Language Lit vs LingQ

Toto je ten najväčší rozdiel. V LingQ klikneš na slovo a dostaneš slovníkové heslá plus pomôcky, ktoré uložili ostatní študujúci. Je to rýchle a pri jednotlivých slovách svoju prácu zvládne.

V Language Lit klikneš na slovo alebo na celú frázu a dostaneš preklad napísaný presne pre túto vetu. Idióm zostane idiómom, namiesto toho, aby sa zmenil na nezmyselnú zmes slov. Slovo s tromi možnými významami sa vráti v tom jedinom, ktorý táto veta naozaj potrebuje. Nemusíš prechádzať zoznam definícií a hádať, ktorá sedí.

A keď chceš ísť do hĺbky, je to hneď tu, po tom istom kliknutí. Dostaneš alternatívne preklady, rozbor gramatiky a vysvetlenie, prečo veta funguje tak, ako funguje, príklady slova v iných kontextoch a názornú obrázkovú pomôcku, ktorú ti AI nakreslí na počkanie, aby ti slovo utkvelo.

Obe aplikácie ti pri čítaní označujú slová. Rozdiel je v tom, čo to označovanie riadi. V LingQ si status slova nastavíš sám: nové, učím sa, alebo známe, a farby idú podľa toho, čo si zadal.

Language Lit to vyrieši za teba. Model strojového učenia sleduje, ako ti idú opakovania, a predpovedá, slovo po slove, ako pravdepodobne si každé z nich práve teraz pamätáš. Zvýraznenie ide podľa tejto predpovede, nie podľa štítka, ktorý si nastavil. Slovo, ktoré sa chystáš zabudnúť, sa rozsvieti, a ako tvoja pamäť silnie, zvýraznenie bledne, až úplne zmizne. Stránka ti ukazuje tvoju skutočnú pamäť, naživo.

A práve toto ti šetrí čas. Keď si sadneš precvičovať, dostaneš slová, ktoré si naozaj začal zabúdať, chytené tesne predtým, než ti ujdú, a žiadne z tých, ktoré už vieš naspamäť. Pre fanúšikov rozloženého opakovania: toto je ozajstný FSRS, najmodernejší plánovací algoritmus, s logmi opakovaní na dôkaz.

LingQ namiesto toho plánuje opakovania po pevnom rebríčku. Slovo stúpa po vopred daných intervaloch, ako ho dávaš správne: deň, potom tri dni, týždeň, dva týždne, mesiac, a tie stupne sú pre každé slovo rovnaké. Nepredpovedá, ako dobre dané slovo vieš, takže tie, ktoré vieš dobre, sa vracajú v rovnakom rytme ako tie, ktoré potichu strácaš.

Vlastný obsah si prinesieš do oboch. V Language Lit vložíš video z YouTube a čítaš spolu s ozvučením, hodíš tam spravodajský článok, EPUB, PDF (aj naskenované, spustí sa OCR) alebo akúkoľvek webovú stránku.

A tiež nezačínaš pri prázdnej poličke. Zdieľanie je veľká časť aplikácie: môžeš čítať lekcie, ktoré ostatní študujúci zverejnili, a vlastné publikovať pre komunitu. K tomu je tu bezplatná knižnica vyše 40 000 klasických kníh z Project Gutenberg, v každom jazyku, ktorý aplikácia podporuje. LingQ má väčší katalóg odstupňovaných lekcií robených pre študujúcich, budovaný roky, a ak je pre teba taká knižnica s úrovňami najdôležitejšia, je to férový dôvod zvoliť ju.

Čítanie je len polovica. Language Lit ti prečíta každú lekciu nahlas hlasmi, ktoré naozaj znejú ako človek, nie robotickou syntézou reči, ktorú po minúte prestaneš vnímať. V LingQ sú realistické hlasy zamknuté vo vyššom tarife Plus.

A lekcia nemusí byť stena textu. Môžeš pridať, koľko obrázkov chceš, aby príbeh ožil, alebo si nechať od AI vygenerovať celú ilustrovanú lekciu. V príbehu, ktorý si dokážeš predstaviť, sa zostáva lepšie.

Celá aplikácia je preložená do všetkých svojich 33 jazykov a každý kontextový preklad sa vracia v jazyku, ktorým hovoríš. Takže ak tvoj prvý jazyk nie je angličtina, čítaš, učíš sa a opakuješ celé vo vlastnom jazyku, namiesto toho, aby si všetko hnal cez angličtinu, ako to od teba veľa nástrojov potichu čaká.

Znie to ako maličkosť, kým to nie je tvoja každodenná skúsenosť. Menu, poznámky ku gramatike, vysvetlenia aj preklady prichádzajú v jazyku, v ktorom naozaj myslíš. Pre ľudí, ktorí nie sú rodení hovoriaci angličtiny, je práve toto často celý dôvod, prečo pri nástroji zostanú.