Language Lit vs LingQ

En büyük fark bu. LingQ’da bir kelimeye dokunursun ve sözlük girdileriyle birlikte başka öğrencilerin kaydettiği ipuçlarını alırsın. Hızlıdır ve tek kelimeler için işini görür.

Language Lit’te bir kelimeye ya da bütün bir ifadeye dokunursun ve tam o cümle için yazılmış bir çeviri alırsın. Deyimler saçma sapan bir kelime yığınına dönüşmek yerine deyim olarak kalır. Üç olası anlamı olan bir kelime, bu cümlenin gerçekten ihtiyaç duyduğu anlamla geri döner. Hangisinin uyduğunu tahmin etmeye çalışarak bir tanım listesini okumak zorunda kalmazsın.

Daha derine inmek istediğinde her şey aynı dokunuşla oracıkta. Alternatif çeviriler, dilbilgisinin ve cümlenin neden öyle işlediğinin dökümü, kelimeyi başka bağlamlarda kullanan örnek cümleler ve kelimenin akılda kalması için yapay zekânın anında çizdiği görsel bir bellek desteği alırsın.

İki uygulama da sen okurken kelimeleri işaretler. Fark, bu işaretlemeyi neyin yönlendirdiği. LingQ’da bir kelimenin durumunu sen belirlersin, yeni ya da öğreniliyor ya da biliniyor, renkler de senin söylediğini izler.

Language Lit bunu senin yerine hesaplar. Bir makine öğrenimi modeli tekrarlarının nasıl gittiğini izler ve kelime kelime, her birini şu anda hatırlama olasılığını tahmin eder. Vurgu, senin koyduğun bir etiketi değil, bu tahmini izler. Unutmak üzere olduğun kelime parlar ve o kelimeye dair belleğin güçlendikçe vurgu solar, ta ki kaybolana dek. Sayfa sana gerçek hatırlama gücünü, canlı olarak gösteriyor.

İşte sana zaman kazandıran bu. Çalışmaya oturduğunda gerçekten unutmaya başladığın kelimeleri alırsın, tam elden kaçmadan yakalanmış hâlde, ve şak diye bildiklerinden hiçbirini almazsın. Aralıklı tekrar meraklıları için: bu gerçek FSRS, en gelişmiş planlama algoritması, üstelik onu kanıtlayan tekrar kayıtlarıyla.

LingQ ise tekrarlarını sabit bir merdivende planlar. Bir kelime, sen doğru bildikçe önceden belirlenmiş aralıkları tırmanır, bir gün, sonra üç gün, bir hafta, iki hafta, bir ay, ve bu basamaklar her kelime için aynıdır. Belli bir kelimeyi ne kadar iyi bildiğini tahmin etmez, bu yüzden iyi bildiğin kelimeler, sessizce kaybetmekte olduğun kelimelerle aynı saatte geri gelir.

İkisine de kendi içeriğini getirebilirsin. Language Lit’te bir YouTube videosu yapıştırıp sesi eşliğinde okursun, bir haber makalesi, bir EPUB, bir PDF (taranmış olanı bile, OCR çalıştırır) ya da herhangi bir web sayfası eklersin.

Ayrıca boş bir raftan başlamıyorsun. Paylaşım bu uygulamanın büyük bir parçası: başka öğrencilerin herkese açık yaptığı dersleri okuyabilir, kendininkileri de topluluğa yayımlayabilirsin. Bunun üstüne, uygulamanın desteklediği her dilde, Project Gutenberg’den 40.000’den fazla klasik kitaptan oluşan ücretsiz bir kütüphane var. LingQ’nun yıllar içinde oluşturulmuş, öğrenciler için hazırlanmış, seviyelendirilmiş derslerden oluşan daha büyük bir kataloğu var; senin için en önemli şey o kademeli kütüphaneyse, onu seçmek için haklı bir sebeptir.

Okumak işin yalnızca yarısı. Language Lit herhangi bir dersi gerçekten insan sesi gibi duyulan seslerle sesli okur, bir dakika sonra duymayı bıraktığın o robotik yazıdan sese değil. LingQ’da gerçekçi sesler daha yüksek Plus katmanına kilitli.

Ve bir dersin koca bir metin duvarı olması gerekmez. Bir hikâyeye can vermek için istediğin kadar görsel ekleyebilir ya da yapay zekâya baştan sona resimli bir ders oluşturtabilirsin. Gözünde canlandırabildiğin bir hikâyenin içinde kalmak daha kolay.

Uygulamanın tamamı 33 dilinin hepsine çevrilmiştir ve her bağlamsal çeviri senin konuştuğun dilde geri döner. Yani ana dilin İngilizce değilse, her şeyi birçok aracın sessizce beklediği gibi İngilizce üzerinden geçirmek yerine, tümüyle kendi dilinde okur, öğrenir ve tekrar edersin.

Bu, günlük deneyimin olana kadar küçük bir şey gibi gelir. Menüler, dilbilgisi notları, açıklamalar ve çeviriler; hepsi gerçekten içinden düşündüğün bir dilde karşına gelir. Ana dili İngilizce olmayanlar için çoğu zaman bir aracın kalıcı olmasının tüm sebebi budur.