Language Lit против Readlang

Это самая суть. В Readlang ты нажимаешь на слово, и тут же, прямо в строке, появляется быстрый машинный перевод на твоём языке. Это быстро, это бесплатно, и с отдельными словами работает как надо.

Language Lit по умолчанию делает иначе. Ты нажимаешь на слово или на целую фразу и получаешь перевод, написанный именно под это предложение, каждый раз и без дневного лимита. Идиома возвращается тем, что она и правда значит, а не набором слов подряд. Слово, у которого три возможных значения, приходит в том единственном, что нужно этому предложению, — и тебе не приходится читать список определений и гадать, какое подходит.

Readlang тоже добавил объяснения от ИИ, и они хорошие, но стоят как бы в стороне. На бесплатном тарифе переводы фраз и объяснения от ИИ ограничены десятью в день, так что чтение с учётом контекста — это как раз то, что приходится экономить. Здесь же перевод с учётом предложения — это обычное ежедневное нажатие, а не функция, которую бережёшь для трудных строк.

А когда хочется копнуть глубже — это то же нажатие: альтернативные переводы, разбор грамматики и объяснение, почему предложение устроено именно так, примеры с этим словом в других местах и наглядная картинка-подсказка, которую ИИ рисует на месте, чтобы слово закрепилось.

Оба приложения превращают слова, на которые ты нажал, в карточки и разносят повторения по времени. Разница в том, что решает, когда повторять. Readlang планирует повторения в традиции SuperMemo: слово поднимается по фиксированной лестнице, когда ты отвечаешь верно, — день, потом три дня, неделя, две недели, месяц, — и эта лестница одинакова для каждого слова.

Language Lit разбирается для каждого слова отдельно. Модель машинного обучения следит за тем, как идут твои повторения, и предсказывает, слово за словом, насколько вероятно, что ты вспомнишь каждое прямо сейчас. Когда ты садишься повторять, тебе достаются слова, которые ты и правда начал забывать, пойманные прямо перед тем, как ускользнуть, и ни одного из тех, что ты уже знаешь назубок. Для любителей интервального повторения: это настоящий FSRS, сегодняшний уровень техники, с логами повторений в подтверждение.

Это видно и при чтении. Твои сохранённые слова подсвечиваются на странице тем же самым предсказанием. Слово загорается, когда ты вот-вот его теряешь, и подсветка бледнеет по мере того, как память о нём крепнет, пока не исчезнет совсем. Ты не раскрашиваешь слова по статусу, который сам выставил. Ты видишь свою настоящую память прямо на странице.

Свой текст можно принести в оба. Readlang опирается на браузерное расширение, и это правда удобно: ты можешь переводить по клику почти на любом сайте в открытом вебе, и если чтение открытого веба — это то, что тебе нужно, одно только это расширение уже честная причина им пользоваться.

Language Lit — это скорее место, где читаешь, чем слой поверх чужих сайтов. Ты вставляешь видео с YouTube и читаешь вместе с озвучкой, добавляешь новостную статью, EPUB, PDF (даже отсканированный — сработает распознавание текста) или веб-страницу. И ты не начинаешь с пустой полки: можно читать уроки, которые другие ученики сделали общедоступными, и публиковать свои, а ещё есть бесплатная библиотека из более чем 40 000 классических книг с Project Gutenberg, на каждом языке, который поддерживает приложение.

Readlang намеренно держит себя тонким. Он ложится поверх текста и не мешается, и если лёгкая читалка — это всё, что тебе нужно, такая сдержанность это плюс, а не пробел.

Language Lit устроен скорее как место, где читаешь, а не слой поверх чего-то другого. Урок можно прослушать вслух голосом, который правда звучит по-человечески, а не плоским синтезатором, который перестаёшь слышать уже через минуту. В урок можно добавить сколько угодно картинок или попросить ИИ сгенерировать целый иллюстрированный урок, чтобы историю можно было представить, а не читать как серую плиту текста.

Ничто из этого не делает Readlang хуже в том, ради чего он задуман. Он просто делает меньше — намеренно. Что тебе нужно, зависит от того, ищешь ты быструю линзу для текста или комнату, где можно сесть и почитать.

Readlang переводит на твой язык, но по самому приложению ты ходишь на английском. Это нормально, если английский для тебя как родной, и тихий налог, если нет.

В Language Lit всё приложение переведено на все 33 своих языка, и каждый контекстный перевод возвращается на том языке, на котором ты и правда говоришь. Так что если твой родной язык не английский, ты читаешь, учишься и повторяешь внутри своего языка, а не прогоняешь приложение через английский, как незаметно ожидает большинство читалок.

Меню, грамматические заметки, объяснения и переводы приходят туда, где ты уже думаешь. Для тех, кто не носитель английского, часто именно в этом вся причина, по которой инструмент приживается.