Language Lit vs LingQ

Šī ir lielākā atšķirība. LingQ tu pieskaries vārdam un saņem vārdnīcas ierakstus un padomus, ko saglabājuši citi valodu apguvēji. Tas ir ātri, un ar atsevišķiem vārdiem tas dara savu darbu.

Language Lit tu pieskaries vārdam vai veselai frāzei un saņem tulkojumu, kas rakstīts tieši šim teikumam. Idiomas paliek idiomas, nevis pārvēršas bezjēdzīgā vārdu putrā. Vārds ar trim iespējamām nozīmēm atgriežas tieši tādā, kāda šim teikumam patiešām vajadzīga. Tev nav jālasa cauri definīciju sarakstam, minot, kura der.

Kad gribi ienirt dziļāk, tas ir turpat, no tā paša pieskāriena. Tu saņem alternatīvus tulkojumus, gramatikas sadalījumu un skaidrojumu, kāpēc teikums darbojas tieši tā, piemēra teikumus, kuros vārds lietots citos kontekstos, un vizuālu atmiņas āķi, ko mākslīgais intelekts uzzīmē turpat, lai vārds pieķertos.

Abas lietotnes iezīmē vārdus, kamēr tu lasi. Atšķirība ir tajā, kas šo iezīmēšanu vada. LingQ vārda statusu tu iestati pats, jauns vai apgūstams vai zināms, un krāsas seko tam, ko tu norādīji.

Language Lit to izrēķina tavā vietā. Mašīnmācīšanās modelis vēro, kā veicas taviem atkārtojumiem, un vārdu pa vārdam paredz, cik ticami, ka tu katru atceries tieši tagad. Izcēlums seko šai prognozei, nevis tavis iestatītam marķējumam. Vārds, ko tu tūlīt aizmirsīsi, iemirdzas, un, tavai atmiņai par to nostiprinoties, izcēlums izbalē, līdz tas pazūd. Lapa rāda tavu patieso atsaukšanos reāllaikā.

Tieši tas ietaupa tavu laiku. Kad apsēdies vingrināties, saņem tos vārdus, ko patiešām esi sācis aizmirst, notvertus tieši pirms tie izslīd, un nevienu no tiem, ko jau proti no galvas. Atkārtošanas metodes cienītājiem: šis ir īsts FSRS, mūsdienīgākais plānošanas algoritms, un atkārtojumu žurnāli to apliecina.

LingQ turpretī plāno savus atkārtojumus pēc fiksētām pakāpēm. Vārds kāpj pa iepriekš iestatītiem intervāliem, kad atbildi pareizi: diena, tad trīs dienas, nedēļa, divas nedēļas, mēnesis, un šie soļi ir vienādi katram vārdam. Tas neparedz, cik labi tu proti konkrētu vārdu, tāpēc tie, ko proti labi, atgriežas tajā pašā ritmā kā tie, ko klusi zaudē.

Savu saturu vari ienest abās. Language Lit tu ielīmē YouTube video un lasi līdzi skaņai, iemet ziņu rakstu, EPUB, PDF (pat skenētu, tas palaiž teksta atpazīšanu) vai jebkuru tīmekļa lapu.

Un tu nesāc no tukša plaukta. Dalīšanās ir svarīga lietotnes daļa: vari lasīt nodarbības, ko citi valodu apguvēji padarījuši publiskas, un publicēt savas kopienai. Turklāt ir bezmaksas bibliotēka ar vairāk nekā 40 000 klasikas grāmatām no Project Gutenberg, katrā lietotnes atbalstītajā valodā. LingQ ir lielāks līmeņos sakārtotu, apguvējiem veidotu nodarbību katalogs, kas krāts gadiem, un, ja tieši šī līmeņotā bibliotēka tev ir vissvarīgākā, tas ir pamatots iemesls to izvēlēties.

Lasīšana ir tikai puse no tā. Language Lit nolasa jebkuru nodarbību skaļi ar patiesi cilvēciski skanošām balsīm, nevis ar to robotisko sintezēto balsi, ko pēc minūtes vairs nedzirdi. LingQ reālistiskās balsis ir aizslēgtas aiz tā dārgākā Plus līmeņa.

Un nodarbībai nav jābūt tikai teksta sienai. Vari pievienot tik daudz attēlu, cik vēlies, lai atdzīvinātu stāstu, vai ļaut mākslīgajam intelektam izveidot tev veselu ilustrētu nodarbību. Ir vieglāk palikt stāstā, ko vari iztēloties.

Visa lietotne ir iztulkota visās tās 33 valodās, un katrs kontekstuālais tulkojums atgriežas valodā, kurā tu runā. Tātad, ja tava dzimtā valoda nav angļu, tu lasi, mācies un atkārto pilnībā savā valodā, nevis dzen visu caur angļu valodu, kā daudzi rīki klusi sagaida.

Tas šķiet sīkums, kamēr nekļūst par tavu ikdienu. Izvēlnes, gramatikas piezīmes, skaidrojumi un tulkojumi visi nonāk valodā, kurā tu patiešām domā. Tiem, kas nav dzimtā angļu valodas runātāji, tas bieži ir viss iemesls, kāpēc rīks pieķeras.