Language Lit vs Readlang
Laatst bijgewerkt: 11 september 2026
Twee apps gebouwd op hetzelfde goede idee: een taal leren door te lezen wat je echt wilt lezen, en woorden opslaan zodra je ze tegenkomt. Hier lees je waar ze verschillen, geschreven door de persoon die er een van heeft gemaakt. Ik vertel je ook wanneer Readlang de betere keuze is.
Het korte antwoord
Beide combineren lezen, woordopzoekingen en spaced repetition. Readlang biedt een browserextensie, contextuele AI‑uitleg en een aangepaste SM-2‑herzieningsplanner. Language Lit brengt contextuele opzoekingen en FSRS‑herhalingen in één lezer, met gedeelde lessen, Gutenberg‑klassiekers en een interface in 33 talen.
Kies Readlang als je webpagina’s direct wilt vertalen. Probeer Language Lit als je FSRS wilt koppelen aan de woorden die je opslaat in je lezer. Beide hebben gratis versies; vergelijk de huidige betaalde abonnementen voor de functies die je nodig hebt.
Ik wil eerlijk zijn: ik heb Language Lit zelf gebouwd, dus ik ben niet neutraal. Maar ik heb Readlang gebruikt en ik waardeer het. Het is de minimalist in deze hoek van de markt. Een snelle reader en een browserextensie, een paar dollar per maand, geen rommel, en voor veel mensen is juist die soberheid de aantrekkingskracht.
Dit is geen afrekening. Readlang en Language Lit vertrekken vanuit dezelfde gewoonte, lees iets echts en sla de woorden op die je tegenkomt, en gaan daarna bij bijna alles uit elkaar. Hier is de eerlijke versie, inclusief de stukken waar Readlang wint.
Hoe je een vertaling krijgt
Readlang biedt inline-vertalingen van woorden en zinnen en contextuele AI‑uitleg. Het gratis abonnement heeft dagelijkse limieten voor zinsvertalingen en AI‑uitleg; betaalde limieten hangen af van het abonnement.
Language Lit geeft je een vertaling geschreven voor die exacte zin wanneer je een woord of zin selecteert. Woordopzoekingen zijn gratis en onbeperkt.
Betaalde Language Lit‑abonnementen voegen gedetailleerde woorduitleg, grammaticanotities, voorbeelden en AI‑afbeeldingen toe. Deze extra’s hebben abonnement‑specifieke limieten.
Probeer dezelfde zin in beide lezers en vergelijk de opzoekworkflow.
Herzie je opgeslagen vocabulaire met FSRS
Readlang gebruikt een aangepaste SM-2, met een afzonderlijke easiness-factor voor elk woord die verandert op basis van de review-prestaties. Het past ook de intervallen aan. De plannervergelijking is aangepaste SM-2 versus FSRS.
Als het klaar is om te herhalen, probeer je de betekenis te onthouden, onthul je het antwoord en kies je Opnieuw of Goed. FSRS gebruikt je antwoord om de volgende herhaling in te plannen.
Wanneer een opgeslagen woord dat klaar is om te herhalen in je tekst verschijnt, wordt het gemarkeerd. De sterkte van de markering weerspiegelt de geschatte geheugenstabiliteit. Lezen of een woord opzoeken telt niet als een geslaagde review, en woorden die klaar zijn om te herhalen kunnen ook buiten de huidige les worden geoefend.
Je lezen en FSRS‑reviews delen dezelfde vocabulaire‑geschiedenis.
Bronnen: Cepeda et al. 2006 · Ye, Su & Cao 2022 (KDD) · Open SRS benchmark
Wat je kunt lezen
Beide laten je eigen tekst importeren. Readlang leunt op zijn browserextensie, en die is echt handig: je kunt door bijna elke website klikken-vertalen, en als je het open web wilt lezen, is die extensie alleen al een goede reden om het te gebruiken.
Language Lit heeft een eigen lezer. Importeer YouTube-video’s, artikelen, EPUB, PDF of webpagina’s, of begin met gedeelde lessen en Gutenberg-klassiekers. De beschikbaarheid van boeken varieert per taal. Gratis omvat 3 imports in totaal; doorlopende importen zijn onderdeel van betaalde abonnementen.
Lees webpagina’s direct, of breng content in een speciale lezer.
Een dunne leeslaag, of een plek om te lezen
Readlang ondersteunt voorlezen en woorduitspraak. Stemkeuzes hangen af van je browser en abonnement, inclusief hogere kwaliteit gegenereerde stemmen op Premium Plus.
Language Lit combineert meelezende audio met lessen die afbeeldingen kunnen bevatten. Je kunt de vertelling vertragen en opnieuw afspelen. Audio‑, verteller‑ en AI‑afbeeldingslimieten hangen af van je abonnement.
Beide bieden audio. Probeer de stemmen en lees‑besturingen die bij je passen.
Het spreekt jouw taal, niet alleen Engels
Readlang vertaalt naar jouw taal, maar de app zelf bedien je in het Engels. Dat is prima als Engels je tweede natuur is, en een stille belasting als dat niet zo is.
In Language Lit is de hele app vertaald naar alle 33 talen, en elke contextuele vertaling komt terug in de taal die jij echt spreekt. Dus als je moedertaal geen Engels is, lees, leer en herhaal je binnen je eigen taal, in plaats van de app via het Engels te sturen zoals de meeste leestools stilletjes verwachten.
De menu’s, de grammaticanotities, de uitleg en de vertalingen landen allemaal ergens waar je al denkt. Voor mensen die geen Engels als moedertaal hebben is dat vaak de hele reden dat een tool blijft hangen.
