Významy, nie definície
Ťukni na slovo alebo na celú frázu. Význam je napísaný presne pre danú vetu, nie vytiahnutý zo slovníkového hesla alebo z cudzej uloženej definície.
Čítanie a SRS, konečne v jednej appke
Ťukni na slovo v jednom príbehu.Stretni ho znova v ďalšom, presne v deň, keď ho začneš zabúdať.
Skutočné FSRS beží priamo v čítačke. Jedno ťuknutie vytvorí kartičku z vety, kde sa slovo nachádza, takže nemusíš vypĺňať žiadne políčko a slovo ti nezostane navždy podfarbené žltou. Vráti sa presne vo chvíli, keď tvoja šanca vybaviť si ho klesne na 90 %.
Ťukni na najjasnejšie slovo
はころに。
Skús jazyk, ktorý sa učíš
Žiadne políčka na vypĺňanie
Slovo, význam aj pôvodná veta sa v momente uloženia zmenia na naplánovanú kartičku. Žiadne políčko nikdy nevypĺňaš ručne.
Tvoje čítanie je zároveň opakovanie
Slová na rade sa rozsvietia v ďalšom texte, ktorý čítaš, a s každým opakovaním svietia slabšie, ako naberajú na sile. Stránka sama je tvoj ukazovateľ pokroku.
Language Lit uzatvára slučku. Ťuknutie, uloženie, naplánovanie a opätovné stretnutie v ďalšom texte, ktorý čítaš. Nič na údržbu, pretože medzi čítaním a pamäťou už nič nestojí.
04
Stretni ho znova
Skutočné FSRS plánuje každé slovo podľa tvojej histórie opakovania. Keď sa niektoré vráti na rad, rozsvieti sa v tom, čo práve čítaš. S každou fázou pamäti svieti slabšie: nové, v učení, rastúce, silné.
Čo si všimnú pokročilí používatelia
Uložené slová zostávajú v texte neviditeľné, kým sa nevrátia na rad, takže zvýraznenie vždy znamená presne jedno: tvoja pamäť dnes toto slovo potrebuje. Nič tu nie je štítok, ktorý si prideľuješ, ani farba, ktorá na stránke pripomína prácu, čo je už za tebou. Práve preto pôsobí pokrok tak hmatateľne. Text sa viditeľne čistí, ako pamäť silnie.
Svoj pokrok nemeriaš v číslach. Sleduješ, ako sa to deje priamo na stránke.
Prečo som to postavil
Nepotreboval som ďalšiu appku. Potreboval som, aby moje čítanie a moje opakovanie boli jedna a tá istá vec.
Presťahoval som sa do Tokia s nadšením, že sa konečne naučím poriadne po japonsky. Sériu som si držal mesiace. Potom som si pustil bežný seriál a chytil som tak jedno slovo z desiatich.
Tak som urobil to, čo robia seriózni študenti: skutočný obsah plus celá zostava nástrojov, ktorá ho drží pohromade. Čítačka tu, slovník tam, kartičky bokom. Fungovalo to, a nenávidel som to. Trávil som viac času kŕmením systému než čítaním a každý nástroj mal kúsok z toho, čo funguje podľa výskumu. Ale slučku nemal ani jeden z nich.
Tak som si tú slučku postavil sám a používam ju každý deň. Je to presne ten nástroj, aký som chcel, keď som prišiel do Tokia, a myslím si, že by mohol byť aj tvoj.
Rom
Zakladateľ, Language Lit
Iba slová na rade
Precvičovanie ti ukáže len slová, ktoré FSRS označí ako na rade, a nič iné. Keď je koniec, appka ti to povie. Nikdy si nevymyslí ďalšie opakovania, len aby predĺžila reláciu.
Nedá sa to ošudiť
Obe odpovede prinášajú to isté, takže nemá zmysel plánovaču lichotiť. Tvoja história opakovania zostáva úprimná, a rovnako aj tvoj rozvrh.
Pokrok je stav pamäti
Sila zvýraznenia aj fázy v Záhrade vychádzajú zo stability a šance na vybavenie podľa FSRS, nie z času stráveného v appke.
Žiadna predstieraná presnosť
Štítky náročnosti sa zobrazia len tam, kde vieme text spoľahlivo ohodnotiť. Kde to nejde, štítok radšej zostane prázdny, než by appka hádala.
Výskum, na ktorom appka stojí
Zdroje naposledy overené 2026-07-10
Túto metódu sme si nevymysleli. Každé zistenie nižšie odkazuje na svoj zdroj, takže si čísla môžeš overiť, nemusíš nám len tak veriť na slovo.
