De beste apps om een taal te leren door te lezen

LingQ doet dit al jaren, en dat zie je terug in de bibliotheek. Als je een grote catalogus met op niveau ingedeelde lessen en verhalen wilt, is niets hier zo diep, en de community en forums zijn de actiefste in de categorie. Het model is het klassieke: tik op een woord, krijg woordenboekvermeldingen plus hints die andere leerders hebben opgeslagen, en stel zelf de status van elk woord in als nieuw, aan het leren of bekend.

De afwegingen zijn de keerzijde van die leeftijd. Vertaling is een opzoeking op woordniveau in het woordenboek in plaats van geschreven voor de zin, en herhaling loopt op een vaste ladder met intervallen die voor elk woord hetzelfde is, dus het voorspelt niet welke woorden jij persoonlijk bijna kwijtraakt. De meest realistische AI-stemmen zitten in een hoger abonnement.

Readlang is de minimalist. De browserextensie laat je bijna elke website daarbuiten klikvertalen, de gratis laag is echt royaal, en Premium kost maar 5 dollar per maand. Als je een snelle reader wilt die uit de weg blijft, is dit qua waar-voor-je-geld moeilijk te verslaan.

Het heeft er AI-uitleg, een AI-chatpartner en neurale voorleesstemmen bij gekregen, maar de dagelijkse tik is een snelle machinevertaling van het woord, en de AI-uitleg en zinsnede-vertalingen zijn in het gratis abonnement beperkt tot tien per dag. De gespreide herhaling volgt een vaste ladder in SuperMemo-stijl in plaats van de herinnering per woord te voorspellen, en het is een slanke reader in plaats van een plek met geïllustreerde lessen of een ingebouwde bibliotheek.

Language Reactor (ooit Language Learning with Netflix) is een browserextensie die Netflix- en YouTube-ondertitels omzet in een studietool: dubbele ondertitels, klik op elk woord voor een vertaling, en langzame, regelbare weergave. Specifiek voor leren van video is het uitstekend, en de kern ervan is gratis.

Het is gebouwd rond kijken in plaats van lange tekst lezen, en het leunt op andere tools voor serieuze herhaling (je exporteert woorden naar Anki in plaats van adaptieve gespreide herhaling in de app zelf te krijgen). Als jouw input vooral video is en je elders al een herhalingsgewoonte hebt, kan dat precies de juiste vorm zijn.

Migaku is gericht op de immersiegemeenschap. Het haakt in op video en websites en laat je zinnen die je tegenkomt omzetten in gedetailleerde Anki-kaarten, met audio, afbeeldingen en lezingen, wat krachtig is als die workflow bij je past.

Die kracht komt met installatiewerk. Het is meer een toolkit dan één reader, en het gaat ervan uit dat je er geen moeite mee hebt om Anki als je herhalingsmotor te draaien. Als je iets wilt dat gewoon werkt zonder dat je zelf een pijplijn in elkaar zet, is dit meer machine dan de meeste mensen nodig hebben.