Kas yra „Language Lit“?
„Language Lit“ – tai kalbų mokymosi programėlė, sukurta aplink vieną veiklą: skaityti tai, ką iš tikrųjų nori skaityti. Pasirink knygą, naujienų straipsnį ar YouTube vaizdo įrašą kalba, kurios mokaisi. Bakstelėk bet kurį nežinomą žodį ar frazę ir gauk DI vertimą, parašytą būtent tam sakiniui, o ne žodyno įrašą. Išsaugoti žodžiai automatiškai virsta kortelėmis, o FSRS – tas pats atvirojo kodo intervalinio kartojimo algoritmas, kuriuo pasitiki rimti „Anki“ vartotojai – grąžina kiekvieną žodį lygiai prieš tau jį pamirštant.
- Metodas:
- Ekstensyvusis skaitymas su kontekstiniu DI vertimu ir FSRS intervaliniu kartojimu
- Kalbos:
- 30+, įskaitant japonų, kinų, korėjiečių ir arabų
- Platforma:
- Žiniatinklio programėlė, nieko diegti nereikia
- Kaina:
- Pagrindinis metodas nemokamas visam laikui; mokami planai leidžia importuoti savo turinį
Mokaisi jau mėnesius. Galbūt metus. Tai kodėl realus pokalbis vis dar atrodo neįmanomas?
Išbandei programėles. Išlaikei „daily streak“ serijas. Išklausei pamokas, derinai paveikslėlius, asmenavai veiksmažodžius.
Ir vis dėlto.
Įsijungi TV laidą savo tiksline kalba ir supranti gal tik 10%. Gimtakalbis tave užkalbina, o galvoje tuščia. Skaitai naujienų straipsnį ir prireikia dvidešimties minučių įveikti dvi pastraipas.
Tai ne tavo kaltė.
Problema ne tavo atmintis. Ir ne talentas. Ir ne tai, kiek valandų praleidai.
Problema ta, kad dauguma kalbų mokymosi įrankių sukurti tam, kad priverstų tave juos naudoti, o ne tam, kad taptum sklandžiai kalbančiu.
Kalbų mokymosi industrija turi nemalonią paslaptį: įsitraukimas nėra įsisavinimas.
Dauguma programėlių optimizuotos vienam tikslui: kad nuolat sugrįžtum. Kasdienės serijos. XP taškai. Lyderių lentelės. Mielos animacijos, kai atsakai teisingai.
Nė vienas iš šių dalykų neturi nieko bendro su tuo, kaip tavo smegenys įsisavina kalbą.
Štai ką iš tikrųjų rodo tyrimai:
Tavo smegenys kalbą įsisavina per suprantamą įvestį.
Ne pratimai. Ne žaidimai. Ne žodžių sąrašai, išplėšti iš konteksto. Tau reikia tikro turinio, šiek tiek aukštesnio nei tavo dabartinis lygis, kurį iš tikrųjų supranti ir kuris tau rūpi.
Žodynas be konteksto neįstringa.
Žodis, išmoktas izoliuotai, yra žodis, kurį pamirši. Žodis, sutiktas realiame sakinyje, istorijoje, kurią seki, vaizdo įraše, kurį žiūri: tas žodis turi šaknis. Jis išlieka.
Kartojimas intervalais veikia, bet tik jei atliekamas teisingai.
Žodžio peržiūra tą idealią akimirką prieš jį pamirštant yra efektyviausias būdas kurti ilgalaikę atmintį. Dauguma programėlių tai arba visiškai praleidžia, arba naudoja primityvius algoritmus iš 1980-ųjų.
Visiems vienodas turinys švaisto tavo laiką.
Jei turinys per lengvas, nieko neišmoksti. Jei per sunkus, nieko nesupranti. Tobulas balansas asmeniškas: jis priklauso nuo to, ką jau žinai.
Programėlės, kurias bandei, klysta viename ar keliuose iš šių principų. Dažniausiai visuose.
Tai ne klaida. Tai jų verslo modelis.
Sistema, pagrįsta tikruoju smegenų veikimu mokantis.
