Language Lit နှင့် Readlang

ဒါက အဓိကအချက်ပါ။ Readlang မှာ စကားလုံးတစ်လုံးကို နှိပ်လိုက်ရင် မြန်ဆန်တဲ့ စက်ဘာသာပြန်တစ်ခု သင့်ဘာသာစကားနဲ့ အဲဒီနေရာမှာ ပေါ်လာပါတယ်။ မြန်တယ်၊ အခမဲ့ဖြစ်ပြီး၊ စကားလုံးတစ်လုံးချင်း ရှာဖွေဖို့အတွက် ကောင်းကောင်း အလုပ်ဖြစ်ပါတယ်။

Language Lit ကတော့ ပုံသေအနေနဲ့ တခြားနည်းလမ်းတစ်ခု လုပ်ပါတယ်။ စကားလုံးတစ်လုံး ဒါမှမဟုတ် စကားစုတစ်ခုလုံးကို နှိပ်လိုက်ရင် အဲဒီဝါကျအတွက် အထူးရေးသားထားတဲ့ ဘာသာပြန်ကို အကြိမ်တိုင်း၊ တစ်နေ့တာ ကန့်သတ်ချက် မရှိဘဲ ရပါတယ်။ အီဒီယမ်ဟာ စာလုံးအတိုင်း ဆက်တွဲထားတဲ့ စကားလုံးတန်း မဟုတ်ဘဲ သူ တကယ်ဆိုလိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ပြန်လာပါတယ်။ အဓိပ္ပာယ် သုံးမျိုးဖြစ်နိုင်တဲ့ စကားလုံးဟာ ဒီဝါကျ လိုအပ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ပြန်လာတာမို့ ဘယ်ဟာကိုက်လဲ ခန့်မှန်းရင်း အနက်ဖွင့်ဆိုချက် စာရင်းကို လိုက်ဖတ်နေစရာ မလိုပါဘူး။

Readlang မှာလည်း AI ရှင်းလင်းချက်တွေ ထည့်လာပေမဲ့ အဲဒါတွေက ဘေးတစ်ဖက်မှာ ရှိနေပါတယ်။ သူ့ရဲ့ အခမဲ့အစီအစဉ်မှာ စကားစု ဘာသာပြန်များနဲ့ AI ရှင်းလင်းချက်များကို တစ်ရက် ဆယ်ကြိမ်သာ ကန့်သတ်ထားတာမို့ အခြေအနေကို နားလည်တဲ့ ဖတ်ခြင်းက သင် ချွေတာသုံးရမယ့် အပိုင်း ဖြစ်သွားပါတယ်။ ဒီမှာတော့ ဝါကျကို နားလည်တဲ့ ဘာသာပြန်က ခက်ခဲတဲ့ စာကြောင်းတွေအတွက် သိမ်းထားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်မဟုတ်ဘဲ နေ့စဉ်နှိပ်မှုပါ။

ပိုနက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း သိချင်ရင်လည်း အဲဒီ နှိပ်မှုတစ်ချက်တည်းကနေပါ၊ အခြားရွေးချယ်စရာ ဘာသာပြန်များ၊ သဒ္ဒါ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာချက်နဲ့ ဝါကျက ဘာကြောင့် အဲဒီလို အလုပ်လုပ်လဲ ဆိုတဲ့ ရှင်းပြချက်၊ စကားလုံးကို အခြားနေရာတွေမှာ သုံးတဲ့ ဥပမာဝါကျများ၊ စွဲမြဲအောင် AI က ချက်ချင်းဆွဲပေးတဲ့ မှတ်ဉာဏ်ရုပ်ပုံ တို့ကို ရပါတယ်။

အက်ပ်နှစ်ခုစလုံးက သင်နှိပ်လိုက်တဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖလက်ရှ်ကတ်တွေ ဖြစ်အောင်လုပ်ပြီး ပြန်လှန်လေ့ကျင့်မှုတွေကို အချိန်ခြားပေးပါတယ်။ ကွာခြားချက်က ဘယ်အရာက အချိန်ကို ဆုံးဖြတ်လဲ ဆိုတာပါ။ Readlang က ပြန်လှန်လေ့ကျင့်မှုတွေကို SuperMemo ရိုးရာအတိုင်း စီစဉ်ပါတယ်၊ သင် မှန်အောင်ဖြေတိုင်း စကားလုံးက သတ်မှတ်ထားတဲ့ လှေကားထစ်ကို တက်သွားပါတယ်၊ တစ်ရက်၊ ပြီးရင် သုံးရက်၊ တစ်ပတ်၊ နှစ်ပတ်၊ တစ်လ၊ အဲဒီ လှေကားထစ်က စကားလုံးတိုင်းအတွက် အတူတူပါပဲ။

