Значения, а не определения
Коснись слова или целой фразы. Значение написано именно для этого предложения, а не взято из словарной статьи или чужого сохранённого перевода.
Чтение и SRS наконец в одном приложении
Коснись слова в одной истории.Встреть его снова в следующей, в день, когда почти его забудешь.
Настоящий FSRS живёт прямо внутри читалки. Одно касание собирает карточку из предложения, где ты нашёл слово: заполнять нечего, и жёлтая пометка не остаётся на странице навсегда. Слово возвращается, только когда шанс вспомнить его падает до 90 процентов.
Коснись самого яркого слова
はころに。
Попробуй язык, который учишь
Никаких полей для заполнения
Слово, значение и предложение-источник превращаются в запланированную карточку в момент сохранения. Тебе никогда не придётся печатать в поле руками.
Чтение и есть повторение
Слова, которым пора повториться, подсвечиваются в следующем тексте и с каждым разом становятся бледнее, по мере того как ты их закрепляешь. Страница и есть твой прогресс-бар.
Language Lit замыкает цикл. Коснулся, сохранил, запланировал, встретил снова в следующем тексте. Поддерживать нечего: между чтением и памятью больше ничего не осталось.
04
Встречай снова
Настоящий FSRS планирует каждое слово по истории твоих повторений. Когда слову приходит время, оно подсвечивается в том, что ты сейчас читаешь. Бледнее на каждом этапе: новое, изучаемое, растущее, крепкое.
Что замечают опытные пользователи
Сохранённые слова остаются невидимыми в тексте, пока не придёт время их повторить, так что подсветка всегда значит только одно: памяти сегодня нужно именно это слово. Здесь нет статуса, который ты сам себе назначаешь, или цвета, который просто напоминает об уже сделанной работе. Именно поэтому прогресс ощущается физически. Текст становится заметно чище по мере того, как крепнет память.
Ты не отслеживаешь свой прогресс. Ты видишь, как это происходит на странице.
Почему я это построил
Мне не нужно было ещё одно приложение. Мне было нужно, чтобы чтение и повторение слились в одно.
Я переехал в Токио, воодушевлённый тем, что наконец-то как следует выучу японский. Месяцами не прерывал серию. А потом включил обычный сериал и понял, что улавливаю от силы каждое десятое слово.
Тогда я сделал то, что делают серьёзные изучающие язык: настоящий контент плюс набор инструментов, чтобы его поддерживать. Читалка тут, словарь там, карточки сбоку. Это работало, и я это ненавидел. Я тратил больше времени на то, чтобы кормить систему, чем на само чтение, и в каждом инструменте была часть той формы, на которую указывают исследования. Но замкнутого цикла не было ни у одного.
Поэтому я построил этот цикл и пользуюсь им каждый день. Это инструмент, который я хотел получить, когда только приехал в Токио, и, кажется, он может пригодиться и тебе.
Ром
Основатель, Language Lit
Только слова, которым пора
Практика показывает только те слова, которым, по мнению FSRS, пора повториться, и больше ничего. Когда они заканчиваются, приложение так и говорит. Оно никогда не придумывает лишние повторения, чтобы растянуть сессию.
Обманывать нечего
Оба ответа засчитываются одинаково, так что льстить планировщику незачем. История твоих повторений остаётся честной, и расписание тоже.
Прогресс как состояние памяти
Сила подсветки и стадии в Саду берутся из стабильности и вероятности вспомнить по FSRS, а не из времени, проведённого в приложении.
Без притворной точности
Метки сложности появляются только там, где текст можно оценить уверенно. Там, где нельзя, метка остаётся пустой, вместо того чтобы гадать.
Исследования, на которых это основано
Источники последний раз проверены 2026-07-10
Мы не придумали этот метод. Каждый вывод ниже ссылается на источник, так что ты можешь проверить цифры сам, а не верить нам на слово.
- 47,3 % против 36,7 %
В 254 исследованиях с участием 14 811 человек интервальная практика обошла массированную по показателю запоминания: 47,3 % против 36,7 %. Именно из-за этого разрыва сохранённое слово ждёт, а потом возвращается ровно в тот день, когда памяти это действительно нужно, а не долбится, пока оно ещё свежо.
Cepeda et al. 2006, Psychological Bulletin, 132(3)Kang 2016, Policy Insights from the Behavioral and Brain Sciences, 3(1)
- 99,6 %
В открытом srs-benchmark (10 000 пользователей Anki и около 350 миллионов реальных повторений) FSRS предсказывал запоминание точнее, чем SM-2, для 99,6 % пользователей. Здесь работает тот же самый FSRS, на твоей настоящей истории повторений, а не её упрощённая имитация.
Open SRS benchmark, GitHub, open-spaced-repetitionYe, Su & Cao 2022 (KDD), Proceedings of the 28th ACM SIGKDD Conference (KDD ’22)
- d = 0.46
Метаанализ 34 исследований экстенсивного чтения с участием 3 942 изучающих язык обнаружил стабильный рост владения языком от чтения настоящих текстов: d = 0.46, а в исследованиях типа «до-после» до 0.71. Чтение это входной двигатель всего цикла, и именно поэтому читалка и есть продукт.
Nakanishi 2015, TESOL Quarterly, 49(1)Jeon & Day 2016, Reading in a Foreign Language, 28(2)Krashen 2004, Libraries Unlimited
- 98 %
Для комфортного чтения без посторонней помощи нужно покрытие словаря около 98 %, это примерно 8 000–9 000 словарных семей. Перевод по нажатию существует именно для того, чтобы закрыть этот разрыв: он проведёт тебя через настоящий текст на годы раньше, чем это смог бы сделать твой собственный словарный запас.
