Σημασίες, όχι ορισμοί
Πάτησε μια λέξη ή ολόκληρη φράση. Η σημασία είναι γραμμένη για τη συγκεκριμένη πρόταση, όχι αντιγραμμένη από λήμμα λεξικού ή αποθηκευμένο ορισμό κάποιου άλλου.
Ανάγνωση και επανάληψη, επιτέλους στην ίδια εφαρμογή
Πάτησε μια λέξη σε μια ιστορία.Συνάντησέ την ξανά στην επόμενη, τη μέρα που θα τη ξεχνούσες.
Το πραγματικό FSRS ζει μέσα στην εφαρμογή ανάγνωσης. Ένα πάτημα φτιάχνει την κάρτα από την πρόταση όπου βρήκες τη λέξη, οπότε δεν υπάρχει πεδίο να συμπληρώσεις ούτε μόνιμη κίτρινη επισήμανση που μένει για πάντα. Επιστρέφει μόνο όταν η πιθανότητα ανάκλησης φτάσει το 90%.
Πάτησε την πιο φωτεινή λέξη
はころに。
Δοκίμασε τη γλώσσα που μαθαίνεις
Κανένα πεδίο για συμπλήρωση
Η λέξη, η σημασία, και η πρόταση-πηγή γίνονται προγραμματισμένη κάρτα τη στιγμή που αποθηκεύεις. Δεν πληκτρολογείς ποτέ κάποιο πεδίο.
Η ανάγνωσή σου είναι η επανάληψη
Οι οφειλόμενες λέξεις φωτίζονται στο επόμενο πράγμα που διαβάζεις και επιστρέφουν πιο αχνές όσο δυναμώνουν. Η σελίδα είναι η μπάρα προόδου.
Το Language Lit κλείνει τον κύκλο. Πάτημα, αποθήκευση, προγραμματισμός, ξανασυνάντηση στο επόμενο πράγμα που διαβάζεις. Τίποτα να συντηρήσεις, γιατί δεν έχει μείνει τίποτα ανάμεσα στην ανάγνωση και τη μνήμη.
04
Συνάντησέ τη ξανά
Το πραγματικό FSRS προγραμματίζει κάθε λέξη από το ιστορικό επαναλήψεών σου. Όταν μία γίνεται οφειλόμενη, φωτίζεται σε ό,τι διαβάζεις. Πιο αχνή σε κάθε στάδιο της μνήμης: νέα, σε εκμάθηση, αναπτύσσεται, δυνατή.
Αυτό που παρατηρούν οι πιο έμπειροι χρήστες
Οι αποθηκευμένες λέξεις μένουν αόρατες στην ανάγνωσή σου μέχρι να γίνουν οφειλόμενες, οπότε μια επισήμανση σημαίνει πάντα ένα και μόνο πράγμα: η μνήμη σου χρειάζεται αυτή τη λέξη σήμερα. Τίποτα εδώ δεν είναι μια κατάσταση που ορίζεις εσύ ή ένα χρώμα που κάθεται στη σελίδα υπενθυμίζοντάς σου δουλειά που έχεις ήδη κάνει. Γι' αυτό και η πρόοδος νιώθεται φυσική. Το κείμενο γίνεται ορατά πιο καθαρό όσο η μνήμη σου δυναμώνει.
Δεν παρακολουθείς την πρόοδό σου. Τη βλέπεις να συμβαίνει στη σελίδα.
Γιατί το έφτιαξα
Δεν χρειαζόμουν ακόμα μία εφαρμογή. Χρειαζόμουν η ανάγνωση και οι επαναλήψεις μου να είναι το ίδιο πράγμα.
Μετακόμισα στο Τόκιο ενθουσιασμένος που θα μάθαινα επιτέλους σωστά ιαπωνικά. Κράτησα το σερί μου για μήνες. Μετά έβαλα μια κανονική σειρά και έπιανα ίσως μία στις δέκα λέξεις.
Έκανα λοιπόν αυτό που κάνουν οι σοβαροί μαθητές: πραγματικό περιεχόμενο, συν ένα σύνολο εργαλείων για να το στηρίξει. Μια εφαρμογή ανάγνωσης εδώ, ένα λεξικό εκεί, flashcards στο πλάι. Δούλευε, και το μισούσα. Ξόδευα περισσότερο χρόνο τροφοδοτώντας το σύστημα παρά διαβάζοντας, και κάθε εργαλείο είχε ένα κομμάτι από το σχήμα που δείχνει η έρευνα. Κανένα δεν είχε τον κύκλο.
Έτσι έφτιαξα τον κύκλο, και τον χρησιμοποιώ κάθε μέρα. Είναι το εργαλείο που ήθελα όταν έφτασα στο Τόκιο, και νομίζω πως μπορεί να είναι και δικό σου.
