Language Lit vs Readlang

Essa é a maior diferença. No Readlang você toca em uma palavra e uma tradução automática rápida aparece ali mesmo, na linha, no seu idioma. É rápido, é grátis, e para consultar palavras soltas dá conta do recado.

O Language Lit faz algo diferente por padrão. Você toca em uma palavra ou numa frase inteira e recebe uma tradução escrita para aquela frase exata, toda vez, sem limite diário. Uma expressão volta com o que ela realmente quer dizer, não uma salada de palavras ao pé da letra. Uma palavra que poderia significar três coisas volta com a única que esta frase precisa. Você não fica percorrendo uma lista de definições tentando adivinhar qual encaixa.

O Readlang também adicionou explicações com IA, e são boas, mas ficam de lado. No plano gratuito, as traduções de frases e as explicações com IA têm um limite de dez por dia, então a leitura que entende o contexto é justamente a parte que você tem que racionar. Aqui a tradução que entende a frase é o toque do dia a dia, não o recurso que você guarda para as linhas difíceis.

E quando você quer se aprofundar, é o mesmo toque: traduções alternativas, uma análise da gramática e do porquê a frase funciona do jeito que funciona, frases de exemplo que usam a palavra em outros contextos, e uma imagem mnemônica que a IA desenha na hora para ajudar a palavra a fixar.

Os dois apps transformam as palavras que você toca em flashcards e espaçam as revisões. A diferença é o que decide o momento de cada revisão. O Readlang agenda as revisões na tradição do SuperMemo: uma palavra sobe por uma escada fixa conforme você acerta, um dia, depois três dias, uma semana, duas semanas, um mês, e essa escada é igual para toda palavra.

O Language Lit calcula isso por palavra. Um modelo de aprendizado de máquina observa como vão as suas revisões e prevê, palavra por palavra, qual a chance de você lembrar de cada uma agora mesmo. Quando você senta para praticar, recebe as palavras que de fato começou a esquecer, pegas bem antes de escaparem, e nenhuma daquelas que você já sabe de cor e salteado. Para a turma da repetição espaçada: isto é FSRS de verdade, o algoritmo de agendamento mais avançado que existe, com o histórico de revisões para provar.

Isso também aparece enquanto você lê. As suas palavras salvas são destacadas na página por essa mesma previsão. Uma palavra se acende quando você está prestes a perdê-la, e o destaque vai sumindo conforme a sua memória dela fica mais forte, até desaparecer. Você não está colorindo palavras por um status que você define. Você está vendo a sua memória real na página.

Nos dois você pode trazer o seu próprio conteúdo. O Readlang aposta na sua extensão de navegador, e ela é de fato uma mão na roda: você pode ir clicando e traduzindo por quase qualquer site por aí, e se ler a web aberta é o que você quer, essa extensão sozinha já é um motivo justo para usá-lo.

O Language Lit é mais um lugar para ler do que uma camada sobre outros sites. Você cola um vídeo do YouTube e lê acompanhando o áudio, joga um artigo de notícias, um EPUB, um PDF (mesmo escaneado, ele passa OCR) ou uma página da web. Você também não começa com a estante vazia: você pode ler aulas que outros estudantes tornaram públicas e publicar as suas, e tem uma biblioteca gratuita de mais de 40.000 livros clássicos do Projeto Gutenberg, em todos os idiomas que o app suporta.

O Readlang se mantém propositalmente enxuto. Ele fica por cima do texto e sai da frente, e se um leitor leve é tudo o que você quer, essa contenção é uma qualidade, não uma falha.

O Language Lit é construído mais como um lugar para ler do que uma camada em cima de um. Uma aula pode ser lida em voz alta com uma voz que soa de verdade como gente, não aquela voz robótica de leitura que você para de ouvir depois de um minuto. Ela pode carregar quantas imagens você quiser, ou você pode pedir para a IA gerar uma aula inteira ilustrada, então uma história é algo que você consegue imaginar em vez de um bloco de texto cinza.

Nada disso faz o Readlang ser pior no que ele se propôs a fazer. Ele só faz menos, de propósito. Qual dos dois você quer depende de você estar atrás de uma lente rápida sobre o texto ou de um espaço para sentar e ler.

O Readlang traduz para o seu idioma, mas você navega pelo app em inglês. Tudo bem se o inglês é natural para você, e um imposto silencioso se não é.

No Language Lit o app inteiro é traduzido para todos os seus 33 idiomas, e cada tradução contextual volta no idioma que você fala. Então se a sua primeira língua não é o inglês, você lê, aprende e revisa inteiramente no seu próprio idioma, em vez de fazer tudo passar pelo inglês, do jeito que a maioria das ferramentas de leitura espera de você sem dizer.

Os menus, as notas de gramática, as explicações e as traduções chegam todos num idioma em que você de fato pensa. Para quem não é falante nativo de inglês, esse costuma ser o motivo inteiro de uma ferramenta grudar.