Language Lit vs Readlang

İşin özü bu. Readlang’de bir kelimeye dokunursun ve hızlı bir makine çevirisi tam orada, senin dilinde beliriverir. Hızlıdır, ücretsizdir ve tek kelimeleri aramak için işini iyi görür.

Language Lit varsayılan olarak farklı bir şey yapar. Bir kelimeye ya da bütün bir ifadeye dokunursun ve her seferinde, günlük sınır olmadan, tam o cümle için yazılmış bir çeviri alırsın. Bir deyim, harfi harfine bir kelime dizisi değil, gerçekte ne anlama geliyorsa o olarak geri döner. Üç şey anlamına gelebilen bir kelime, bu cümlenin ihtiyaç duyduğu anlamla geri gelir, böylece hangisinin uyduğunu tahmin etmeye çalışarak bir tanım listesi okumazsın.

Readlang de yapay zekâ açıklamaları ekledi ve bunlar iyi, ama bir kenarda duruyorlar. Ücretsiz planında ifade çevirileri ve yapay zekâ açıklamaları günde on ile sınırlı, yani asıl bağlamı anlayan okuma, kısmak zorunda kaldığın parça oluyor. Burada cümleyi anlayan çeviri, zor satırlar için sakladığın bir özellik değil, günlük dokunuşun ta kendisi.

Daha derine inmek istediğinde her şey aynı dokunuşta: alternatif çeviriler, dilbilgisinin ve cümlenin neden öyle işlediğinin dökümü, kelimeyi başka yerde kullanan örnek cümleler ve akılda kalması için yapay zekânın anında çizdiği görsel bir bellek desteği.

İki uygulama da dokunduğun kelimeleri kartlara çevirir ve tekrarları zamana yayar. Fark, zamanlamayı neyin belirlediği. Readlang tekrarları SuperMemo geleneğinde planlar: bir kelime, sen doğru bildikçe sabit bir merdiveni tırmanır, bir gün, sonra üç gün, bir hafta, iki hafta, bir ay, ve o merdiven her kelime için aynıdır.

Language Lit bunu kelime kelime hesaplar. Bir makine öğrenimi modeli tekrarlarının nasıl gittiğini izler ve kelime kelime, her birini şu anda hatırlama olasılığını tahmin eder. Çalışmaya oturduğunda gerçekten unutmaya başladığın kelimeleri alırsın, tam elden kaçmadan yakalanmış hâlde, ve şak diye bildiklerinden hiçbirini almazsın. Aralıklı tekrar meraklıları için: bu gerçek FSRS, şu anki en gelişmiş yöntem, üstelik onu kanıtlayan tekrar kayıtlarıyla.

Bu, sen okurken de kendini gösterir. Kaydettiğin kelimeler sayfada aynı tahminle vurgulanır. Bir kelime onu kaybetmek üzereyken parlar ve o kelimeye dair belleğin güçlendikçe vurgu solar, ta ki kaybolana dek. Kelimeleri belirlediğin bir duruma göre renklendirmiyorsun. Sayfada gerçek hatırlama gücünü izliyorsun.

İkisi de kendi metnini getirmene izin verir. Readlang tarayıcı eklentisine yaslanır ve bu gerçekten kullanışlıdır: neredeyse her siteyi dolaşırken tıkla-çevir yapabilirsin, ve açık ağı okumak istediğin şeyse, tek başına o eklenti bile onu kullanmak için haklı bir sebeptir.

Language Lit, başka sitelerin üzerine binen bir katmandan çok bir okuma yeridir. Bir YouTube videosu yapıştırıp sesi eşliğinde okur, bir haber makalesi, bir EPUB, bir PDF (taranmış olanı bile, OCR çalıştırır) ya da bir web sayfası eklersin. Ayrıca boş bir raftan da başlamıyorsun: başka öğrencilerin herkese açık yaptığı dersleri okuyabilir, kendininkileri yayımlayabilirsin, ve uygulamanın desteklediği her dilde Project Gutenberg’den 40.000’den fazla klasik kitaptan oluşan ücretsiz bir kütüphane var.

Readlang kendini bilerek ince tutar. Metnin üzerine oturur ve yoldan çekilir, ve eğer yalın bir okuyucu istediğin her şeyse, bu sadelik bir eksik değil, bir özelliktir.

Language Lit daha çok, bir metnin üzerine binen bir katmandan ziyade bir okuma yeri gibi kurulmuştur. Bir ders, bir dakika sonra duymayı bıraktığın o düz yazıdan sese değil, gerçekten insan sesi gibi duyulan bir sesle sesli okunabilir. İstediğin kadar görsel taşıyabilir ya da yapay zekâya baştan sona resimli bir ders oluşturtabilirsin, böylece bir hikâye, gri bir metin bloğu yerine gözünde canlandırabildiğin bir şey olur.

Bunların hiçbiri Readlang’i, kendine biçtiği işte daha kötü yapmaz. O sadece, bilerek daha azını yapar. Hangisini istediğin, metnin üzerinde hızlı bir mercek mi yoksa oturup okuyacağın bir oda mı aradığına bağlı.

Readlang senin diline çevirir, ama uygulamanın kendisinde İngilizce gezinirsin. İngilizce sana ikinci doğaysa bu sorun değil, değilse sessiz bir vergidir.

Language Lit’te uygulamanın tamamı 33 dilinin hepsine çevrilmiştir ve her bağlamsal çeviri, gerçekten konuştuğun dilde geri döner. Yani ana dilin İngilizce değilse, çoğu okuma aracının sessizce beklediği gibi uygulamayı İngilizce üzerinden geçirmek yerine, kendi dilinin içinde okur, öğrenir ve tekrar edersin.

Menüler, dilbilgisi notları, açıklamalar ve çeviriler; hepsi zaten içinden düşündüğün bir yerde karşına gelir. Ana dili İngilizce olmayanlar için çoğu zaman bir aracın kalıcı olmasının tüm sebebi budur.