Ρομ
Ιδρυτής, Language Lit
Συνεδρίες μόνο για οφειλόμενα
Η εξάσκηση δείχνει τις λέξεις που το FSRS λέει ότι είναι οφειλόμενες, και τίποτα άλλο. Όταν τελειώσεις, σου το λέει. Δεν επινοεί ποτέ επαναλήψεις για να τραβήξει μια συνεδρία σε μάκρος.
Τίποτα να εκμεταλλευτείς
Και οι δύο απαντήσεις μετράνε το ίδιο, οπότε δεν έχεις λόγο να κολακέψεις το πρόγραμμα επαναλήψεων. Το ιστορικό επαναλήψεών σου μένει ειλικρινές, όπως και το πρόγραμμά σου.
Η πρόοδος είναι κατάσταση μνήμης
Η ένταση της επισήμανσης και τα στάδια του Κήπου προέρχονται από τη σταθερότητα και την ανακτησιμότητα του FSRS, όχι από τον χρόνο που περνάς στην εφαρμογή.
Καμία ψεύτικη ακρίβεια
Οι ετικέτες δυσκολίας εμφανίζονται μόνο όπου το κείμενο μπορεί να βαθμολογηθεί με σιγουριά. Όπου δεν μπορεί, η ετικέτα μένει κενή αντί να μαντεύει.
Η έρευνα πάνω στην οποία βασίζεται
Οι πηγές επαληθεύτηκαν τελευταία φορά 2026-07-10
Τίποτα από τη μέθοδο δεν είναι δική μας εφεύρεση. Κάθε εύρημα παρακάτω συνδέεται με την πηγή του, ώστε να ελέγξεις τους αριθμούς αντί να μας πιστέψεις στα λόγια.
- 47,3% έναντι 36,7%
Σε 254 μελέτες και 14.811 συμμετέχοντες, η διαλείπουσα εξάσκηση νίκησε τη συμπυκνωμένη εξάσκηση με 47,3% έναντι 36,7% στην ανάκληση. Αυτή η διαφορά είναι ο λόγος που μια αποθηκευμένη λέξη περιμένει, και μετά επιστρέφει τη μέρα που η μνήμη σου πραγματικά τη χρειάζεται, αντί να την εξασκείς ενώ είναι ακόμα νωπή.
Cepeda et al. 2006, Psychological Bulletin, 132(3)Kang 2016, Policy Insights from the Behavioral and Brain Sciences, 3(1)
- 99,6%
Στο ανοιχτό srs-benchmark, με 10.000 χρήστες του Anki και περίπου 350 εκατομμύρια πραγματικές επαναλήψεις, το FSRS προέβλεψε την ανάκληση πιο ακριβώς από το SM-2 για το 99,6% των χρηστών. Το ίδιο FSRS τρέχει εδώ, πάνω στο πραγματικό σου ιστορικό επαναλήψεων, όχι σε μια απλοποιημένη απομίμησή του.
Open SRS benchmark, GitHub, open-spaced-repetitionYe, Su & Cao 2022 (KDD), Proceedings of the 28th ACM SIGKDD Conference (KDD ’22)
- d = 0.46
Μια μετα-ανάλυση 34 μελετών εκτεταμένης ανάγνωσης, με 3.942 μαθητές, βρήκε αξιόπιστη βελτίωση επιπέδου από την ανάγνωση πραγματικού κειμένου: d = 0.46, που ανεβαίνει στο 0.71 σε σχεδιασμούς πριν-και-μετά. Η ανάγνωση είναι η μηχανή εισροής όλου του κύκλου, γι' αυτό η εφαρμογή ανάγνωσης είναι το προϊόν.
Nakanishi 2015, TESOL Quarterly, 49(1)Jeon & Day 2016, Reading in a Foreign Language, 28(2)Krashen 2004, Libraries Unlimited
- 98%
Η άνετη ανάγνωση χωρίς βοήθεια απαιτεί περίπου 98% κάλυψη λεξιλογίου, δηλαδή περίπου 8.000 έως 9.000 οικογένειες λέξεων. Οι μεταφράσεις με πάτημα υπάρχουν ακριβώς για να κλείσουν αυτό το κενό: σε περνούν μέσα από πραγματικό κείμενο χρόνια πριν το λεξιλόγιό σου μπορέσει να σε πάει εκεί μόνο του.
