Language Lit proti Readlang

To je bistvo. V Readlang se dotakneš besede in takoj, kar v vrstici, se pokaže hiter strojni prevod v tvojem jeziku. Hitro je, brezplačno je in za iskanje posameznih besed svoje delo dobro opravi.

Language Lit privzeto počne nekaj drugega. Dotakneš se besede ali cele fraze in dobiš prevod, napisan prav za ta stavek, vsakič in brez dnevne omejitve. Idiom se vrne kot tisto, kar zares pomeni, ne kot niz besed drugo za drugo. Beseda, ki lahko pomeni tri stvari, pride v tisti edini, ki jo ta stavek potrebuje, tako da ti ni treba brati seznama definicij in ugibati, katera se prilega.

Readlang je dodal tudi razlage UI in dobre so, a stojijo malo ob strani. V brezplačnem paketu so prevodi fraz in razlage UI omejeni na deset na dan, tako da je prav branje z upoštevanjem konteksta tisto, kar moraš varčevati. Tukaj je prevod za stavek vsakdanji dotik, ne funkcija, ki jo prihraniš za težke vrstice.

In ko želiš globlje, je to isti dotik: alternativni prevodi, razčlenitev slovnice in razlaga, zakaj stavek deluje tako, kot deluje, primeri besede drugje ter nazorna slikovna pomoč, ki jo UI nariše na mestu, da ti ostane.

Obe aplikaciji spremenita besede, ki se jih dotakneš, v kartice in razporedita ponovitve skozi čas. Razlika je v tem, kaj določa čas. Readlang razporeja ponovitve v tradiciji SuperMemo: beseda se vzpenja po fiksni lestvici, ko jo znaš: dan, nato tri dni, teden, dva tedna, mesec, in ta lestvica je za vsako besedo enaka.

Language Lit to reši besedo za besedo. Model strojnega učenja spremlja, kako ti gredo ponovitve, in napoveduje, besedo za besedo, kako verjetno se vsake od njih ta trenutek spomniš. Ko sedeš k vadbi, dobiš besede, ki si jih zares začel pozabljati, ujete tik preden ti pobegnejo, in nobene od tistih, ki jih že znaš na pamet. Za ljubitelje razmaknjenega ponavljanja: to je pravi FSRS, današnji vrh stroke, z dnevniki ponovitev za dokaz.

Pokaže se tudi med branjem. Tvoje shranjene besede so na strani označene z isto napovedjo. Beseda zasveti, ko jo boš kmalu izgubil, in označba bledi, ko se tvoj spomin nanjo krepi, dokler povsem ne izgine. Ne barvaš besed po statusu, ki si ga nastavil. Svoj resnični spomin vidiš kar na strani.

Lastno besedilo lahko prineseš v obe. Readlang se opira na brskalniško razširitev in ta je res priročna: prevod si lahko sklikaš skoraj na katerem koli spletnem mestu v odprtem spletu, in če je branje odprtega spleta tisto, kar želiš, je že sama razširitev pošten razlog, da ga uporabljaš.

Language Lit je bolj prostor, kjer bereš, kot plast čez tuja mesta. Prilepiš videoposnetek z YouTuba in bereš skupaj z zvokom, dodaš novičarski članek, EPUB, PDF (tudi skeniran, zažene se OCR) ali spletno stran. Prav tako ne začenjaš pri prazni polici: bereš lahko lekcije, ki so jih drugi učeči se objavili javno, in svoje objaviš, poleg tega pa je tu brezplačna knjižnica več kot 40 000 klasičnih knjig s Project Gutenberg, v vsakem jeziku, ki ga aplikacija podpira.

Readlang se namenoma drži tanek. Leži čez besedilo in se umakne, in če je lahek bralnik vse, kar želiš, je taka zadržanost prednost, ne vrzel.

Language Lit je grajen bolj kot prostor, kjer bereš, kot plast na nečem drugem. Lekcijo si lahko daš prebrati na glas z glasom, ki resnično zveni kot človek, ne s plosko sintezo govora, ki je po minuti nehaš poslušati. Nosi lahko poljubno veliko slik ali pa naj ti UI ustvari celo ilustrirano lekcijo, da je zgodba nekaj, kar si znaš predstavljati, ne blok sivega besedila.

Nič od tega ne dela Readlang slabšega v tem, za kar se je namenil. Preprosto počne manj, namenoma. Kaj želiš, je odvisno od tega, ali iščeš hitro lečo za besedilo ali sobo, kjer lahko sedeš in bereš.

Readlang prevaja v tvoj jezik, po sami aplikaciji pa se premikaš v angleščini. To je v redu, če ti je angleščina druga koža, in tih davek, če ti ni.

V Language Lit je vsa aplikacija prevedena v vseh svojih 33 jezikov, in vsak kontekstni prevod se vrne v jeziku, ki ga zares govoriš. Torej če tvoj prvi jezik ni angleščina, bereš, se učiš in ponavljaš znotraj svojega jezika, namesto da bi aplikacijo vodil skozi angleščino, kot to od tebe tiho pričakuje večina bralnikov.

Meniji, slovnične opombe, razlage in prevodi pridejo tja, kjer že misliš. Za ljudi, ki niso naravni govorci angleščine, je prav to pogosto ves razlog, da orodje obdržijo.