- 47,3 % vs 36,7 %
V analýze 254 štúdií a 14 811 účastníkov porazilo rozložené opakovanie hromadné učenie pomerom 47,3 % ku 36,7 % vo vybavovaní z pamäti. Práve preto uložené slovo počká a vráti sa v deň, keď ho tvoja pamäť naozaj potrebuje, namiesto drilovania, kým je ešte čerstvé.
Cepeda et al. 2006, Psychological Bulletin, 132(3)Kang 2016, Policy Insights from the Behavioral and Brain Sciences, 3(1)
- 99,6 %
Vo verejnom benchmarku srs-benchmark, na 10 000 používateľoch Anki a približne 350 miliónoch reálnych opakovaní, predpovedal FSRS vybavenie presnejšie než SM-2 u 99,6 % používateľov. Presne to isté FSRS beží aj tu, na tvojej skutočnej histórii opakovania, nie na jeho zjednodušenej napodobenine.
Open SRS benchmark, GitHub, open-spaced-repetitionYe, Su & Cao 2022 (KDD), Proceedings of the 28th ACM SIGKDD Conference (KDD ’22)
- d = 0.46
Metaanalýza 34 štúdií extenzívneho čítania, 3 942 študentov, zistila spoľahlivý nárast jazykovej úrovne z čítania skutočných textov: d = 0.46, s nárastom na 0.71 v pred-po dizajnoch. Čítanie je hnací motor celej slučky, a preto je čítačka samotný produkt.
Nakanishi 2015, TESOL Quarterly, 49(1)Jeon & Day 2016, Reading in a Foreign Language, 28(2)Krashen 2004, Libraries Unlimited
- 98 %
Pohodlné čítanie bez pomoci si vyžaduje pokrytie asi 98 % slov, čo je zhruba 8 000 až 9 000 slovných rodín. Preklad ťuknutím existuje presne na to, aby preklenul túto medzeru: prenesie ťa cez skutočný text o roky skôr, než by ťa tam sama doniesla tvoja slovná zásoba.
Hu & Nation 2000, Reading in a Foreign Language, 13(1)Nation 2006, The Canadian Modern Language Review, 63(1)
- Shadowing
Sledovanie textu popri počúvaní zlepšuje porozumenie hovorenému slovu aj vnímanie hlások, s najväčším prínosom pre študentov na nižšej úrovni. Preto má každá lekcia zvuk veta po vete, ktorý vieš spomaliť na 0,5x a prehrávať odsek po odseku, kým ti to nesadne.
Hamada 2016, Language Teaching Research, 20(1)Kadota 2019, Routledge
Kde stratíme niektorých ľudí
- Chceš niečo, čo ťa počúva. Tu nič také nenájdeš. Žiadne hodnotenie výslovnosti, žiadny partner na konverzáciu, žiadna spätná väzba na rozprávanie.
- Baví ťa ladiť šablóny kartičiek, doplnky aj nastavenia plánovača. Tu sa ladiť nedá: kartičky vznikajú vždy rovnako a FSRS beží na predvolených váhach, retencii 0,9 a zapnutom fuzzi, aby sa opakovania nikdy nenahromadili do jedného brutálneho dňa. To je celá konfigurácia a nedá sa zmeniť. Na oplátku dostaneš niečo, čo sa ti nikdy nerozbije v deň aktualizácie.
- Si na úplnej nule v tomto jazyku. Čítanie založené na vstupe potrebuje aspoň nejaký základ, takže z tohto vyťažíš oveľa viac, keď budeš mať za sebou prvých pár stoviek slov.
Stále tu si? Tak toto bolo asi postavené presne pre teba.
Čo to nahrádza
Toto všetko už aj tak zvládaš.
Toto nie je zoznam funkcií. Je to zoznam úloh, ktoré si tvoj návyk už aj tak vyžaduje, a kto sa o každú z nich stará dnes večer.
