읽기로 언어를 배우기 좋은 앱

마지막 업데이트: 2026년 7월 10일

실제 콘텐츠를 읽고 만나는 단어를 저장하는 건, 언어를 배우는 가장 확실한 방법 중 하나예요. 몇몇 앱들이 이 발상을 중심으로 만들어졌어요. 여기서는 주요 앱들을 솔직하게 살펴보고, 각각 누구에게 맞는지 이야기할게요. 그중 하나인 Language Lit은 제가 만들었고, 나머지는 다 써봤어요.

이 앱들이 공유하는 아이디어는 같고, 좋은 아이디어예요. 진공 상태에서 플래시카드만 반복하는 대신, 정말 읽고 싶은 걸 읽고, 모르는 단어를 탭하고, 그걸 기억하도록 앱이 도와주는 거죠. 언어학자들은 이 밑바탕의 원리를 이해 가능한 입력이라고 불러요. 쉽게 말하면, 그 언어로 된 메시지를 이해하면서 언어를 배우는 거고, 읽기는 그걸 꾸준히 공급받는 가장 쉬운 방법이에요.

이 앱들이 갈라지는 건 그 첫 탭 이후의 모든 것이에요. 번역이 얼마나 좋은지, 무엇을 복습시킬지 어떻게 정하는지, 무엇을 읽을 수 있는지, 그리고 가격이요. 하나씩 짚어볼게요. Language Lit을 만든 게 저니까, 편향돼 있지만 사정은 잘 아는 안내자로 봐주세요. 다른 앱이 이기는 부분에 대해서는 공정하려고 애썼어요.

고르는 법

읽기로 배울 때 진짜 중요한 것

번역의 질은 가장 먼저 느끼는 부분이에요. 사전은 단어의 모든 가능한 뜻을 던져주고 어느 게 그 문장에 필요한지는 당신이 추측하게 놔둬요. 바로 그 문장을 위해 쓰인 번역은 딱 맞는 하나를 건네주는데, 이건 관용구나 다섯 가지 뜻을 가진 흔한 단어에서 특히 중요해요.

복습은 그게 정말로 남는지 아닌지를 결정하는 부분이에요. 최고의 앱들은 간격 반복을 써서, 잊기 직전에 단어가 돌아오게 해요. 차이는 그 일정이 단어마다 당신에게 맞춰 조정되는지, 아니면 모두가 똑같은 고정된 사다리를 오르는지에 있어요.

그다음은 무엇을 읽을 수 있는지(내 가져오기, 등급별 라이브러리, 열린 웹), 소리 내어 읽어주는지, 그리고 가격이에요. 이 모든 걸 다 잘하는 앱은 하나도 없어요. 그래서 맞는 선택은 당신이 무엇을 중요하게 여기는지에 달려 있어요.

후보 목록

앱을 하나씩 살펴봐요

Language Lit

우리가 만들었어요

탭할 때마다 나오는 문맥 번역, 그리고 곧 잊을 걸 예측하는 복습.

이런 분께: 문장에 맞는 번역을 원하고, 읽은 단어가 정말로 기억에 남길 원하는 독자.
가격: 영원히 무료인 요금제, 신용카드 필요 없음. 유료 플랜은 나라별로 가격이 매겨져요.

이건 제가 만든 거라, 그 점을 염두에 두고 읽어주세요. 그 밑바탕에 깔린 도박은, 가장 중요한 두 가지, 즉 문장을 이해하는 것과 단어를 기억하는 것 둘 다 지금 기술이 허락하는 한 최고여야 한다는 거예요. 그래서 탭할 때마다 사전 뜻의 목록이 아니라 바로 그 문장을 위해 쓰인 번역이 나와요. 그리고 머신러닝 모델(진짜 FSRS)이 단어마다 지금 그걸 얼마나 떠올릴 수 있을지 예측해요. 연습은 당신이 정말로 잃어가고 있는 단어를 위해 쓰이고, 읽는 동안에는 저장한 단어가 잊어갈 때 빛나고 기억이 굳어지면서 옅어져요.

자신의 콘텐츠도 가져올 수 있어요(따라 읽기 오디오가 있는 YouTube, 기사, EPUB, OCR 포함 PDF, 웹 페이지). 커뮤니티가 공유한 레슨을 읽거나, Project Gutenberg의 무료 고전 명작 4만 권 이상에서 시작할 수도 있어요. 레슨은 진짜 사람이 말하는 것 같은 목소리로 읽어줄 수 있고, 이미지로 채울 수도 있어요. 솔직한 트레이드오프는: 임의의 웹사이트를 그 자리에서 번역하는 브라우저 확장 기능이 없고, 등급별 레슨 라이브러리는 LingQ보다 작고, 커뮤니티도 더 젊다는 거예요.