De hele app in jouw taal, niet alleen de vertalingen.
Naast elkaar
De korte versie
| Naast elkaar | Language Lit | Readlang |
|---|---|---|
| Vertalingen | AI, geschreven voor precies die zin, bij elke tik zonder daglimiet. Woorden, zinsnedes en uitdrukkingen. | Inline‑vertalingen en contextuele AI‑uitleg, met limieten voor het gratis abonnement. |
| Wat je herhaalt | Vocabulaire die klaar is om te herhalen, gepland door FSRS op basis van je herhalingsgeschiedenis. | Aangepaste SM-2 met een per‑woord easiness‑factor die zich aanpast aan review‑prestaties. |
| Markeringen bij het lezen | Opgeslagen woorden die klaar zijn om te herhalen worden gemarkeerd; de sterkte weerspiegelt de geschatte geheugenstabiliteit. | Markeringen kunnen vertaalde woorden tonen of woorden die de planner klaar acht om te leren. |
| Content | YouTube, artikelen, EPUB, PDF en web‑importen, gedeelde lessen en Gutenberg‑klassiekers. | Neem je eigen tekst mee, plus een browserextensie die zowat elke website ter plekke vertaalt. |
| Voorlezen | Meelezen met stemmen die menselijk klinken. | Voorlezen en woorduitspraak; gegenereerde stemmen beschikbaar op Premium Plus. |
| Afbeeldingen | Afbeeldingen in lessen; betaalde AI‑generatie met maandelijkse limieten. | Een lezer gericht op tekst en webinhoud. |
| Jouw taal | Volledig in de moedertaal in alle 33 talen: interface, uitleg en vertalingen. | De interface is in het Engels; vertalingen komen terug in jouw taal. |
| Prijs | Gratis lezen en opzoekingen, FSRS voor 200 opgeslagen woorden en 3 imports in totaal. Geen creditcard. | Gratis niveau, plus Premium en Premium Plus met verschillende functie‑limieten. |
Welke is iets voor jou
Kies eerlijk
Wanneer Readlang de betere keuze is
- Je wilt door het open web klikken‑vertalen, elke site, via een browserextensie.
- Je wilt een gratis lezer voor snelle woordopzoekingen, met betaalde upgrades voor extra functies.
- Je exporteert al je kaarten naar Anki en wilt alleen een snelle lezer die die voedt.
- Je geeft de voorkeur aan een lichte lezer met inline‑vertalingen en voorlees‑bediening.
Wanneer Language Lit beter past
- Je wilt vertalingen die de hele zin lezen, niet alleen het woord, bij elke tik en zonder dagelijkse limiet.
- Je wilt lezen, vocabulaire opslaan en het met FSRS reviewen in dezelfde app.
- Je wilt gedeelde lessen en Gutenberg‑klassiekers naast je eigen importen.
- Je wilt lessen die je hardop kunt laten voorlezen met een menselijke stem, en die gevuld zijn met afbeeldingen, niet alleen tekst.
- Je eerste taal is niet Engels, en je wilt de hele app en elke vertaling in je eigen taal.
200 opgeslagen woorden. 3 imports in totaal. Geen creditcard.
Vragen
Voordat je beslist
Readlang of Language Lit, welke is beter?
Kies op basis van je leesgewoonte. Readlang heeft een extensie om webpagina’s direct te vertalen en een eigen review‑systeem. Language Lit koppelt contextuele opzoekingen, opgeslagen vocabulaire en FSRS‑reviews in zijn lezer. Beide hebben gratis niveaus die je kunt uitproberen voordat je betaalt.
Wat is het verschil tussen Readlang en Language Lit?
Beide bieden lezen, vertalingen, contextuele AI-hulp en spaced repetition. Readlang gebruikt een aangepaste SM-2 met een per-woord easiness-factor; Language Lit gebruikt FSRS. Beide passen review-intervallen aan op basis van je antwoorden. Language Lit koppelt markeringen voor woorden die klaar zijn om te herhalen aan zijn FSRS-schema, terwijl Readlang ook een optie heeft om woorden die klaar zijn om te leren te markeren.
Is Readlang gratis, en Language Lit?
Beide hebben gratis niveaus. Readlang omvat woordvertalingen en beperkt enkele zins- en AI-functies. Language Lit omvat lezen, woordopzoekingen, FSRS-reviews voor 200 opgeslagen woorden, meelezende audio binnen gratis limieten en 3 imports in totaal. Geen creditcard of vervaldatum. Betaalde Language Lit-abonnementen voegen onbeperkte opgeslagen vocabulaire, doorlopende importen en hogere limieten toe.
Gebruikt Readlang AI voor vertalingen?
Ja. Readlang biedt contextuele AI‑uitleg evenals inline‑vertalingen. Language Lit gebruikt ook AI voor contextuele woord‑ en zinsopzoekingen. Basis‑opzoekingen zijn gratis; gedetailleerde uitleg en AI‑afbeeldingen zijn betaalde functies met abonnement‑specifieke limieten.
Heeft Language Lit een browserextensie zoals Readlang?
Nee. Readlang heeft een extensie om webpagina’s direct te vertalen. Language Lit heeft een eigen lezer, met importen van YouTube, artikelen, EPUB, PDF en webpagina’s, plus gedeelde lessen en Gutenberg-klassiekers. Gratis omvat 3 imports in totaal; doorlopende importen vereisen een betaald abonnement.
Probeer het op iets dat je echt wilt lezen
Eén artikel of video is genoeg om te merken of het voor jou klikt.
200 opgeslagen woorden. 3 imports in totaal. Geen creditcard.