Language Lit နှင့် LingQ

ဒါက အကြီးဆုံး ကွာခြားချက်ပါ။ LingQ မှာ စကားလုံးတစ်လုံးကို နှိပ်လိုက်ရင် အဘိဓာန် အချက်အလက်တွေနဲ့အတူ တခြားသင်ယူသူတွေ သိမ်းထားတဲ့ အရိပ်အမြွက်တွေ ရပါတယ်။ မြန်ဆန်ပြီး စကားလုံးတစ်လုံးချင်းအတွက်ဆိုရင် အလုပ်ဖြစ်ပါတယ်။

Language Lit မှာတော့ စကားလုံးတစ်လုံး ဒါမှမဟုတ် စကားစုတစ်ခုလုံးကို နှိပ်လိုက်ရင် အဲဒီဝါကျအတွက် အထူးရေးသားထားတဲ့ ဘာသာပြန်ကို ရပါတယ်။ အီဒီယမ်တွေဟာ အဓိပ္ပာယ်မဲ့ စကားလုံးပုံတွေ ဖြစ်မသွားဘဲ အီဒီယမ်အဖြစ် ဆက်ရှိနေပါတယ်။ အဓိပ္ပာယ် သုံးမျိုးရှိတဲ့ စကားလုံးဟာ ဒီဝါကျ တကယ်လိုအပ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ပြန်လာပါတယ်။ ဘယ်ဟာ ကိုက်လဲဆိုတာ ခန့်မှန်းရင်း အနက်ဖွင့်ဆိုချက် စာရင်းကို လိုက်ဖတ်နေစရာ မလိုတော့ပါဘူး။

ပိုနက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း သိချင်ရင်လည်း အဲဒီ နှိပ်မှုတစ်ချက်တည်းကနေ အားလုံး ရနိုင်ပါတယ်။ အခြားရွေးချယ်စရာ ဘာသာပြန်များ၊ သဒ္ဒါ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာချက်နဲ့ ဝါကျက ဘာကြောင့် အဲဒီလို အလုပ်လုပ်လဲ ဆိုတဲ့ ရှင်းပြချက်၊ စကားလုံးကို အခြားအခြေအနေတွေမှာ သုံးတဲ့ ဥပမာဝါကျများ၊ စကားလုံး စွဲမြဲအောင် AI က ချက်ချင်းဆွဲပေးတဲ့ မှတ်ဉာဏ်ရုပ်ပုံ တို့ကို ရရှိပါမယ်။

အက်ပ်နှစ်ခုစလုံးက သင်ဖတ်နေတုန်း စကားလုံးတွေကို အမှတ်အသားပြုပေးပါတယ်။ ကွာခြားချက်က အဲဒီအမှတ်အသားကို ဘာက တွန်းအားပေးလဲ ဆိုတာပါ။ LingQ မှာ စကားလုံးရဲ့ အခြေအနေကို သင်ကိုယ်တိုင် သတ်မှတ်ရတယ်၊ အသစ်၊ လေ့လာဆဲ ဒါမှမဟုတ် သိပြီး၊ အရောင်တွေက သင်ပြောလိုက်တဲ့အတိုင်း လိုက်ပါတယ်။

Language Lit ကတော့ သင့်အတွက် တွက်ပေးပါတယ်။ Machine Learning မော်ဒယ်တစ်ခုက သင့်ရဲ့ ပြန်လှန်လေ့ကျင့်မှုတွေ ဘယ်လိုဖြစ်လဲ ကြည့်ပြီး၊ စကားလုံးတစ်လုံးချင်းစီအတွက် အခုအချိန်မှာ သင် မှတ်မိနိုင်ခြေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ ဆိုတာကို ခန့်မှန်းပါတယ်။ Highlight ဟာ သင်သတ်မှတ်ထားတဲ့ အညွှန်းကို မဟုတ်ဘဲ အဲဒီ ခန့်မှန်းချက်ကို လိုက်ပါတယ်။ မေ့တော့မယ့် စကားလုံးက လင်းလာပြီး၊ သင့်မှတ်ဉာဏ် ခိုင်မာလာတာနဲ့အမျှ Highlight က မှိန်လာကာ ပျောက်သွားပါတယ်။ စာမျက်နှာက သင့်ရဲ့ တကယ့် ပြန်လည်မှတ်မိနိုင်စွမ်းကို တိုက်ရိုက် ပြသနေတာပါ။

