Language Lit vs LingQ

Dit is het grootste verschil. In LingQ tik je op een woord en krijg je woordenboekvermeldingen plus hints die andere leerders hebben opgeslagen. Het gaat snel, en voor losse woorden doet het zijn werk.

In Language Lit tik je op een woord of een hele zinsnede en krijg je een vertaling die voor precies die zin is geschreven. Uitdrukkingen blijven uitdrukkingen, in plaats van te verworden tot een brij van losse woorden. Een woord met drie mogelijke betekenissen komt terug als de ene die deze zin echt nodig heeft. Je hoeft geen lijst met definities af te gaan om te raden welke past.

En als je dieper wilt, zit dat meteen achter diezelfde tik. Je krijgt alternatieve vertalingen, uitleg over de grammatica en waarom de zin werkt zoals hij werkt, voorbeeldzinnen die het woord in andere contexten laten zien, en een visueel ezelsbruggetje dat de AI ter plekke tekent zodat het woord blijft hangen.

Beide apps markeren woorden terwijl je leest. Het verschil zit in wat die markering stuurt. In LingQ stel je de status van een woord zelf in, nieuw of aan het leren of bekend, en de kleuren volgen wat jij hebt aangegeven.

Language Lit zoekt het voor je uit. Een machine-learningmodel kijkt hoe je herhalingen gaan en voorspelt, woord voor woord, hoe waarschijnlijk het is dat je je elk woord nu meteen herinnert. De markering volgt die voorspelling, niet een label dat jij hebt gezet. Een woord dat je bijna vergeet licht op, en naarmate je geheugen ervoor sterker wordt vervaagt de markering, tot hij weg is. De pagina laat je je echte herinnering zien, live.

Dat is precies wat je tijd bespaart. Als je gaat oefenen, krijg je de woorden die je echt begint te vergeten, opgevangen net voordat ze wegglippen, en geen van de woorden die je allang uit je hoofd kent. Voor de liefhebbers van gespreide herhaling: dit is echte FSRS, het modernste herhalingsalgoritme, met de herhalingslogs die het onderbouwen.

LingQ plant zijn herhalingen in plaats daarvan op een vaste ladder. Een woord klimt langs een reeks vooraf ingestelde intervallen als je het goed hebt, een dag, dan drie dagen, een week, twee weken, een maand, en die stappen zijn voor elk woord hetzelfde. Het voorspelt niet hoe goed je een bepaald woord kent, dus de woorden die je goed beheerst komen op dezelfde klok terug als de woorden die je stilletjes aan het verliezen bent.

Eigen content kun je bij allebei meenemen. In Language Lit plak je een YouTube-video en lees je mee met de audio, gooi je er een nieuwsartikel in, een EPUB, een PDF (ook een gescande, dan draait er OCR) of een willekeurige webpagina.

Je begint ook niet voor een lege plank. Delen is een groot deel van de app: je kunt lessen lezen die andere leerders openbaar hebben gemaakt, en je eigen lessen publiceren voor de community. Daar bovenop is er een gratis bibliotheek van meer dan 40.000 klassieke boeken uit Project Gutenberg, in elke taal die de app ondersteunt. LingQ heeft de grotere catalogus met op niveau gebrachte lessen die voor leerders zijn gemaakt, over jaren opgebouwd, en als juist die gerangschikte bibliotheek voor jou het belangrijkst is, is dat een eerlijke reden om LingQ te kiezen.

Lezen is maar de helft. Language Lit leest elke les hardop voor met stemmen die echt menselijk klinken, niet de robotachtige tekst-naar-spraak waar je na een minuut naar ophoudt te luisteren. Bij LingQ zitten de realistische stemmen achter het hogere Plus-abonnement.

En een les hoeft geen muur van tekst te zijn. Je kunt zoveel afbeeldingen toevoegen als je wilt om een verhaal tot leven te brengen, of de AI een hele geïllustreerde les voor je laten maken. Het is makkelijker om in een verhaal te blijven dat je voor je ziet.

De hele app is vertaald naar alle 33 talen, en elke contextuele vertaling komt terug in de taal die jij spreekt. Dus als je moedertaal geen Engels is, lees, leer en herhaal je volledig in je eigen taal, in plaats van alles via het Engels te sturen zoals veel tools stilletjes van je verwachten.

Dat klinkt als een kleinigheid tot het je dagelijkse ervaring is. De menu’s, de grammaticanotities, de uitleg en de vertalingen komen allemaal binnen in een taal waarin je echt denkt. Voor mensen die geen Engels als moedertaal hebben is dat vaak de hele reden dat een tool blijft hangen.