„Language Lit“ nėra tiesiog funkcijų rinkinys. Tai pilna įsisavinimo sistema: kiekviena detalė sukurta veikti išvien su tavo smegenimis, o ne prieš jas.
Mokykis iš turinio, kuris tau iš tikrųjų rūpi.
Kiekvienas žodis suprantamas tada, kai to reikia.
Stebėk save besimokantį.
Pasinerimas įvestčiai. DI supratimui. Kartojimas intervalais atminčiai.
Trys ramsčiai. Viena sistema. Greičiausias kelias nuo „mokymosi“ iki „kalbėjimo“.
Tyrimai, kuriais pagrįstas šis metodas.
Čia nėra jokios nuosavos paslapties. Kiekvienas „Language Lit“ ramstis remiasi paskelbtais tyrimais apie tai, kaip žmonės iš tikrųjų įsisavina kalbas. Štai tyrimai su nuorodomis, kad galėtum pats juos patikrinti.
Kartojimas intervalais lenkia kalimą
Tai vienas dažniausiai pakartotų atradimų atminties tyrimuose. 254 tyrimų su 14 811 dalyvių metaanalizė nustatė, kad kartojimas intervalais užtikrino 47,3 % prisiminimo rodiklį, palyginti su 36,7 % kartojant sukoncentruotai. Kada kartoji, svarbu tiek pat, kiek ir ar kartoji.
Šaltiniai: Cepeda et al. 2006 · Kang 2016
FSRS tavo atmintį numato tiksliau nei klasikiniai algoritmai
Atvirame etaloniniame teste, sudarytame iš maždaug 350 milijonų realių kortelių peržiūrų iš 10 000 besimokančiųjų, FSRS numatė prisiminimą tiksliau nei klasikinis SM-2 algoritmas 99,6 % vartotojų. „Anki“ paties DUK tai sako tiesiai šviesiai: naudodamas FSRS atlieki mažiau peržiūrų, o atmintis išlieka tokia pati gera. Būtent šis algoritmas čia planuoja tavo išsaugotų žodžių kartojimus.
Šaltiniai: Ye, Su & Cao 2022 (KDD) · Open SRS benchmark
Ekstensyvusis skaitymas išmatuojamai ugdo kalbos mokėjimą
TESOL Quarterly žurnale paskelbta 34 tyrimų su 3 942 besimokančiaisiais metaanalizė nustatė nuoseklią pažangą iš ekstensyviojo skaitymo (efekto dydis d = 0,46, o priešpo tyrimų modeliuose – 0,71). Dešimtmečius trunkantys suprantamos įvesties tyrimai rodo tą patį: kalbą įsisavini iš įvesties, kurią supranti ir kuri tau rūpi.
Šaltiniai: Nakanishi 2015 · Jeon & Day 2016 · Krashen 2004
Supratimas prasideda maždaug ties 98 % žinomų žodžių
Tyrimai rodo, kad savarankiškam skaitymo supratimui reikia žinoti apie 98 % teksto žodžių, o tam reikalingas 8000–9000 žodžių šeimų žodynas. Ši riba metų metais neleidžia pasiekti tikro turinio. Vertimas bakstelėjus ją panaikina, todėl gali skaityti tai, ką myli, nuo pirmos dienos ir plėsti žodyną kontekste.
Šaltiniai: Hu & Nation 2000 · Nation 2006
Girdėti tekstą skaitant lavina klausą
Tyrimai apie sekimą balsu (angl. shadowing), kai seki tekstą jam skambant įraše, rodo, kad tai paaštrina fonemų suvokimą ir gerina klausymo supratimą, ypač žemesnio lygio besimokantiesiems. Todėl pamokose yra skaitymo kartu su įrašu funkcija ir sakinių lygio garso valdikliai.
Šaltiniai: Hamada 2016 · Kadota 2019
Šaltiniai paskutinį kartą tikrinti: 2026 m. liepa
Pilna kalbos įsisavinimo sistema.
„Language Lit“ sujungia viską, kas, pasak tyrimų, veikia, ir nieko, kas neveikia. Viena programėlė. Viena eiga. Vienas kelias į sklandumą.
Importuok turinį, kurį ir taip nori vartoti. Skaityk ir klausyk su akimirksniu veikiančiu, kontekstiniu DI vertimu. Lengvai išsaugok žodžius ir kartok juos moksliškai optimaliu laiku.
