Significados, no definiciones
Toca una palabra o una frase entera. El significado se escribe para esa oración exacta, no se saca de una entrada de diccionario ni de la definición guardada por otra persona.
Lectura y SRS, por fin en la misma app
Toca una palabra en una historia.Vuelve a aparecer en la siguiente, justo el día en que la olvidarías.
El FSRS real vive dentro del lector. Con un toque, la tarjeta se construye a partir de la frase donde encontraste la palabra: no hay ningún campo que rellenar ni un resaltado amarillo que se quede ahí para siempre. Solo vuelve cuando tus probabilidades de recordarla caen al 90 por ciento.
Toca la palabra más brillante
はころに。
Prueba el idioma que aprendes
Sin campos que rellenar
Palabra, significado y frase de origen se convierten en una tarjeta programada en el momento en que guardas. Nunca escribes un campo.
Tu lectura es el repaso
Las palabras que tocan repaso se iluminan en lo próximo que leas y vuelven cada vez más tenues a medida que se afianzan. La página es tu barra de progreso.
Language Lit cierra el ciclo. Toca, se guarda, se programa y vuelve a aparecer en lo próximo que leas. No hay nada que mantener, porque no queda nada entre la lectura y la memoria.
04
Vuelve a encontrarla
El FSRS real programa cada palabra según tu historial de repasos. Cuando a una le toca repasar, se ilumina en lo que sea que estés leyendo. Cada vez más tenue en cada etapa de la memoria: nueva, aprendiendo, creciendo, sólida.
Lo que notan los usuarios avanzados
Las palabras guardadas se quedan invisibles en tu lectura hasta que les toca repasar, así que un resaltado siempre significa exactamente una cosa: tu memoria necesita esa palabra hoy. Nada aquí es un estado que tú asignas ni un color que se queda en la página recordándote un trabajo que ya hiciste. Por eso el progreso se siente físico. El texto se ve visiblemente más limpio a medida que tu memoria se fortalece.
No llevas un registro de tu progreso. Lo ves suceder en la página.
Por qué construí esto
No necesitaba otra app. Necesitaba que mi lectura y mis repasos fueran la misma cosa.
Me mudé a Tokio emocionado de por fin aprender japonés en serio. Mantuve la racha durante meses. Después puse una serie cualquiera y entendí, como mucho, una palabra de cada diez.
Así que hice lo que hacen los que se lo toman en serio: contenido real, más un montón de herramientas para sostenerlo. Un lector por un lado, un diccionario por otro, tarjetas aparte. Funcionaba, y lo odiaba. Pasaba más tiempo alimentando el sistema que leyendo, y cada herramienta tenía un pedazo de lo que la investigación señala. Ninguna tenía el ciclo completo.
Así que construí el ciclo, y lo uso todos los días. Es la herramienta que quería cuando llegué a Tokio, y creo que también podría ser la tuya.
Rom
Fundador, Language Lit
Solo repasos pendientes
La práctica muestra las palabras que el FSRS dice que tocan, y nada más. Cuando terminas, te lo dice. Nunca inventa repasos para alargar una sesión.
Nada que manipular
Las dos respuestas valen lo mismo, así que no tiene sentido intentar quedar bien con el programador de repasos. Tu historial de repasos se mantiene honesto, y también tu calendario.
El progreso es el estado de tu memoria
La intensidad del resaltado y las etapas del Jardín vienen de la estabilidad y la recuperabilidad del FSRS, no del tiempo que pasas en la app.
Sin precisión fingida
Las etiquetas de dificultad solo aparecen donde el texto se puede evaluar con confianza. Donde no se puede, la etiqueta queda en blanco en vez de adivinar.
La investigación detrás de todo esto
Fuentes verificadas por última vez 2026-07-10
Nada de este método es invención nuestra. Cada hallazgo de abajo enlaza a su fuente, así puedes comprobar los números en vez de fiarte de nuestra palabra.
- 47,3 % vs 36,7 %
En 254 estudios con 14.811 participantes, la práctica espaciada superó a la práctica masiva 47,3 % frente a 36,7 % en recuerdo. Esa diferencia es la razón por la que una palabra guardada espera, y vuelve el día en que tu memoria de verdad la necesita, en vez de repasarla mientras todavía está fresca.
Cepeda et al. 2006, Psychological Bulletin, 132(3)Kang 2016, Policy Insights from the Behavioral and Brain Sciences, 3(1)
- 99,6 %
En el srs-benchmark abierto, con 10.000 usuarios de Anki y unos 350 millones de repasos reales, el FSRS predijo el recuerdo con más precisión que SM-2 en el 99,6 % de los usuarios. Aquí corre ese mismo FSRS, sobre tu historial de repasos real, no una imitación simplificada.
Open SRS benchmark, GitHub, open-spaced-repetitionYe, Su & Cao 2022 (KDD), Proceedings of the 28th ACM SIGKDD Conference (KDD ’22)
- d = 0.46
Un metaanálisis de 34 estudios sobre lectura extensiva, con 3.942 estudiantes, encontró ganancias fiables de competencia al leer texto real: d = 0.46, que sube a 0.71 en diseños pre-post. La lectura es el motor de entrada de todo el ciclo, por eso el lector es el producto.
Nakanishi 2015, TESOL Quarterly, 49(1)Jeon & Day 2016, Reading in a Foreign Language, 28(2)Krashen 2004, Libraries Unlimited
- 98 %
Leer cómodamente sin ayuda requiere alrededor del 98 % de cobertura de vocabulario, unas 8.000 a 9.000 familias de palabras. Las búsquedas al tocar existen para cerrar justo esa brecha: te llevan a través de texto real años antes de que tu vocabulario pudiera hacerlo por sí solo.