အဲဒါက သင့်အချိန်ကို ချွေတာပေးတဲ့ အရာပါ။ လေ့ကျင့်ဖို့ ထိုင်လိုက်တဲ့အခါ တကယ် စမေ့လာပြီဖြစ်တဲ့ စကားလုံးတွေကို လက်လွတ်မသွားခင် အတိအကျ ဖမ်းဆုပ်ပြီး ရရှိမှာဖြစ်ကာ၊ သင် ရေရေလည်လည် သိပြီးသား စကားလုံး တစ်လုံးမှ မပါဝင်ပါဘူး။ Spaced repetition ဝါသနာရှင်တွေအတွက်ပြောရရင် ဒါက တကယ့် FSRS ပါ၊ အဆင့်မြင့်ဆုံး အချိန်ဇယားဆွဲ အယ်လဂိုရီသမ်ဖြစ်ပြီး သက်သေပြဖို့ ပြန်လှန်လေ့ကျင့်မှု မှတ်တမ်းတွေပါ ပါပါတယ်။

LingQ ကတော့ ပြန်လှန်လေ့ကျင့်မှုတွေကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ လှေကားထစ်ပုံစံနဲ့ စီစဉ်ပါတယ်။ သင် မှန်အောင်ဖြေတိုင်း စကားလုံးက ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချိန်ကာလတွေကို တက်သွားပါတယ်၊ တစ်ရက်၊ ပြီးရင် သုံးရက်၊ တစ်ပတ်၊ နှစ်ပတ်၊ တစ်လ၊ အဲဒီအဆင့်တွေက စကားလုံးတိုင်းအတွက် အတူတူပါပဲ။ သင် စကားလုံးတစ်လုံးကို ဘယ်လောက်ကောင်းကောင်း သိလဲ ဆိုတာ ခန့်မှန်းမပေးတာမို့ သင် ကောင်းကောင်းသိပြီးသား စကားလုံးတွေဟာ တိတ်တဆိတ် မေ့နေတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ တစ်ချိန်တည်း ပြန်လာနေတတ်ပါတယ်။

နှစ်ခုစလုံးကို သင့်ကိုယ်ပိုင် အကြောင်းအရာ ယူလာနိုင်ပါတယ်။ Language Lit မှာ YouTube ဗီဒီယိုတစ်ခုကို ကူးထည့်ပြီး အသံနဲ့အတူ လိုက်ဖတ်နိုင်တယ်၊ သတင်းဆောင်းပါး၊ EPUB၊ PDF (စကင်ဖတ်ထားတာတောင် OCR နဲ့ လုပ်ပေးတယ်) ဒါမှမဟုတ် ဘယ်ဝဘ်စာမျက်နှာမဆို ထည့်နိုင်ပါတယ်။