Jokio blaškymosi tarp programėlių. Jokio savo sistemų kūrimo. Jokių spėliojimų, ar darai tai teisingai.
Tiesiog rami, susikaupimui skirta aplinka, kurioje sklandumas atsiranda kaip šalutinis efektas darant tai, kas tau patinka.
Viskas, ko reikia. Nieko nereikalingo.
Kiekviena funkcija egzistuoja dėl vienos priežasties: priartinti jus prie sklandaus kalbėjimo. Jokio „vandens“. Jokių triukų.
Tavo turinys. Tavo klasė.
YouTube vaizdo įrašai. Naujienų straipsniai. El. knygos. PDF failai. Tinklalapiai. Subtitrų failai. Net nuskenuoti puslapiai per OCR. Jei tai egzistuoja tavo mokomąja kalba, iš to gali mokytis. Importuok per kelias sekundes ir iškart skaityk. Nustok mokytis iš turinio, kurį už tave išrinko kiti. Mokykis iš to, ką skaitytum bet kuriuo atveju.
Reikšmė pagal kontekstą, akimirksniu.
Bakstelėk bet kurį žodį ar frazę. Gauk vertimą, kuris supranta visą sakinį: ne žodyno apibrėžimą, o tai, ką tai reiškia čia ir dabar. Paremta naujausiais didžiaisiais kalbos modeliais. Matyk naudojimo pavyzdžius, gramatines pastabas ir susijusias frazes. Išgirsk natūralų tarimą vienu paspaudimu. Supratimas ateina akimirksniu. Tavo skaitymo srautas nenutrūksta.
Prisimink amžinai. Mokykis mažiau.
Kiekvienas išsaugotas žodis tampa kortele, automatiškai. „Language Lit“ naudoja FSRS, tą patį algoritmą, kuriuo pasitiki milijonai rimtų besimokančiųjų, kad suplanuotų peržiūras optimaliausiu metu. Jokio rankinio kaladžių kūrimo. Jokių spėliojimų, kada kartoti. Sistema seka, ką jau žinai, ir primena tai, ką tuoj pamirši. Maksimalus įsiminimas. Minimalus laikas.
Girdėk kiekvieną sakinį, kol jį skaitai.
Paspausk play, ir tekstas skaitomas garsiai, sakinys po sakinio, o kiekvienas sakinys paryškinamas, kol skamba. Paliesk bet kurį žodį, kad pristabdytum ir jį suprastum, tada tęsk lygiai nuo tos vietos. Skaitymas augina žodyną. Klausymas – supratimą. Skaitymas su garsu lavina abu iš karto.
Tavo žodžiai seka tave visur.
Išsaugok žodį kartą, ir jis nušvis kiekviename tekste, kurį skaitysi nuo tada: šiandienos straipsnyje, kitos savaitės knygos skyriuje. Kuo geriau žodį moki, tuo labiau blunka jo paryškinimas, kol įsisavinti žodžiai susilieja su įprastu tekstu. Pats puslapis rodo tavo pažangą. Kiekvienas perskaitytas tekstas palengvina kitą. Tai sudėtinės palūkanos, pritaikytos kalbai.
Vienas metodas. Bet kuri kalba.
Japonų. Ispanų. Korėjiečių. Arabų. Vokiečių. Mandarinų. Portugalų. Rusų. Ir daugelis kitų. Kiekviena kalba yra pilnai palaikoma su natūraliu teksto apdorojimu, tarimo gidais ir rašto sistemoms pritaikytomis funkcijomis. Mokykis vienos kalbos ar penkių, sistema prisitaikys prie kiekvienos. Tavo metodas neturėtų keistis vien todėl, kad pasikeitė tikslinė kalba.
Šešios funkcijos. Viena vientisa sistema. Pilnas įrankių rinkinys kalbai įsisavinti.
Persikėliau į Japoniją. Ir supratau, kad niekas neveikia.
Kai atvykau į Tokiją, nekantravau pagaliau pasinerti į japonų kalbą. Maniau, kad išmoksiu greitai. Juk aš ten gyvenau.
