Language Lit vs Readlang
Son güncelleme: 11 Eylül 2026
Aynı güzel fikir üzerine kurulmuş iki uygulama: gerçekten okumak istediğin şeyleri okuyarak, karşılaştıkça kelimeleri kaydederek dil öğren. İşte ayrıştıkları noktalar, birini yapan kişinin kaleminden. Readlang’in daha iyi seçim olduğu anları da söyleyeceğim.
Kısa cevap
İkisi de okuma, kelime aramaları ve aralıklı tekrar sunar. Readlang bir tarayıcı uzantısı, bağlamsal AI açıklamaları ve değiştirilmiş SM-2 tekrar zamanlayıcısı sağlar. Language Lit ise bağlamsal aramaları ve FSRS tekrarlarını tek bir okuyucuda birleştirir; ortak dersler, Gutenberg klasikleri ve 33 dilde bir arayüz sunar.
Web sayfalarını yerinde çevirmek istiyorsan Readlang'i düşün. Okuyucunda kaydettiğin kelimelere FSRS bağlamak istiyorsan Language Lit'i dene. İkisinin de ücretsiz sürümleri var; ihtiyacın olan özellikler için mevcut ücretli planları karşılaştır.
Baştan açık konuşayım: Language Lit’i ben yaptım, yani tarafsız değilim. Ama Readlang’i kullandım ve onu beğeniyorum. Bu pazar köşesinin minimalisti o. Hızlı bir okuyucu ve bir tarayıcı eklentisi, ayda birkaç dolar, gereksiz hiçbir şey yok, ve birçok kişi için asıl cazibe tam da bu sadelik.
Bu bir yerin dibine sokma yazısı değil. Readlang ile Language Lit aynı alışkanlıktan yola çıkıyor, gerçek bir şey oku ve karşılaştığın kelimeleri kaydet, sonra bundan sonraki neredeyse her şeyde yollarını ayırıyor. İşte dürüst hâli, Readlang’in kazandığı kısımlar dahil.
Çeviriyi nasıl alıyorsun
Readlang satır içi kelime ve ifade çevirileri ile bağlamsal AI açıklamaları sunar. Ücretsiz planı, ifade çevirileri ve AI açıklamaları için günlük limitler içerir; ücretli planlardaki haklar plana göre değişir.
Language Lit, bir kelime ya da ifadeyi seçtiğinde tam o cümleye özel bir çeviri verir. Kelime aramaları ücretsiz ve sınırsızdır.
Ücretli Language Lit planları, ayrıntılı kelime açıklamaları, dilbilgisi notları, örnekler ve AI görselleri ekler. Bu ekstra özelliklerin hakları plana özeldir.
Aynı cümleyi iki okuyucuda da deneyip arama iş akışını karşılaştır.
Kaydettiğin kelimeleri FSRS ile gözden geçir
Readlang, değiştirilmiş SM-2 kullanır; her kelime için ayrı bir kolaylık faktörü vardır ve bu faktör tekrar performansına göre değişir. Aralıkları da buna göre ayarlar. Zamanlayıcı karşılaştırması, değiştirilmiş SM-2 ile FSRS arasındadır.
Sırası geldiğinde anlamı hatırlamaya çalış, cevabı göster ve Tekrar ya da İyi'yi seç. FSRS, bir sonraki tekrarı zamanlamak için cevabını kullanır.
Zamanı gelen kaydedilmiş bir kelime okurken karşına çıktığında vurgulanır. Vurgunun gücü, tahmini hafıza istikrarını yansıtır. Bir kelimeyi okumak ya da aramak başarılı bir tekrar sayılmaz; zamanı gelen kelimeler mevcut dersin dışına da çalıştırılabilir.
Okuman ve FSRS tekrarların aynı kelime geçmişini paylaşır.
Kaynaklar: Cepeda et al. 2006 · Ye, Su & Cao 2022 (KDD) · Open SRS benchmark
Neleri okuyabilirsin
İkisi de kendi metninizi getirmenize izin verir. Readlang tarayıcı uzantısına dayanır ve gerçekten kullanışlıdır: neredeyse her web sitesinde tıklayıp çevirerek gezinebilirsiniz; açık web'i okumak istiyorsanız, bu uzantı tek başına kullanmanız için yeterli bir sebeptir.
