Language Lit vs Readlang

Toto je jadro veci. V Readlang klikneš na slovo a hneď, priamo v riadku, naskočí rýchly strojový preklad v tvojom jazyku. Je to rýchle, je to zadarmo a na hľadanie jednotlivých slov svoju prácu zvládne dobre.

Language Lit v predvolenom nastavení robí niečo iné. Klikneš na slovo alebo na celú frázu a dostaneš preklad napísaný presne pre túto vetu, zakaždým a bez denného limitu. Idióm sa vráti ako to, čo naozaj znamená, nie ako reťaz slov za sebou. Slovo, ktoré môže znamenať tri veci, príde v tom jedinom, ktorý táto veta potrebuje, takže nemusíš prechádzať zoznam definícií a hádať, ktorá sedí.

Readlang pridal aj vysvetlenia od AI a sú dobré, ale stoja trochu bokom. Na bezplatnom tarife sú preklady fráz a vysvetlenia od AI obmedzené na desať denne, takže práve čítanie s ohľadom na kontext je to, čo si musíš dávkovať. Tu je preklad pod vetu to obyčajné, každodenné kliknutie, nie funkcia, ktorú si šetríš na ťažké riadky.

A keď chceš ísť do hĺbky, je to to isté kliknutie: alternatívne preklady, rozbor gramatiky a vysvetlenie, prečo veta funguje tak, ako funguje, príklady slova inde a názorná obrázková pomôcka, ktorú ti AI nakreslí na počkanie, aby ti to utkvelo.

Obe aplikácie menia slová, na ktoré klikneš, na kartičky a rozkladajú opakovania v čase. Rozdiel je v tom, čo určuje načasovanie. Readlang plánuje opakovania v tradícii SuperMemo: slovo stúpa po pevnom rebríčku, ako ho dávaš správne, deň, potom tri dni, týždeň, dva týždne, mesiac, a ten rebríček je pre každé slovo rovnaký.

Language Lit to rieši slovo po slove. Model strojového učenia sleduje, ako ti idú opakovania, a predpovedá, slovo po slove, ako pravdepodobne si každé z nich práve teraz vybavíš. Keď si sadneš precvičovať, dostaneš slová, ktoré si naozaj začal zabúdať, chytené tesne predtým, než ti ujdú, a žiadne z tých, ktoré už vieš naspamäť. Pre fanúšikov rozloženého opakovania: toto je ozajstný FSRS, dnešná špička odboru, s logmi opakovaní na dôkaz.

Prejaví sa to aj pri čítaní. Tvoje uložené slová sú na stránke zvýraznené tou istou predpoveďou. Slovo sa rozsvieti, keď sa ho chystáš stratiť, a zvýraznenie bledne, ako tvoja pamäť naň silnie, až úplne zmizne. Nezafarbuješ slová podľa statusu, ktorý si si nastavil. Vidíš svoju skutočnú pamäť priamo na stránke.

Vlastný text si prinesieš do oboch. Readlang sa opiera o rozšírenie do prehliadača a je naozaj praktické: môžeš si preklikať preklad takmer na akomkoľvek webe v otvorenom internete, a ak je čítanie otvoreného webu to, čo chceš, samotné to rozšírenie je férový dôvod ho používať.

Language Lit je skôr miesto, kde čítaš, než vrstva cez cudzie stránky. Vložíš video z YouTube a čítaš spolu s ozvučením, hodíš tam spravodajský článok, EPUB, PDF (aj naskenované, spustí sa OCR) alebo webovú stránku. A tiež nezačínaš pri prázdnej poličke: môžeš čítať lekcie, ktoré ostatní študujúci zverejnili, a vlastné publikovať, a k tomu je tu bezplatná knižnica vyše 40 000 klasických kníh z Project Gutenberg, v každom jazyku, ktorý aplikácia podporuje.

Readlang sa zámerne drží tenký. Leží cez text a neprekáža, a ak je ľahká čítačka celá vec, čo chceš, taká zdržanlivosť je prednosť, nie medzera.

Language Lit je postavený skôr ako miesto, kde čítaš, než vrstva na niečom inom. Lekciu si môžeš nechať prečítať nahlas hlasom, ktorý naozaj znie ako človek, nie plochou syntézou reči, ktorú po minúte prestaneš vnímať. Môže niesť toľko obrázkov, koľko chceš, alebo si môžeš nechať od AI vygenerovať celú ilustrovanú lekciu, aby bol príbeh niečo, čo si dokážeš predstaviť, nie blok sivého textu.

Nič z toho nerobí Readlang horším v tom, na čo sa odhodlal. Jednoducho robí menej, zámerne. Čo chceš, závisí od toho, či zháňaš rýchlu šošovku na text, alebo izbu, kde sa dá sadnúť a čítať.

Readlang prekladá do tvojho jazyka, ale po samotnej aplikácii sa pohybuješ v angličtine. To je v poriadku, ak je pre teba angličtina druhá koža, a tichá daň, ak nie je.

V Language Lit je celá aplikácia preložená do všetkých svojich 33 jazykov a každý kontextový preklad sa vracia v jazyku, ktorým naozaj hovoríš. Takže ak tvoj prvý jazyk nie je angličtina, čítaš, učíš sa a opakuješ vo vnútri vlastného jazyka, namiesto toho, aby si aplikáciu hnal cez angličtinu, ako to od teba väčšina čítačiek potichu čaká.

Menu, poznámky ku gramatike, vysvetlenia aj preklady prichádzajú tam, kde už myslíš. Pre ľudí, ktorí nie sú rodení hovoriaci angličtiny, je práve toto často celý dôvod, prečo pri nástroji zostanú.