강점

문장을 이해하는 AI 번역이 탭마다 무제한으로 나오고, 같은 탭에서 문법 노트와 시각적 니모닉까지 얻을 수 있어요.
FSRS 복습과 하이라이트가 단어마다 적응해서, 이미 아는 걸 다시 복습하지 않아도 돼요.
큰 내장 라이브러리에 폭넓은 가져오기까지, 앱 전체가 33개 언어로 네이티브예요.

주의할 점

열린 웹을 위한 브라우저 확장 기능이 없어요.
LingQ보다 작은 등급별 레슨 카탈로그, 그리고 더 새로운 커뮤니티.

LingQ

이 분야에서 가장 깊은 등급별 라이브러리와 가장 큰 커뮤니티.

이런 분께: 학습자용으로 만든 방대한 레슨 카탈로그와 활발한 커뮤니티를 원하고, 사전식 검색도 괜찮은 학습자.
가격: 무료 요금제는 제한적이에요. Premium은 한 달에 약 $12.99, 연간 결제하면 더 저렴해요.

LingQ는 이 일을 몇 년째 해왔고, 그게 라이브러리에 드러나요. 등급별로 나뉜 레슨과 이야기의 큰 카탈로그를 원한다면, 여기만큼 깊은 곳은 없고, 커뮤니티와 포럼도 이 분야에서 가장 활발해요. 그 모델은 고전적이에요. 단어를 탭하면 사전 항목과 다른 학습자가 저장한 힌트가 나오고, 각 단어의 상태를 새 단어, 학습 중, 아는 단어로 직접 설정해요.

트레이드오프는 그 연륜의 이면이에요. 번역은 문장을 위해 쓰인 게 아니라 단어 단위의 사전 검색이고, 복습은 모든 단어에 똑같은 고정 간격 사다리로 돌아가서, 당신 개인이 어떤 단어를 잊어가고 있는지는 예측하지 않아요. 가장 사실적인 AI 목소리는 상위 등급에 있어요.

강점

가장 큰 등급별 라이브러리와 가장 활발한 커뮤니티.
몇 년간 다듬어진, 성숙한 iOS·Android 앱.

주의할 점

문장을 이해하는 번역이 아니라 사전식 검색.
단어마다 적응하지 않는, 상태별 고정 복습 간격.

Language Lit vs LingQ, 자세히 비교

Readlang

저렴하고 가벼운, 브라우저 확장 기능 중심의 리더.

이런 분께: 가장 낮은 가격을 원하고 열린 웹을 클릭 번역하며 읽고 싶은 사람, 대체로 빠른 단어 검색만 필요한 사람.
가격: 넉넉한 무료 요금제. Premium은 한 달 $5.

Readlang은 미니멀리스트예요. 브라우저 확장 기능으로 세상 거의 모든 웹사이트를 클릭 번역할 수 있고, 무료 요금제는 정말 넉넉하고, Premium은 한 달에 겨우 $5예요. 방해되지 않는 빠른 리더를 원한다면, 가성비로는 이기기 힘들어요.

AI 설명, AI 채팅 상대, 뉴럴 낭독도 추가됐지만, 평소의 탭은 단어의 빠른 기계 번역이고, AI 설명과 구절 번역은 무료 플랜에서 하루 열 번으로 제한돼요. 간격 반복은 단어마다 기억을 예측하는 대신 SuperMemo 방식의 고정 사다리를 따르고, 삽화가 있는 레슨이나 내장 라이브러리가 있는 곳이라기보다 가벼운 리더예요.

강점

가장 저렴한 유료 요금제와 넉넉한 무료 플랜.
거의 모든 웹페이지를 그 자리에서 번역하는 브라우저 확장 기능.

주의할 점

맥락을 읽는 AI 설명이 무료 플랜에서 하루 열 번으로 제한돼요.
고정 사다리식 복습, 삽화 레슨이나 내장 라이브러리가 없는 가벼운 리더.

Language Lit vs Readlang, 자세히 비교

Language Reactor

Netflix와 YouTube 자막으로 무료로 배워요.

이런 분께: 영상으로 가장 잘 배우는 사람, 아무 돈도 들이지 않고 드라마와 YouTube를 학습 자료로 바꾸고 싶은 사람.
가격: 무료. Pro는 한 달 $5(또는 연간 $28).

Language Reactor(예전 이름은 Language Learning with Netflix)는 Netflix와 YouTube 자막을 학습 도구로 바꿔주는 브라우저 확장 기능이에요. 이중 자막, 어떤 단어든 클릭하면 번역, 그리고 느리고 조절 가능한 재생까지요. 영상으로 배우는 것에 한해서는 훌륭하고, 핵심 기능은 무료예요.

긴 텍스트를 읽기보다 시청 중심으로 만들어졌고, 본격적인 복습은 다른 도구에 기대요(앱 안에서 적응형 간격 반복을 받는 대신 단어를 Anki로 내보내요). 입력이 대부분 영상이고 이미 다른 곳에 복습 습관이 있다면, 딱 맞는 형태일 수 있어요.