Realybė smogė skaudžiai.
Bandžiau populiarias programėles. Išlaikiau „streaks“ serijas. Dariau kasdienes pamokas. Praėjo mėnesiai. Vis tiek negalėjau palaikyti paprasto pokalbio. Negalėjau perskaityti meniu. Nesupratau pranešimų traukinyje.
Programėlės puikiai išlaikė mano įsitraukimą. Jos tiesiog nepadėjo man tapti sklandžiai kalbančiu.
Tad pradėjau domėtis. Ką mokslas iš tikrųjų sako apie kalbų įsisavinimą? Kodėl vieni metodai veikia, o kiti ne? Kaip atrodytų įrankis, jei jis būtų sukurtas remiantis įrodymais, o ne įsitraukimo rodikliais?
„Language Lit“ yra atsakymas į šį klausimą.
Sukūriau programėlę, kurios pats norėjau: tokią, kuri naudoja tikrą turinį, kontekstinį DI ir tinkamą kartojimą intervalais. Tokią, kuri gerbia tai, kaip iš tikrųjų mokosi smegenys.
Šiandien naudoju ją kasdien. Ir pirmą kartą jaučiu, kad iš tikrųjų tobulėju.
Tai nėra startuolis, besivaikantis rinkos. Tai įrankis, kurį sukūriau savo problemai spręsti. Manau, jis gali išspręsti ir jūsiškę.
Pradėkite nemokamai. Naujinkite, kai norėsite daugiau.
Skaitymas ir spustelėkite, kad išverstumėte, yra nemokami amžinai. Mokami planai prideda savo turinį, AI pamokas ir neapribotus išsaugotus žodžius.
Nereikia kredito kortelės pradžiai. Galite bet kada pakeisti ar atsisakyti savo planą.
Dažniausiai užduodami klausimai
Kas nutinka pasiekus nemokamo plano limitus?
Skaitymas ir spustelėkite, kad išverstumėte, yra neapriboti nemokamame planoje. Galite išsaugoti iki 200 žodžių. Naujinkite, kad gautumėte neapribotus išsaugotus žodžius, savo turinio importą ir AI pamokas.
Koks skirtumas tarp Pro ir Premium?
Pro leidžia importuoti savo turinį, AI pamokas, žodžių analizę ir atsiminimo vaizdus. Premium prideda protingesnį AI modelį analizei ir pamokoms, aukštesnio kokybės vaizdus, galimybę pasirinkti balsą skaitymui ir daugiau kasdienio audio.
Ar vėliau galiu pakeisti planą?
Taip. Pakeisk į aukštesnį ar žemesnį planą arba atšauk jį bet kada savo paskyros nustatymuose.
O jeigu man tai netiks?
Pradėkite nuo nemokamo plano ir įtikinkite save. Nereikia kortelės, nėra įsipareigojimų.
Dažnai užduodami klausimai
Kas yra „Language Lit“?
„Language Lit“ – tai kalbų mokymosi programėlė, kurioje mokaisi skaitydamas tikrą turinį: knygas, naujienų straipsnius, YouTube vaizdo įrašus ar bet ką, ką pats importuoji. Bakstelėk bet kurį žodį ar frazę ir gauk DI vertimą, parašytą būtent tam sakiniui, išsaugok jį, o FSRS intervalinis kartojimas jį grąžins prieš pat tau jį pamirštant. Pagrindinis metodas nemokamas 30+ kalbų ir veikia tiesiog naršyklėje.
Kaip „Language Lit“ padeda man mokytis kalbų?
„Language Lit“ naudoja įtraukiantį skaitymą, kad padėtų tau mokytis kalbų natūraliai. Tu skaitai tikrą turinį pasirinkta kalba, prireikus gauni akimirksniu AI sukurtus vertimus ir išsaugai žodžius į išmaniąsias korteles, kurios naudoja pasikartojantį kartojimą optimaliam įsiminimui.
Ar mokytis kalbos skaitant iš tikrųjų veikia?