Language Lit'in kendi okuyucusu var. YouTube videoları, makaleler, EPUB, PDF ya da web sayfalarını ekleyebilir, ya da ortak dersler ve Gutenberg klasikleriyle başlayabilirsiniz. Kitap bulunabilirliği dile göre değişir. Ücretsiz sürüm 3 ömür boyu içe aktarma içerir; sürekli içe aktarmalar ücretli planların bir parçasıdır.
Web sayfalarını yerinde oku ya da içeriği özel bir okuyucuya getir.
İnce bir okuma katmanı mı, yoksa bir okuma yeri mi
Readlang sesli okuma ve kelime telaffuzu destekler. Ses seçenekleri tarayıcınıza ve plana bağlıdır; Premium Plus'ta daha kaliteli üretilmiş sesler bulunur.
Language Lit, birlikte okuma sesi ile dersleri birleştirir ve derslerde görseller eklenebilir. Anlatımı yavaşlatabilir ve tekrar oynatabilirsiniz. Ses, anlatıcı ve AI görsel hakları planınıza göre değişir.
İkisi de ses sunar. Sana uyan sesleri ve okuma kontrollerini dene.
Yalnızca İngilizce değil, senin dilini konuşur
Readlang senin diline çevirir, ama uygulamanın kendisinde İngilizce gezinirsin. İngilizce sana ikinci doğaysa bu sorun değil, değilse sessiz bir vergidir.
Language Lit’te uygulamanın tamamı 33 dilinin hepsine çevrilmiştir ve her bağlamsal çeviri, gerçekten konuştuğun dilde geri döner. Yani ana dilin İngilizce değilse, çoğu okuma aracının sessizce beklediği gibi uygulamayı İngilizce üzerinden geçirmek yerine, kendi dilinin içinde okur, öğrenir ve tekrar edersin.
Menüler, dilbilgisi notları, açıklamalar ve çeviriler; hepsi zaten içinden düşündüğün bir yerde karşına gelir. Ana dili İngilizce olmayanlar için çoğu zaman bir aracın kalıcı olmasının tüm sebebi budur.
Yalnızca çeviriler değil, uygulamanın tamamı senin dilinde.
Yan yana
Kısa hâli
| Yan yana | Language Lit | Readlang |
|---|---|---|
| Çeviriler | Yapay zeka, tam o cümle için yazılmış, her dokunuşta ve günlük sınır olmadan. Kelimeler, ifadeler ve deyimler. | Satır içi çeviriler ve bağlamsal AI açıklamaları, ücretsiz plan limitleriyle. |
| Ne tekrar edersin | Zamanı gelen kelimeler, FSRS ile gözden geçirme geçmişinizden planlanır. | Değiştirilmiş SM-2, kelime başına bir kolaylık faktörüyle ve tekrar performansına göre uyum sağlar. |
| Okuma vurguları | Zamanı gelen kaydedilmiş kelimeler vurgulanır; güç, tahmini hafıza istikrarını yansıtır. | Vurgulamalar, çevrilen kelimeleri ya da zamanlayıcısının öğrenmeye hazır olduğunu düşündüğü kelimeleri gösterebilir. |
| İçerik | YouTube, makaleler, EPUB, PDF ve web içe aktarmaları, ortak dersler ve Gutenberg klasikleri. | Kendi metnini getir, artı neredeyse her siteyi yerinde çeviren bir tarayıcı eklentisi. |
| Anlatım | İnsan sesi gibi duyulan seslerle eşlikli okuma. | Sesli okuma ve kelime telaffuzu; üretilen sesler Premium Plus'ta mevcut. |
| Görseller | Derslerde görseller; aylık haklarla ücretli AI üretimi. | Metin ve web içeriğine odaklanan bir okuyucu. |
| Senin dilin | 33 dilde tamamen yerel: arayüz, açıklamalar ve çeviriler. | Arayüz İngilizce; çeviriler senin dilinde geri döner. |
| Fiyat | Ücretsiz okuma ve aramalar, 200 kaydedilmiş kelime ve 3 ömür boyu içe aktarma için FSRS. Kredi kartı gerekmez. | Ücretsiz katman, ayrıca farklı özellik haklarıyla Premium ve Premium Plus. |
Hangisi sana göre
Dürüstçe seç
Readlang’in daha iyi seçim olduğu anlar
- Açık webde, herhangi bir sitede tarayıcı uzantısıyla tıklayıp çevirmek istiyorsun.
