paties bakstelėjimo. Gauni alternatyvius vertimus, gramatikos išskaidymą ir paaiškinimą, kodėl sakinys veikia būtent taip, pavyzdinius sakinius, kuriuose žodis vartojamas kituose kontekstuose, ir vaizdinį įsiminimo raktą, kurį dirbtinis intelektas nupiešia čia pat, kad žodis įstrigtų.

Abi programėlės žymi žodžius, kai skaitai. Skirtumas tas, kas tą žymėjimą lemia. LingQ žodžio būseną nustatai pats, naujas ar mokomasis ar žinomas, ir spalvos seka tai, ką nurodei.

Language Lit apskaičiuoja tai už tave. Mašininio mokymosi modelis stebi, kaip sekasi tavo kartojimai, ir žodis po žodžio prognozuoja, kaip tikėtina, kad kiekvieną prisimeni būtent dabar. Paryškinimas seka tą prognozę, o ne tavo nustatytą etiketę. Žodis, kurį tuoj pamirši, nušvinta, o kai atmintis apie jį sustiprėja, paryškinimas blunka, kol visai pranyksta. Puslapis rodo tikrąjį tavo prisiminimą realiu laiku.

Būtent tai ir taupo tavo laiką. Kai sėdi kartoti, gauni tuos žodžius, kuriuos iš tikrųjų pradėjai pamiršti, pagautus kaip tik prieš jiems išsprūstant, ir nė vieno iš tų, kuriuos jau moki kaip savo penkis pirštus. Kartojimo metodo mėgėjams: tai tikras FSRS, pažangiausias planavimo algoritmas, ir kartojimo įrašai tai patvirtina.

LingQ tuo tarpu kartojimus planuoja pagal fiksuotas pakopas. Žodis kopia iš anksto nustatytais intervalais, kai atsakai teisingai: diena, paskui trys dienos, savaitė, dvi savaitės, mėnuo, ir tie žingsniai vienodi kiekvienam žodžiui. Jis neprognozuoja, kaip gerai moki konkretų žodį, tad tie, kuriuos moki gerai, grįžta tuo pačiu ritmu kaip ir tie, kuriuos tyliai prarandi.

Savo turinį gali įkelti į abi. Language Lit įklijuoji YouTube vaizdo įrašą ir skaitai kartu su garsu, įmeti naujienų straipsnį, EPUB, PDF (net nuskenuotą, jis paleidžia teksto atpažinimą) ar bet kokį tinklalapį.

Ir pradedi ne nuo tuščios lentynos. Dalijimasis yra svarbi programėlės dalis: gali skaityti pamokas, kurias kiti besimokantieji padarė viešas, ir skelbti savąsias bendruomenei. Be to, yra nemokama biblioteka su daugiau nei 40 000 klasikinių knygų iš Project Gutenberg, kiekviena programėlės palaikoma kalba. LingQ turi didesnį katalogą lygiais suskirstytų, besimokantiesiems sukurtų pamokų, kaupiamą ne vienerius metus, ir jei būtent ta lygiais suskirstyta biblioteka tau svarbiausia, tai pagrįsta priežastis ją rinktis.

Skaitymas tėra pusė reikalo. Language Lit perskaito bet kurią pamoką balsu tikrai žmogiškai skambančiais balsais, o ne tuo robotišku sintezuotu balsu, kurio po minutės nustoji girdėti. LingQ realistiški balsai užrakinti už jos brangesnio Plus plano.

Ir pamoka neprivalo būti vien teksto siena. Gali pridėti tiek paveikslėlių, kiek nori, kad atgaivintum istoriją, arba leisti dirbtiniam intelektui sukurti tau visą iliustruotą pamoką. Lengviau likti istorijoje, kurią gali įsivaizduoti.

Visa programėlė išversta į visas 33 jos kalbas, o kiekvienas kontekstinis vertimas grįžta ta kalba, kuria kalbi. Tad jei tavo gimtoji kalba ne anglų, skaitai, mokaisi ir kartoji visiškai savo kalba, o ne vedi viską per anglų kalbą, kaip daugelis įrankių tyliai tikisi.

Tai atrodo smulkmena, kol netampa tavo kasdiene patirtimi. Meniu, gramatikos pastabos, paaiškinimai ir vertimai visi pasiekia ta kalba, kuria iš tikrųjų mąstai. Tiems, kurie nėra gimtakalbiai anglų kalbos vartotojai, tai dažnai ir yra visa priežastis, kodėl įrankis prigyja.