Hu & Nation 2000, Reading in a Foreign Language, 13(1)Nation 2006, The Canadian Modern Language Review, 63(1)
- Shadowing
Το να ακολουθείς ένα κείμενο ενώ το ακούς βελτιώνει την κατανόηση προφορικού λόγου και την αντίληψη φωνημάτων, με τα μεγαλύτερα οφέλη για μαθητές χαμηλότερου επιπέδου. Γι' αυτό κάθε μάθημα έχει ήχο ανά πρόταση που μπορείς να επιβραδύνεις στο 0.5x και να επαναλάβεις μία παράγραφο τη φορά.
Hamada 2016, Language Teaching Research, 20(1)Kadota 2019, Routledge
Εδώ χάνουμε κόσμο
- Θέλεις κάτι που σε ακούει. Τίποτα εδώ δεν το κάνει αυτό. Καμία βαθμολογία προφοράς, κανένας συνομιλητής, καμία ανατροφοδότηση ομιλίας οποιουδήποτε είδους.
- Λατρεύεις να ρυθμίζεις πρότυπα καρτών, πρόσθετα, και ρυθμίσεις του προγράμματος επαναλήψεων. Εδώ δεν υπάρχει τίποτα να ρυθμίσεις: οι κάρτες φτιάχνονται με έναν μόνο τρόπο, και το FSRS τρέχει με προεπιλεγμένα βάρη, διατήρηση 0.9, και ενεργοποιημένο fuzz ώστε οι επαναλήψεις να μη στοιβάζονται ποτέ σε μία σκληρή μέρα. Αυτή είναι όλη η ρύθμιση, και δεν μπορείς να την αλλάξεις. Αυτό που παίρνεις πίσω είναι κάτι που δεν χαλάει τη μέρα κάποιας ενημέρωσης.
- Είσαι στο απόλυτο μηδέν στη γλώσσα. Η ανάγνωση βασισμένη σε εισροή χρειάζεται μια βάση για να στηριχτεί, οπότε θα κερδίσεις πολύ περισσότερα από αυτό μόλις αποκτήσεις τις πρώτες σου μερικές εκατοντάδες λέξεις.
Ακόμα εδώ; Τότε μάλλον αυτό φτιάχτηκε για σένα.
Τι αντικαθιστά
Ήδη έκανες όλα αυτά.
Δεν είναι λίστα δυνατοτήτων. Είναι η λίστα με τις δουλειές που ήδη απαιτεί η συνήθειά σου, και ποιος κάνει καθεμία απόψε.
Η δουλειά
Το σύστημά σου απόψε
Εδώ
Μια εφαρμογή ανάγνωσης που θυμάται μια λέξη σε κάθε κείμενο
Το σύστημά σου απόψε: Μια ξεχωριστή συνδρομή, ή μια εγκατάσταση που συντηρείς μόνος σου
Εδώ: Δωρεάν, σε όλες τις 33 γλώσσες
Η σημασία μιας λέξης στην πρόταση που έχεις πραγματικά μπροστά σου
Το σύστημά σου απόψε: Μια καρτέλα λεξικού, συν τη δική σου κρίση για το ποια σημασία ταιριάζει
Εδώ: Δωρεάν και απεριόριστο, σε κάθε πλάνο
Κάρτες φτιαγμένες από ό,τι διαβάζεις
Το σύστημά σου απόψε: Ενενήντα λεπτά για κάθε δύο ώρες εισροής
Εδώ: Ένα πάτημα. Δεν πληκτρολογείς ποτέ πεδίο
Ένα πρόγραμμα επαναλήψεων που αξίζει να εμπιστευτείς με τρία χρόνια ιστορικού
Το σύστημά σου απόψε: Δωρεάν λογισμικό, συν τα πρόσθετα, τους συγχρονισμούς, και τα πρότυπα που συνέχεια διορθώνεις
Εδώ: Πραγματικό FSRS, ιστορικό επαναλήψεων που διατηρείται, τίποτα να ρυθμίσεις
Ήχος αρκετά αργός για shadowing
Το σύστημά σου απόψε: Ένα ξεχωριστό εργαλείο μετατροπής κειμένου σε ομιλία, ή τίποτα
Εδώ: Ανά πρόταση στο 0.5x, δωρεάν
Πρόοδος που θα πίστευες πραγματικά
Το σύστημά σου απόψε: Ένας μετρητής σερί
Εδώ: Σταθερότητα και ανακτησιμότητα, ζωγραφισμένες πάνω στο ίδιο το κείμενο
Κάθε γραμμή προσγειώνεται στο δωρεάν πλάνο. Το επί πληρωμή πλάνο αγοράζει ένα πράγμα που δεν είναι σε αυτή τη λίστα: να στρέψεις όλα αυτά στα δικά σου βιβλία, βίντεο, και αρχεία.
Τι ρισκάρεις
Τίποτα, και να ο μηχανισμός.