- Hızlı kelime aramaları için ücretsiz bir okuyucu istiyor, ek özellikler için ücretli yükseltmeler tercih ediyorsun.
- Kartlarını zaten Anki'ye aktarıyorsun ve sadece ona veri sağlayan hızlı bir okuyucu istiyorsun.
- Satır içi çeviriler ve sesli okuma kontrolleri olan hafif bir okuyucu tercih ediyorsun.
Language Lit’in daha çok uyduğu anlar
- Her dokunuşta sadece kelimeyi değil, tüm cümleyi okuyan çeviriler istiyorsun ve günlük limit yok.
- Aynı uygulamada okuma, kelime kaydetme ve FSRS ile tekrar yapmayı istiyorsun.
- Kendi içe aktarmalarının yanında ortak dersler ve Gutenberg klasiklerini de istiyorsun.
- İnsansı bir sesle sesli okunan dersler ve sadece metin değil, görsellerle dolu dersler istiyorsun.
- İlk dilin İngilizce değil ve tüm uygulama ile her çeviriyi kendi dilinde görmek istiyorsun.
200 kaydedilmiş kelime. Ömür boyu 3 içe aktarma. Kredi kartı gerekmez.
Sorular
Karar vermeden önce
Readlang mı Language Lit mi, hangisi daha iyi?
Okuma alışkanlığınıza göre seçin. Readlang, web sayfalarını yerinde çevirmek için bir uzantıya ve kendi tekrar sistemine sahiptir. Language Lit, bağlamsal aramaları, kaydedilen kelimeleri ve FSRS tekrarlarını okuyucusunda birleştirir. İkisinin de ücretsiz katmanları var; ödeme yapmadan önce deneyebilirsiniz.
Readlang ile Language Lit arasındaki fark nedir?
İkisi de okuma, çeviri, bağlamsal AI yardımı ve aralıklı tekrar sunar. Readlang, kelime başına bir kolaylık faktörüyle değiştirilmiş SM-2 kullanır; Language Lit FSRS kullanır. İkisi de cevaplarınıza göre tekrar aralıklarını ayarlar. Language Lit, zamanı gelen kelimeleri FSRS takvimine bağlar, Readlang ise öğrenmeye hazır kelimeleri vurgulama seçeneği sunar.
Readlang ücretsiz mi, Language Lit ücretsiz mi?
İkisinin de ücretsiz katmanları var. Readlang kelime çevirileri sunar ve bazı ifade ve AI özelliklerini sınırlı tutar. Language Lit okuma, kelime aramaları, 200 kaydedilmiş kelime için FSRS tekrarları, ücretsiz limitlerde sesli okuma ve 3 ömür boyu içe aktarma sağlar. Kredi kartı gerekmez, süresi dolmaz. Ücretli Language Lit planları sınırsız kelime kaydetme, sürekli içe aktarmalar ve daha yüksek haklar ekler.
Readlang çeviri için yapay zeka kullanıyor mu?
Evet. Readlang bağlamsal AI açıklamaları ve satır içi çeviriler sunar. Language Lit de bağlamsal kelime ve ifade aramaları için AI kullanır. Temel aramalar ücretsiz; ayrıntılı açıklamalar ve AI görselleri plan‑spesifik haklarla ücretli özelliklerdir.
Language Lit’in Readlang gibi bir tarayıcı eklentisi var mı?
Hayır. Readlang, web sayfalarını yerinde çevirmek için bir uzantıya sahiptir. Language Lit ise kendi okuyucusuna sahip; YouTube, makaleler, EPUB, PDF ve web sayfalarından içe aktarmalar, ortak dersler ve Gutenberg klasikleri sunar. Ücretsiz sürüm 3 ömür boyu içe aktarma içerir; sürekli içe aktarmalar ücretli plan gerektirir.
Gerçekten okumak istediğin bir şeyde dene
Tek bir makale ya da video, bunun sana uyup uymadığını anlamana yeter.
200 kaydedilmiş kelime. Ömür boyu 3 içe aktarma. Kredi kartı gerekmez.