강점

Netflix와 YouTube에서는 최고. 이중 자막과 클릭 번역까지.
무료로 시작할 수 있고, 계정 만드는 장벽도 없어요.

주의할 점

긴 글 읽기가 아니라 영상을 위해 만들어졌어요.
복습은 앱이 아니라 Anki에서 이루어져요.

Migaku

Anki에 데이터를 채워주는, 파워 유저를 위한 몰입 툴킷.

이런 분께: Anki에서 살다시피 하고, 영상과 웹에서 문장을 캐내 풍성한 플래시카드로 만들고 싶은 몰입 학습자.
가격: 유료 구독, 한 달에 약 $15. 연간 및 평생 옵션도 있어요.

Migaku는 몰입파를 겨냥해요. 영상과 웹사이트에 연동해서, 만나는 문장을 오디오, 이미지, 읽는 법이 딸린 상세한 Anki 카드로 바꿀 수 있어요. 그 방식이 당신에게 맞는다면 강력한 도구예요.

그 힘에는 설정이 따라와요. 단일 리더라기보다 툴킷에 가깝고, Anki를 복습 엔진으로 다루는 데 익숙하다는 걸 전제해요. 파이프라인을 조립하지 않고 바로 작동하는 걸 원한다면, 대부분의 사람에게는 너무 많은 기계예요.

강점

영상과 웹에서 Anki로 이어지는 깊은 문장 채굴.
오디오, 이미지, 읽는 법이 딸린 풍성한 카드.

주의할 점

설정이 까다롭고, Anki를 중심으로 짜여 있어요.
바로 쓸 수 있는 리더라기보다 툴킷에 가까워요.

자주 묻는 질문

사람들이 묻는 질문들

읽기로 언어를 배우기에 가장 좋은 앱은 뭔가요?

단 하나의 승자는 없어요. 뭘 원하느냐에 달렸으니까요. 가장 깊은 등급별 라이브러리와 가장 큰 커뮤니티라면 LingQ가 앞서요. 열린 웹을 가장 싸고 가볍게 클릭 번역하는 방법이라면 Readlang을 이기기 어려워요. Netflix와 YouTube로 배우는 거라면 Language Reactor가 훌륭하고 무료예요. 바로 그 문장에 맞는 번역과 곧 잊을 걸 예측하는 복습이라면 Language Lit이 가장 많이 해내요, 그게 제가 만든 거예요. 대부분 무료 요금제가 있으니 두세 개 써보는 데는 돈이 안 들어요.

외국어로 읽기에 가장 좋은 무료 앱은 뭔가요?

Readlang과 Language Reactor 둘 다 강력한 무료 요금제가 있어요. Readlang은 열린 웹을 읽는 데, Language Reactor는 영상 자막에 좋아요. Language Lit은 신용카드 없이 영원히 무료이고, 전체 방법(문장을 이해하는 번역, 간격 반복, 따라 읽기 오디오)을 다 쓸 수 있지만 저장할 수 있는 단어 수에 상한이 있어요. LingQ도 무료 요금제가 있지만 더 제한적이고, 꾸준히 쓰는 사람 대부분은 결국 돈을 내게 돼요.

LingQ의 가장 좋은 대안은 뭔가요?

가장 가까운 대안은 Readlang(더 싸고 가벼우며, 브라우저 확장 기능 중심)과 Language Lit(문장을 이해하는 AI 번역과 적응형 FSRS 복습, 큰 무료 라이브러리)이에요. 주로 영상으로 배운다면 Language Reactor가 좋은 대안이고, Anki에 데이터를 채우고 싶은 몰입 학습자에게는 Migaku가 맞아요. 어느 게 맞는지는 라이브러리 크기, 가격, 번역 품질, 복습 중 무엇을 가장 신경 쓰느냐에 달렸어요.

읽기가 정말로 효과적인 언어 학습법인가요?

네, 교재가 대략 자신에게 맞는 수준이라면요. 읽기는 크고 꾸준한 이해 가능한 입력을 공급해줘요. 고립된 게 아니라 실제 맥락 속에서 만나는 단어와 문법이요. 여기 소개한 앱들은 모르는 단어를 탭 한 번으로 가깝게 만들고, 만난 단어가 빠져나가지 않도록 복습을 스케줄링해서 도와줘요. 읽기는 듣기와도 잘 맞아서, 텍스트를 소리 내어 읽어주는 도구라면 둘 다 한 번에 키울 수 있어요.

제가 만든 걸 한번 써보실래요?

뭐든 읽고, 어떤 단어든 탭하면 바로 그 문장을 위한 번역이 나와요. 그리고 간격 반복이 그걸 확실히 기억에 남겨줘요.

무료로 읽기 시작하기

영원히 무료. 신용카드 필요 없음. 30개 이상의 언어.