Language Lit ကတော့ စကားလုံးတစ်လုံးချင်း တွက်ပါတယ်။ Machine Learning မော်ဒယ်တစ်ခုက သင့်ရဲ့ ပြန်လှန်လေ့ကျင့်မှုတွေ ဘယ်လိုဖြစ်လဲ ကြည့်ပြီး၊ စကားလုံးတစ်လုံးချင်းစီအတွက် အခုအချိန်မှာ သင် မှတ်မိနိုင်ခြေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ ဆိုတာကို ခန့်မှန်းပါတယ်။ လေ့ကျင့်ဖို့ ထိုင်လိုက်တဲ့အခါ တကယ် စမေ့လာပြီဖြစ်တဲ့ စကားလုံးတွေကို လက်လွတ်မသွားခင် အတိအကျ ဖမ်းဆုပ်ပြီး ရရှိမှာဖြစ်ကာ၊ သင် ရေရေလည်လည် သိပြီးသား စကားလုံး တစ်လုံးမှ မပါဝင်ပါဘူး။ Spaced repetition ဝါသနာရှင်တွေအတွက်ပြောရရင် ဒါက တကယ့် FSRS ပါ၊ လက်ရှိ အဆင့်မြင့်ဆုံး နည်းပညာဖြစ်ပြီး သက်သေပြဖို့ ပြန်လှန်လေ့ကျင့်မှု မှတ်တမ်းတွေပါ ပါပါတယ်။

အဲဒါ သင်ဖတ်နေတုန်းမှာလည်း ပေါ်လာပါတယ်။ သင်သိမ်းထားတဲ့ စကားလုံးတွေကို အဲဒီ ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုတည်းနဲ့ စာမျက်နှာပေါ်မှာ Highlight လုပ်ပေးပါတယ်။ မေ့တော့မယ့်အခါ စကားလုံးက လင်းလာပြီး၊ သင့်မှတ်ဉာဏ် ခိုင်မာလာတာနဲ့အမျှ Highlight က မှိန်လာကာ ပျောက်သွားပါတယ်။ သင် သတ်မှတ်ထားတဲ့ အခြေအနေအလိုက် စကားလုံးတွေကို အရောင်ခြယ်နေတာ မဟုတ်ဘဲ၊ သင့်ရဲ့ တကယ့် ပြန်လည်မှတ်မိနိုင်စွမ်းကို စာမျက်နှာပေါ်မှာ မြင်နေတာပါ။

နှစ်ခုစလုံးက သင့်ကိုယ်ပိုင် စာသားကို ယူလာခွင့် ပေးပါတယ်။ Readlang က သူ့ ဘရောက်ဇာ တိုးချဲ့မှုကို အားကိုးပြီး၊ အဲဒါက တကယ် အသုံးဝင်ပါတယ်၊ လွင်ပြင်ကျယ်ထဲက ဝဘ်ဆိုက်တော်တော်များများကို ကလစ်နှိပ်ပြီး ဘာသာပြန်ရင်း သွားနိုင်ပါတယ်၊ ပွင့်လင်းတဲ့ ဝဘ်ကို ဖတ်ဖို့ဆိုတာ သင်လိုချင်တာဆိုရင် အဲဒီ တိုးချဲ့မှုတစ်ခုတည်းက သူ့ကို သုံးဖို့ သင့်လျော်တဲ့ အကြောင်းပြချက်ပါပဲ။

Language Lit ကတော့ တခြားဆိုက်တွေအပေါ်က အလွှာတစ်ခုထက် ဖတ်ဖို့ နေရာတစ်ခုပါ။ YouTube ဗီဒီယိုတစ်ခုကို ကူးထည့်ပြီး အသံနဲ့အတူ လိုက်ဖတ်နိုင်တယ်၊ သတင်းဆောင်းပါး၊ EPUB၊ PDF (စကင်ဖတ်ထားတာတောင် OCR နဲ့ လုပ်ပေးတယ်) ဒါမှမဟုတ် ဝဘ်စာမျက်နှာ ထည့်နိုင်ပါတယ်။ ပြီးတော့ ဗလာစင်နေတဲ့ စင်ကနေ စတာလည်း မဟုတ်ပါဘူး၊ တခြားသင်ယူသူတွေ အများသုံးအဖြစ် ပြုလုပ်ထားတဲ့ သင်ခန်းစာတွေကို ဖတ်နိုင်ပြီး သင့်ဟာကိုလည်း ထုတ်ဝေနိုင်ကာ၊ အက်ပ်ထောက်ပံ့တဲ့ ဘာသာစကားတိုင်းနဲ့ Project Gutenberg မှ ဂန္ထဝင်စာအုပ် ၄၀,၀၀၀ ကျော် ပါဝင်တဲ့ အခမဲ့ စာကြည့်တိုက်လည်း ရှိပါတယ်။