Taip. Ekstensyvusis skaitymas – vienas geriausiai ištirtų kalbos įsisavinimo metodų: 34 tyrimų su 3 942 besimokančiaisiais metaanalizė nustatė nuoseklią pažangą, o dešimtmečius trunkantys suprantamos įvesties tyrimai rodo tą patį. Bėda visada buvo ta, kad tikri tekstai per anksti tampa per sunkūs. Vertimas bakstelėjus šią kliūtį panaikina, tad gali pradėti nuo turinio, kurį myli, iškart.
Kokias kalbas galiu mokytis su „Language Lit“?
„Language Lit“ leidžia mokytis 30+ kalbų, įskaitant ispanų, prancūzų, vokiečių, italų, portugalų, japonų, korėjiečių, kinų, rusų, arabų ir daugybę kitų. Bet kurios iš jų gali mokytis skaitydamas tave dominantį turinį, o pati sąsaja yra išversta į 33 kalbas.
Ar „Language Lit“ tinka japonų ir kinų kalboms?
Taip, visiškai. Japonų ir kinų kalbose tarp žodžių nėra tarpų, todėl „Language Lit“ pats padalija kiekvieną sakinį į tikrus žodžius: bakstelėjimas ir braukimas pažymi tikrus žodžius bei frazes, o ne sulaužytus fragmentus. Kontekstinis vertimas, išsaugoti žodžiai ir FSRS kartojimai veikia lygiai taip pat, kaip ispanų ar prancūzų kalboje.
Kuo tai skiriasi nuo tradicinių kalbų mokymosi programėlių?
Skirtingai nei programėlės, kurios orientuotos į pavienių žodžių ir frazių kalimą, „Language Lit“ moko tave per įtraukiantį tikro turinio skaitymą. Kiekvienas vertimas sugeneruojamas būtent tam sakiniui, kurį skaitai, o išsaugoti žodžiai lieka paryškinti viskame, ką skaitai vėliau, kol juos įvaldai, todėl žodynas kaupiasi iš teksto į tekstą.
Kokį intervalinio kartojimo algoritmą naudoja „Language Lit“?
„Language Lit“ naudoja tikrąjį FSRS – atvirojo kodo Free Spaced Repetition Scheduler (laisvą intervalinio kartojimo planuoklį), kurį renkasi rimti „Anki“ vartotojai. Atvirame etaloniniame teste su 10 000 besimokančiųjų ir apie 350 milijonų peržiūrų FSRS numatė atmintį tiksliau nei klasikinis SM-2 algoritmas 99,6 % vartotojų. Kiekvienas išsaugotas žodis automatiškai tampa kortele, nereikia kurti kaladžių.
Kaip veikia pasikartojančio kartojimo sistema?
Kai skaitydamas išsaugai žodžius, jie automatiškai pridedami į tavo asmeninį kortelių rinkinį. FSRS, tiksliausias iš viešai prieinamų intervalinio kartojimo algoritmų, pagal tavo rezultatus nustato tinkamiausią momentą pakartoti kiekvieną žodį, kad išmokta medžiaga išliktų atmintyje ilgam.
Ar prieš pradėdamas turiu žinoti kokį nors žodyną?
Ne! „Language Lit“ sukurtas visiems lygiams — nuo visiškų pradedančiųjų iki pažengusių besimokančiųjų. Mūsų AI vertimo sistema padeda suprasti turinį bet kuriuo lygiu, o žodyną gali natūraliai plėsti skaitydamas.
Ar galiu importuoti savo turinį skaitymui?
Taip. Turėdamas mokamą planą (Pro arba Premium) gali importuoti turinį iš YouTube vaizdo įrašų, naujienų straipsnių, el. knygų (EPUB), PDF failų, nuotraukų ir tinklalapių. Tai reiškia, kad gali mokytis skaitydamas turinį, kuris tau tikrai rūpi, ir tai mokymąsi daro įtraukiantį bei veiksmingesnį.
Pirmoji tavo pamoka trunka tris minutes.
Užsiregistruok, ir mes tave lydėsime: perskaityk trumpą istoriją, paliesk pirmuosius žodžius, išsaugok juos ir pajusk, kaip metodas suveikia. Rytoj jie grįš pakartojimui. Būtent šis ciklas veda į laisvą kalbėjimą.
Nemokama visam laikui. Banko kortelės nereikia.