Hu & Nation 2000, Reading in a Foreign Language, 13(1)Nation 2006, The Canadian Modern Language Review, 63(1)
- Shadowing
Слежение за текстом одновременно с прослушиванием улучшает понимание речи на слух и восприятие фонем, причём сильнее всего у тех, кто владеет языком слабее. Именно поэтому у каждого урока есть аудио по предложениям, которое можно замедлить до 0.5x и переслушать отдельный абзац сколько угодно раз.
Hamada 2016, Language Teaching Research, 20(1)Kadota 2019, Routledge
На чём мы теряем людей
- Тебе нужно что-то, что слушает тебя. Здесь такого нет. Ни оценки произношения, ни собеседника, ни какой-либо обратной связи по речи.
- Тебе нравится настраивать шаблоны карточек, дополнения и параметры планировщика. Здесь настраивать нечего: карточки собираются только одним способом, а FSRS работает на стандартных весах, удержании 0.9 и включённым fuzz, чтобы повторения никогда не сваливались все разом в один безжалостный день. Это вся конфигурация целиком, и изменить её нельзя. Взамен ты получаешь то, что не ломается в день обновления.
- Ты на абсолютном нуле в языке. Чтению как способу обучения нужна база, на которую можно опереться, так что толку будет намного больше, когда у тебя появятся первые несколько сотен слов.
Всё ещё здесь? Тогда это, наверное, было построено для тебя.
Что это заменяет
Ты и так уже всем этим занимался.
Это не список функций. Это список задач, которые твоя привычка и так требует, и кто решает каждую из них сегодня вечером.
Задача
Твой набор сегодня
Здесь
Читалка, которая помнит слово во всех текстах
Твой набор сегодня: Отдельная подписка или установка, которую обслуживаешь сам
Здесь: Бесплатно, на всех 33 языках
Значение слова именно в том предложении, что перед тобой
Твой набор сегодня: Вкладка со словарём плюс твоё собственное решение, какое значение подходит
Здесь: Бесплатно и без ограничений, на любом тарифе
Карточки, собранные из того, что ты читаешь
Твой набор сегодня: Девяносто минут на каждые два часа погружения
Здесь: Одно касание. Печатать в поля не придётся
Планировщик, которому можно доверить три года истории повторений
Твой набор сегодня: Бесплатная программа плюс дополнения, синхронизации и шаблоны, которые постоянно приходится чинить
Здесь: Настоящий FSRS, вся история повторений сохранена, настраивать нечего
Аудио достаточно медленное для шедоуинга
Твой набор сегодня: Отдельный инструмент для озвучки текста или вообще ничего
Здесь: По предложениям, на скорости 0.5x, бесплатно
Прогресс, которому правда веришь
Твой набор сегодня: Счётчик серии
Здесь: Стабильность и вероятность вспомнить, показанные прямо на тексте
Каждая строка входит в бесплатный тариф. Платный план покупает одну вещь, которой нет в этом списке: возможность направить всё это на твои собственные книги, видео и файлы.
Чем ты рискуешь
Ничем, и вот как это устроено.
Выбери ежемесячную или годовую оплату при регистрации. Сменить или отменить платный тариф можно в любой момент в настройках аккаунта.
Прямые ответы
Это правда FSRS, или просто «вдохновлено FSRS»?
Самый настоящий FSRS, расписание строится по твоей реальной истории повторений. Две кнопки ответа, Again и Good, потому что промежуточные кнопки в основном добавляют только шум. Повторения появляются, только когда наступает их время.
У меня серьёзная настройка Anki. Зачем переходить?
Может, и не стоит. Оставь колоду, которую ты уже построил. Language Lit заменяет конвейер перед ней: перевод, карточка и расписание происходят за одно касание, пока ты читаешь. Эти слова здесь живут по своему собственному расписанию FSRS. А твоя старая колода пусть и дальше делает свою работу.
Чем это отличается от LingQ?
Коротко: значения написаны именно для этого предложения, а не выбраны из переводов сообщества. Расписание строит настоящий FSRS, а не дополнение. Слова, которым пора повториться, возвращаются прямо в твоём чтении, а не в отдельной куче. Подробная версия, по каждой функции:
Читать полное сравнение с LingQЧто именно бесплатно навсегда?
Неограниченное чтение и переводы по нажатию, полноценная практика FSRS и Сад, аудио по предложениям, библиотека из 40 000 книг и публичный контент, а также 200 сохранённых слов. Карта не нужна. Платный тариф добавляет импорт и более мощный ИИ.
Мой язык поддерживается?
Читалка, переводы, FSRS, аудио и интерфейс работают на 33 языках. Японский и китайский используют настоящую сегментацию, а не костыли токенизатора. Автоматические метки сложности пока охватывают английский, испанский, японский, корейский и китайский.
Помогает ли это с разговорной речью?
Здесь ничего тебя не слушает, поэтому нет ни оценки произношения, ни собеседника. Зато есть хороший материал для шедоуинга: у каждого урока есть аудио по предложениям голосом рассказчика, которого ты выбрал, скорость можно снизить до 0.5x и переслушивать один абзац, пока рот не начнёт успевать. Многие так и нарабатывают разговорную речь, а исправления получают у репетитора. Мы предпочитаем сказать это сразу, а не после того, как ты зарегистрируешься.
Сохрани сегодня одно слово. Встреть его снова на этой неделе.
У твоей первой истории есть подсказки: три слова, потом тридцатисекундное повторение. Это весь цикл целиком, за один присест. Когда одно из этих слов вернётся и найдёт тебя в чём-то новом, ты поймёшь, твой это инструмент или нет. Дело было не в карточках. Дело в книге, которую ты по-настоящему хочешь прочитать.
Бесплатно навсегда · Без банковской карты · 33 языка