Language Lit vs Readlang

Ini intinya. Di Readlang kamu ketuk sebuah kata dan terjemahan mesin yang cepat langsung muncul di tempat, dalam bahasamu. Cepat, gratis, dan untuk mencari kata tunggal ia melakukannya dengan baik.

Language Lit melakukan hal berbeda secara bawaan. Kamu ketuk sebuah kata atau seluruh frasa dan mendapat terjemahan yang ditulis untuk kalimat itu secara persis, setiap kali, tanpa batas harian. Idiom kembali sebagai apa maknanya yang sebenarnya, bukan rangkaian kata harfiah. Kata yang bisa berarti tiga hal kembali sebagai makna yang dibutuhkan kalimat ini, jadi kamu tidak perlu membaca daftar definisi sambil menebak mana yang pas.

Readlang juga sudah menambahkan penjelasan AI, dan itu bagus, tapi letaknya di samping. Di paket gratisnya terjemahan frasa dan penjelasan AI dibatasi sepuluh kali sehari, jadi justru membaca yang paham konteks itulah bagian yang harus kamu hemat. Di sini terjemahan yang sadar kalimat adalah ketukan sehari-hari, bukan fitur yang kamu simpan untuk baris-baris sulit.

Saat kamu ingin lebih dalam, semuanya dari ketukan yang sama: terjemahan alternatif, uraian tata bahasa dan alasan kenapa kalimatnya bekerja seperti itu, contoh kalimat yang memakai kata itu di tempat lain, serta gambar mnemonik yang digambar AI seketika supaya menempel.

Kedua aplikasi mengubah kata yang kamu ketuk menjadi flashcard dan merentangkan ulasannya. Bedanya, apa yang menentukan waktunya. Readlang menjadwalkan ulasan dalam tradisi SuperMemo: sebuah kata menaiki tangga tetap saat kamu menjawab benar, sehari, lalu tiga hari, seminggu, dua minggu, sebulan, dan tangga itu sama untuk setiap kata.

Language Lit menghitungnya per kata. Sebuah model machine learning mengamati bagaimana ulasanmu berjalan dan memprediksi, kata demi kata, seberapa besar kemungkinan kamu mengingat masing-masing saat ini juga. Saat kamu duduk berlatih, kamu mendapat kata-kata yang memang mulai kamu lupakan, tertangkap tepat sebelum lepas, dan tidak satu pun kata yang sudah kamu kuasai betul. Untuk penggemar spaced repetition: ini FSRS asli, kondisi terkini yang tercanggih, lengkap dengan log ulasan sebagai bukti.

Itu muncul saat kamu membaca juga. Kata-kata yang kamu simpan disorot di halaman oleh prediksi yang sama. Sebuah kata menyala saat kamu hampir kehilangannya, dan sorotannya memudar saat ingatanmu menguat, sampai hilang. Kamu tidak mewarnai kata berdasarkan status yang kamu tetapkan. Kamu menyaksikan daya ingatmu yang sebenarnya di halaman.

Keduanya membiarkanmu membawa teksmu sendiri. Readlang bertumpu pada ekstensi peramban miliknya, dan itu benar-benar praktis: kamu bisa klik-terjemah menyusuri hampir semua situs di alam liar, dan kalau membaca web terbuka memang yang kamu mau, ekstensi itu saja sudah jadi alasan yang wajar untuk memakainya.

Language Lit lebih merupakan tempat untuk membaca ketimbang lapisan di atas situs lain. Kamu bisa menempel video YouTube dan membaca sambil mengikuti audionya, memasukkan artikel berita, sebuah EPUB, sebuah PDF (bahkan yang hasil pindaian, ia menjalankan OCR), atau sebuah halaman web. Kamu juga tidak memulai dari rak kosong: kamu bisa membaca pelajaran yang dibuat publik oleh pelajar lain dan menerbitkan milikmu sendiri, dan ada perpustakaan gratis berisi lebih dari 40.000 buku klasik dari Project Gutenberg, dalam setiap bahasa yang didukung aplikasi.

Readlang sengaja membuat dirinya tipis. Ia duduk di atas teks dan menyingkir dari jalan, dan kalau pembaca yang ramping memang keinginanmu satu-satunya, kesederhanaan itu adalah fitur, bukan kekurangan.

Language Lit dibangun lebih seperti tempat untuk membaca ketimbang lapisan di atasnya. Sebuah pelajaran bisa dibacakan dengan suara yang benar-benar terdengar seperti manusia, bukan suara sintetis datar yang berhenti kamu dengarkan setelah semenit. Ia bisa memuat sebanyak apa pun gambar yang kamu mau, atau kamu bisa menyuruh AI membuat satu pelajaran berilustrasi penuh, jadi sebuah cerita menjadi sesuatu yang bisa kamu bayangkan alih-alih blok teks kelabu.

Tidak ada satu pun dari itu yang membuat Readlang lebih buruk dalam pekerjaan yang ia tetapkan untuk dirinya. Ia hanya melakukan lebih sedikit, dengan sengaja. Mana yang kamu mau tergantung pada apakah kamu mengincar lensa cepat di atas teks atau sebuah ruang untuk duduk dan membaca.

Readlang menerjemahkan ke bahasamu, tapi kamu menavigasi aplikasinya sendiri dalam bahasa Inggris. Itu tidak masalah kalau bahasa Inggris sudah jadi kebiasaan bagimu, dan pajak diam-diam kalau bukan.

Di Language Lit seluruh aplikasi diterjemahkan ke semua 33 bahasanya, dan setiap terjemahan kontekstual kembali dalam bahasa yang benar-benar kamu gunakan. Jadi kalau bahasa pertamamu bukan bahasa Inggris, kamu membaca, belajar dan mengulas di dalam bahasamu sendiri, alih-alih mengalirkan aplikasi lewat bahasa Inggris seperti yang diam-diam diharapkan kebanyakan alat baca.

Menu, catatan tata bahasa, penjelasan dan terjemahan semuanya hadir di tempat yang sudah kamu pakai untuk berpikir. Bagi orang yang bukan penutur asli bahasa Inggris, itu sering jadi alasan utama sebuah alat bertahan dipakai.