Readlang က တမင် ပါးပါးလေး ထားပါတယ်။ စာသားပေါ်မှာ ထိုင်ပြီး လမ်းကနေ ဖယ်ပေးတယ်၊ ပါးလွှာတဲ့ စာဖတ်စက်ဆိုတာ သင်လိုချင်တာ အားလုံးဆိုရင် အဲဒီ ရိုးရှင်းမှုက အားနည်းချက်မဟုတ်ဘဲ အားသာချက်ပါ။

Language Lit ကတော့ တစ်ခုအပေါ်က အလွှာတစ်ခုထက် ဖတ်ဖို့ နေရာတစ်ခုလို ပိုပြီး တည်ဆောက်ထားပါတယ်။ သင်ခန်းစာကို လူတစ်ယောက် ဖတ်ပြသလို ကြားရတဲ့ အသံနဲ့ အသံထွက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်၊ တစ်မိနစ်ကြာရင် နားထောင်လို့ မကောင်းတော့တဲ့ ပြားနေတဲ့ စက်အသံမျိုး မဟုတ်ပါဘူး။ ဇာတ်လမ်းကို မြင်ယောင်နိုင်အောင် သင်လိုချင်သလောက် ရုပ်ပုံတွေ ထည့်နိုင်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် AI ကို ရုပ်ပုံပါ သင်ခန်းစာတစ်ခုလုံး ဖန်တီးခိုင်းလို့လည်း ရတာမို့ ဇာတ်လမ်းဟာ မီးခိုးရောင် စာသားတုံးတစ်ခုအစား သင်မြင်ယောင်နိုင်တဲ့ အရာ ဖြစ်လာပါတယ်။

ဒါတွေ ဘယ်ဟာကမှ Readlang ကို သူလုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ အလုပ်မှာ ပိုဆိုးအောင် မလုပ်ပါဘူး။ သူက တမင်ပဲ ပိုနည်းနည်း လုပ်တာပါ။ ဘယ်ဟာ ရွေးမလဲဆိုတာ သင် စာသားပေါ်က မြန်ဆန်တဲ့ မှန်ဘီလူးတစ်ခုကို လိုချင်သလား၊ ဒါမှမဟုတ် ထိုင်ဖတ်ဖို့ အခန်းတစ်ခန်းကို လိုချင်သလားဆိုတဲ့အပေါ် မူတည်ပါတယ်။

Readlang က သင့်ဘာသာစကားကို ဘာသာပြန်ပေးပေမဲ့ အက်ပ်ကိုယ်တိုင်ကိုတော့ အင်္ဂလိပ်လိုပဲ လမ်းညွှန်သုံးရပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်စကားက သင့်အတွက် ဒုတိယသဘာဝဆိုရင် အဆင်ပြေပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူးဆိုရင်တော့ တိတ်တဆိတ် အခွန်တစ်ခုပါ။

Language Lit မှာတော့ အက်ပ်တစ်ခုလုံးကို သူ့ဘာသာစကား ၃၃ ခုစလုံးအဖြစ် ဘာသာပြန်ထားပြီး၊ အကြောင်းအရာနဲ့ကိုက်ညီတဲ့ ဘာသာပြန်တိုင်းဟာ သင် တကယ်ပြောတဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ ပြန်လာပါတယ်။ ဒါကြောင့် သင့်မိခင်ဘာသာစကားက အင်္ဂလိပ် မဟုတ်ဘူးဆိုရင် စာဖတ်ကိရိယာ အများစုက သင့်ကို တိတ်တဆိတ် မျှော်လင့်ထားသလို အက်ပ်ကို အင်္ဂလိပ်ကနေ ဖြတ်သန်းစေမယ့်အစား၊ သင့်ကိုယ်ပိုင် ဘာသာစကားထဲမှာ ဖတ်၊ လေ့လာ၊ ပြန်လှန်နိုင်ပါတယ်။

မီနူးတွေ၊ သဒ္ဒါမှတ်စုတွေ၊ ရှင်းလင်းချက်တွေနဲ့ ဘာသာပြန်တွေ အားလုံးဟာ သင် တွေးနေကျ ဖြစ်တဲ့ နေရာမှာ ရောက်လာပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်စကား မိခင်ဘာသာစကားမဟုတ်တဲ့သူတွေအတွက် ဒါက ကိရိယာတစ်ခု ဆက်တွဲသုံးဖြစ်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းရင်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်။