Επίλεξε μηνιαία ή ετήσια χρέωση κατά την εγγραφή. Άλλαξε ή ακύρωσε ένα επί πληρωμή πλάνο οποτεδήποτε από τις ρυθμίσεις λογαριασμού.
Ξεκάθαρες απαντήσεις
Είναι πραγματικά FSRS, ή απλώς "εμπνευσμένο από FSRS";
Πραγματικό FSRS, προγραμματισμένο από το πραγματικό σου ιστορικό επαναλήψεων. Δύο κουμπιά απάντησης, Again και Good, γιατί τα ενδιάμεσα κουμπιά κυρίως προσθέτουν θόρυβο. Οι επαναλήψεις εμφανίζονται μόνο όταν είναι οφειλόμενες.
Έχω ένα σοβαρό σύστημα στο Anki. Γιατί να αλλάξω;
Ίσως να μην αλλάξεις. Κράτησε την τράπουλα που έχτισες. Το Language Lit αντικαθιστά τη διαδικασία μπροστά της: η αναζήτηση, η κάρτα, και ο προγραμματισμός γίνονται με ένα πάτημα ενώ διαβάζεις. Αυτές οι λέξεις τρέχουν εδώ στο δικό τους πρόγραμμα FSRS. Η παλιά σου τράπουλα μπορεί να συνεχίσει τη δουλειά της.
Πώς διαφέρει αυτό από το LingQ;
Η σύντομη εκδοχή: οι σημασίες είναι γραμμένες για τη συγκεκριμένη πρόταση, όχι επιλεγμένες από ορισμούς της κοινότητας. Ο προγραμματισμός είναι πραγματικό FSRS, όχι πρόσθετο. Οι οφειλόμενες λέξεις επιστρέφουν μέσα στην ανάγνωσή σου, όχι σε ξεχωριστό σωρό. Η αναλυτική εκδοχή, δυνατότητα προς δυνατότητα:
Διάβασε την πλήρη σύγκριση με το LingQΤι είναι πραγματικά δωρεάν για πάντα;
Απεριόριστη ανάγνωση και αναζητήσεις με πάτημα, πλήρης εξάσκηση FSRS και ο Κήπος, ήχος ανά πρόταση, η βιβλιοθήκη των 40.000 βιβλίων και το δημόσιο περιεχόμενο, και 200 αποθηκευμένες λέξεις. Δεν απαιτείται κάρτα. Το επί πληρωμή πλάνο προσθέτει εισαγωγές και πιο ισχυρό AI.
Υποστηρίζεται η γλώσσα μου;
Η εφαρμογή ανάγνωσης, οι αναζητήσεις, το FSRS, ο ήχος, και το περιβάλλον χρήσης λειτουργούν σε 33 γλώσσες. Τα ιαπωνικά και τα κινέζικα χρησιμοποιούν πραγματική τμηματοποίηση, όχι κόλπα tokenizer. Οι αυτόματες ετικέτες δυσκολίας καλύπτουν προς το παρόν αγγλικά, ισπανικά, ιαπωνικά, κορεατικά, και κινέζικα.
Βοηθάει στην ομιλία;
Τίποτα εδώ δεν σε ακούει, οπότε δεν υπάρχει βαθμολογία προφοράς ούτε συνομιλητής. Αυτό που παίρνεις είναι καλό υλικό για shadowing: κάθε μάθημα έχει ήχο ανά πρόταση στη φωνή αφηγητή που διαλέγεις, μπορείς να τον κατεβάσεις στο 0.5x, και μπορείς να επαναλάβεις μία παράγραφο μέχρι να προλάβει το στόμα σου. Πολύς κόσμος χτίζει έτσι την προφορική του ικανότητα και παίρνει διόρθωση από δάσκαλο. Προτιμάμε να το ξεκαθαρίσουμε εδώ παρά μετά την εγγραφή σου.
Αποθήκευσε μία λέξη σήμερα. Συνάντησέ την ξανά αυτή την εβδομάδα.
Η πρώτη σου ιστορία είναι καθοδηγούμενη: τρεις λέξεις, μετά μια επανάληψη τριάντα δευτερολέπτων. Αυτός είναι όλος ο κύκλος, ολοκληρωμένος, σε μία συνεδρία. Όταν μία από αυτές τις λέξεις επιστρέψει να σε βρει μέσα σε κάτι καινούργιο, θα ξέρεις αν αυτό είναι το εργαλείο σου. Οι κάρτες δεν ήταν ποτέ το θέμα. Το βιβλίο που πραγματικά θέλεις να διαβάσεις είναι.
Δωρεάν για πάντα · Χωρίς πιστωτική κάρτα · 33 γλώσσες