Hu & Nation 2000, Reading in a Foreign Language, 13(1)Nation 2006, The Canadian Modern Language Review, 63(1)
- Shadowing
Seguir un texto mientras lo escuchas mejora la comprensión auditiva y la percepción de fonemas, con las mayores ganancias en los niveles más bajos. Por eso cada lección tiene audio frase por frase que puedes bajar a 0.5x y repetir un párrafo a la vez.
Hamada 2016, Language Teaching Research, 20(1)Kadota 2019, Routledge
Dónde perdemos gente
- Quieres algo que te escuche. Aquí nada lo hace. Sin puntuación de pronunciación, sin compañero de conversación, sin ningún tipo de corrección al hablar.
- Te encanta ajustar plantillas de tarjetas, complementos y configuraciones del programador. Aquí no hay nada que ajustar: las tarjetas se construyen de una sola forma, y el FSRS corre con los pesos por defecto, retención de 0.9, y fuzz activado para que los repasos nunca se amontonen en un día brutal. Esa es toda la configuración, y no puedes cambiarla. A cambio, nada se rompe el día de una actualización.
- Estás en el punto cero absoluto del idioma. La lectura basada en input necesita una base sobre la que apoyarse, así que le sacarás mucho más provecho a esto en cuanto tengas tus primeros cientos de palabras.
¿Sigues aquí? Entonces probablemente esto se construyó para ti.
Lo que sustituye
Ya estabas usando todo esto.
No es una lista de funciones. Es la lista de tareas que tu hábito ya exige, y quién hace cada una esta noche.
La tarea
Tu sistema esta noche
Aquí
Un lector que recuerda una palabra en todos los textos
Tu sistema esta noche: Una suscripción aparte, o una instalación que mantienes tú mismo
Aquí: Gratis, en los 33 idiomas
El significado de una palabra en la frase que tienes delante
Tu sistema esta noche: Una pestaña de diccionario, más tu propio criterio sobre qué acepción aplica
Aquí: Gratis e ilimitado, en todos los planes
Tarjetas construidas a partir de lo que lees
Tu sistema esta noche: Noventa minutos por cada dos horas de input
Aquí: Un toque. Nunca escribes un campo
Un programador de repasos en el que confiar tres años de historial
Tu sistema esta noche: Software gratuito, más los complementos, sincronizaciones y plantillas que no dejas de arreglar
Aquí: FSRS real, historial de repasos conservado, nada que configurar
Audio lo bastante lento para hacer shadowing
Tu sistema esta noche: Una herramienta de texto a voz aparte, o nada
Aquí: Frase por frase a 0.5x, gratis
Progreso que de verdad te creerías
Tu sistema esta noche: Un contador de racha
Aquí: Estabilidad y recuperabilidad, dibujadas sobre el propio texto
Cada fila cae en el plan gratis. Lo de pago compra una sola cosa que no está en esta lista: apuntar todo esto a tus propios libros, vídeos y archivos.
Lo que arriesgas
Nada, y así es como funciona.
Elige facturación mensual o anual al registrarte. Cambia o cancela un plan de pago cuando quieras desde los ajustes de tu cuenta.
Respuestas directas
¿Es FSRS de verdad, o solo "inspirado en FSRS"?
FSRS de verdad, programado con tu historial de repasos real. Dos botones de respuesta, Again y Good, porque los botones intermedios sobre todo añaden ruido. Los repasos aparecen solo cuando toca.
Tengo un sistema de Anki muy elaborado. ¿Por qué cambiar?
Quizá no cambies. Quédate con el mazo que ya construiste. Language Lit reemplaza el proceso que va delante: búsqueda, tarjeta y programación pasan en un toque mientras lees. Esas palabras corren aquí con su propio calendario de FSRS. Tu mazo de siempre puede seguir haciendo su trabajo.
¿En qué se diferencia esto de LingQ?
La versión corta: los significados se escriben para la oración exacta, no se eligen de definiciones de la comunidad. La programación es FSRS real, no un complemento. Las palabras pendientes vuelven dentro de tu lectura, no en un montón aparte. La versión larga, función por función:
Lee la comparación completa con LingQ¿Qué es realmente gratis para siempre?
Lectura ilimitada y búsquedas al tocar, práctica completa con FSRS y el Jardín, audio frase por frase, la biblioteca de 40.000 libros y el contenido público, y 200 palabras guardadas. No hace falta tarjeta. Lo de pago añade importación y más IA.
¿Mi idioma está disponible?
El lector, las búsquedas, el FSRS, el audio y la interfaz funcionan en 33 idiomas. Japonés y chino usan segmentación real, no trucos de tokenizador. Las etiquetas de dificultad automáticas por ahora cubren inglés, español, japonés, coreano y chino.
¿Ayuda a hablar?
Nada aquí te escucha, así que no hay puntuación de pronunciación ni compañero de conversación. Lo que sí tienes es buen material para hacer shadowing: cada lección tiene audio frase por frase con la voz de narrador que elijas, puedes bajarla a 0.5x, y puedes repetir un solo párrafo hasta que tu boca te siga el ritmo. Mucha gente construye así su producción oral y consigue correcciones de un tutor. Preferimos dejarlo claro aquí antes de que te registres.
Guarda una palabra hoy. Vuelve a encontrarla esta semana.
Tu primera historia es guiada: tres palabras, y luego un repaso de treinta segundos. Eso es el ciclo entero, hecho, de una sola sentada. Cuando una de esas palabras vuelva a encontrarte en algo nuevo, sabrás si esta es tu herramienta. Las tarjetas nunca fueron el punto. El libro que de verdad quieres leer sí lo es.
Gratis para siempre · Sin tarjeta de crédito · 33 idiomas