Úloha
Tvoj systém dnes večer
Tu
Čítačka, ktorá si slovo pamätá naprieč všetkými textami
Tvoj systém dnes večer: Samostatné predplatné, alebo inštalácia, ktorú musíš spravovať
Tu: Zadarmo, vo všetkých 33 jazykoch
Význam slova vo vete, ktorú máš práve pred sebou
Tvoj systém dnes večer: Karta so slovníkom otvorená bokom, plus vlastné rozhodovanie, ktorý význam sedí
Tu: Zadarmo a bez limitu, v každom pláne
Kartičky postavené z toho, čo čítaš
Tvoj systém dnes večer: Deväťdesiat minút na každé dve hodiny vstupu
Tu: Jedno ťuknutie. Žiadne políčko nikdy nevypĺňaš ručne
Plánovač, ktorému môžeš zveriť tri roky histórie opakovania
Tvoj systém dnes večer: Bezplatný softvér, plus doplnky, synchronizácie a šablóny, ktoré stále niečo opravuješ
Tu: Skutočné FSRS, história opakovaní sa uchováva, nič nekonfiguruješ
Zvuk dosť pomalý na shadowing
Tvoj systém dnes večer: Samostatný nástroj na prevod textu na reč, alebo vôbec nič
Tu: Veta po vete pri 0,5x, zadarmo
Pokrok, ktorému naozaj uveríš
Tvoj systém dnes večer: Počítadlo série
Tu: Stabilita a šanca na vybavenie, vykreslené priamo v texte
Každý riadok patrí do bezplatného plánu. Platená verzia kupuje jedinú vec, ktorá na tomto zozname nie je: možnosť namieriť to všetko na vlastné knihy, videá a súbory.
Čo riskuješ
Nič, a presne takto to funguje.
Pri registrácii si vyber mesačnú alebo ročnú fakturáciu. Platený plán môžeš kedykoľvek zmeniť alebo zrušiť v nastaveniach účtu.
Priame odpovede
Je to naozaj FSRS, alebo len niečo „inšpirované FSRS“?
Skutočné FSRS, naplánované podľa tvojej reálnej histórie opakovania. Dve tlačidlá odpovede, Znova a Dobre, pretože prostredné tlačidlá väčšinou len pridávajú šum. Opakovania sa zobrazia iba vtedy, keď sú na rade.
Mám poriadne rozbehnutý Anki. Prečo prejsť sem?
Možno ani netreba. Nechaj si svoj doterajší balík. Language Lit nahrádza len to, čo je pred ním: vyhľadanie, kartička aj naplánovanie sa udejú jedným ťuknutím priamo počas čítania. Tieto slová tu bežia na vlastnom rozvrhu FSRS. Tvoj starý balík môže pokojne robiť to svoje ďalej.
Čím sa to líši od LingQ?
Skrátená verzia: významy sú napísané presne pre danú vetu, nie vybrané z komunitných definícií. Plánovanie je skutočné FSRS, nie doplnok navyše. Slová na rade sa vracajú priamo v texte, ktorý čítaš, nie v samostatnej hromade. Dlhá verzia, funkcia po funkcii:
Prečítaj si celé porovnanie s LingQČo presne je navždy zadarmo?
Neobmedzené čítanie a preklad ťuknutím, plné precvičovanie cez FSRS aj Záhrada, zvuk veta po vete, knižnica 40 000 kníh a verejný obsah, plus 200 uložených slov. Karta sa nevyžaduje. Platená verzia pridáva import a silnejšiu AI.
Je môj jazyk podporovaný?
Čítačka, preklady, FSRS, zvuk aj rozhranie fungujú v 33 jazykoch. Japončina a čínština používajú skutočnú segmentáciu, nie provizórne tokenizéry. Automatické štítky náročnosti momentálne pokrývajú angličtinu, španielčinu, japončinu, kórejčinu a čínštinu.
Pomôže mi to s hovorením?
Nič tu ťa nepočúva, takže nedostaneš hodnotenie výslovnosti ani partnera na konverzáciu. Čo naozaj dostaneš, je dobrý materiál na shadowing: každá lekcia má zvuk veta po vete v hlase rozprávača, ktorý si vyberieš, dá sa spomaliť na 0,5x a jeden odsek môžeš prehrávať dokola, kým to tvoje ústa nedobehnú. Veľa ľudí si takto buduje hovorenie a opravy si necháva od lektora. Radšej ti to povieme rovno tu, než až po registrácii.
Ulož si dnes jedno slovo. Tento týždeň ho stretni znova.
Tvoj prvý príbeh je vedený krok za krokom: tri slová, potom tridsaťsekundové opakovanie. To je celá slučka, hotová, na jedno sedenie. Keď sa jedno z tých slov vráti a nájde ťa v niečom novom, budeš vedieť, či je toto tvoj nástroj. Nikdy nešlo o kartičky. Išlo o knihu, ktorú naozaj chceš čítať.
Navždy zadarmo · Bez karty · 33 jazykov