Las mejores apps para aprender un idioma leyendo

LingQ lleva años en esto, y se nota en la biblioteca. Si lo que quieres es un catálogo grande de lecciones e historias graduadas y por niveles, nada aquí iguala su profundidad, y su comunidad y sus foros son los más activos de la categoría. Su modelo es el clásico: tocas una palabra, obtienes entradas de diccionario más pistas que han guardado otros estudiantes, y tú mismo marcas el estado de cada palabra como nueva, en aprendizaje o conocida.

Los peros son la otra cara de su antigüedad. La traducción es una búsqueda de diccionario palabra por palabra en vez de estar escrita para la frase, y el repaso funciona con una escalera de intervalos fijos que es igual para todas las palabras, así que no predice qué palabras estás perdiendo tú en concreto. Sus voces de IA más realistas están en un plan más caro.

Readlang es el minimalista. Su extensión de navegador te deja traducir con un clic casi cualquier página web que te encuentres, su plan gratuito es de verdad generoso, y Premium cuesta solo $5 al mes. Si lo que quieres es un lector rápido que se quite de en medio, es difícil de superar en relación calidad-precio.

Ha añadido explicaciones con IA, un compañero de chat con IA y lectura en voz alta neuronal, pero el toque de cada día es una traducción automática rápida de la palabra, y sus explicaciones con IA y traducciones de frases tienen un tope de diez al día en el plan gratuito. Su repetición espaciada sigue una escalera fija al estilo SuperMemo en vez de predecir el recuerdo palabra por palabra, y es un lector ligero, no un sitio con lecciones ilustradas o una biblioteca integrada.

Language Reactor (antes Language Learning with Netflix) es una extensión de navegador que convierte los subtítulos de Netflix y YouTube en una herramienta de estudio: subtítulos duales, clic en cualquier palabra para traducirla, y reproducción lenta y controlable. Para aprender específicamente con vídeo es excelente, y su núcleo es gratis.

Está construida en torno a ver contenido más que a leer texto largo, y se apoya en otras herramientas para el repaso serio (exportas palabras a Anki en vez de tener repetición espaciada adaptativa dentro). Si tu input es sobre todo vídeo y ya tienes un hábito de repaso en otro sitio, puede ser exactamente lo que necesitas.

Migaku está pensada para el público de inmersión. Se conecta con vídeo y páginas web y te deja convertir las frases que te encuentras en tarjetas detalladas de Anki, con audio, imágenes y lecturas, algo potente si ese flujo de trabajo es lo tuyo.

Ese poder viene con configuración. Es más un kit de herramientas que un lector único, y asume que te sientes cómodo usando Anki como tu motor de repaso. Si quieres algo que funcione nada más sacarlo de la caja sin montar un proceso, es más máquina de la que necesita la mayoría.