ပြီးတော့ ဗလာစင်နေတဲ့ စင်ကနေ စတာလည်း မဟုတ်ပါဘူး။ မျှဝေခြင်းဟာ အက်ပ်ရဲ့ အဓိကအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ၊ တခြားသင်ယူသူတွေ အများသုံးအဖြစ် ပြုလုပ်ထားတဲ့ သင်ခန်းစာတွေကို ဖတ်နိုင်ပြီး၊ သင့်ဟာကိုလည်း အသိုင်းအဝိုင်းအတွက် ထုတ်ဝေနိုင်ပါတယ်။ ထို့အပြင် အက်ပ်ထောက်ပံ့တဲ့ ဘာသာစကားတိုင်းနဲ့ Project Gutenberg မှ ဂန္ထဝင်စာအုပ် ၄၀,၀၀၀ ကျော် ပါဝင်တဲ့ အခမဲ့ စာကြည့်တိုက်လည်း ရှိပါတယ်။ LingQ မှာတော့ သင်ယူသူတွေအတွက် အထူးပြုလုပ်ထားတဲ့ အဆင့်ခွဲ သင်ခန်းစာတွေရဲ့ ပိုကြီးတဲ့ ကတ်တလောက်ရှိပြီး နှစ်ပေါင်းများစွာ တည်ဆောက်ထားတာပါ၊ အဲဒီ အဆင့်ခွဲထားတဲ့ စာကြည့်တိုက်က သင့်အတွက် အရေးအကြီးဆုံးဆိုရင် အဲဒါကို ရွေးဖို့ သင့်လျော်တဲ့ အကြောင်းပြချက်ပါပဲ။

ဖတ်ခြင်းက တစ်ဝက်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။ Language Lit က ဘယ်သင်ခန်းစာကိုမဆို လူတစ်ယောက် ဖတ်ပြသလို ကြားရတဲ့ အသံနဲ့ အသံထွက်ဖတ်ပေးပါတယ်၊ တစ်မိနစ်ကြာရင် နားထောင်လို့ မကောင်းတော့တဲ့ စက်ရုပ်ဆန်တဲ့ အသံမျိုး မဟုတ်ပါဘူး။ LingQ မှာတော့ လက်တွေ့ဆန်တဲ့ အသံတွေကို ဈေးပိုကြီးတဲ့ Plus အဆင့်မှာ ပိတ်ထားပါတယ်။

ပြီးတော့ သင်ခန်းစာဟာ စာသား တစ်တန်းကြီး ဖြစ်နေစရာ မလိုပါဘူး။ ဇာတ်လမ်းကို အသက်ဝင်လာအောင် သင်လိုချင်သလောက် ရုပ်ပုံတွေ ထည့်နိုင်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် AI ကို ရုပ်ပုံပါ သင်ခန်းစာတစ်ခုလုံး ဖန်တီးခိုင်းလို့လည်း ရပါတယ်။ မြင်ယောင်နိုင်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုထဲမှာ ဆက်နေဖို့ ပိုလွယ်ပါတယ်။

အက်ပ်တစ်ခုလုံးကို သူ့ဘာသာစကား ၃၃ ခုစလုံးအဖြစ် ဘာသာပြန်ထားပြီး၊ အကြောင်းအရာနဲ့ကိုက်ညီတဲ့ ဘာသာပြန်တိုင်းဟာ သင်ပြောတဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ ပြန်လာပါတယ်။ ဒါကြောင့် သင့်မိခင်ဘာသာစကားက အင်္ဂလိပ် မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ကိရိယာအများအပြားက သင့်ကို တိတ်တဆိတ် မျှော်လင့်ထားသလို အရာတိုင်းကို အင်္ဂလိပ်ကနေ ဖြတ်သန်းစေမယ့်အစား၊ သင့်ကိုယ်ပိုင် ဘာသာစကားနဲ့ချည်း ဖတ်၊ လေ့လာ၊ ပြန်လှန်နိုင်ပါတယ်။

ဒါဟာ သင့်ရဲ့ နေ့စဉ်အတွေ့အကြုံ မဖြစ်လာမချင်း အသေးအဖွဲလို ထင်ရပါတယ်။ မီနူးတွေ၊ သဒ္ဒါမှတ်စုတွေ၊ ရှင်းလင်းချက်တွေနဲ့ ဘာသာပြန်တွေ အားလုံးဟာ သင် တကယ်တွေးတဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ ရောက်လာပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်စကား မိခင်ဘာသာစကားမဟုတ်တဲ့သူတွေအတွက် ဒါက ကိရိယာတစ်ခု ဆက်တွဲသုံးဖြစ်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းရင်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်။