Лучшие приложения для изучения языка через чтение

LingQ занимается этим уже много лет, и это видно по библиотеке. Если тебе нужен большой каталог адаптированных, разбитых по уровням уроков и историй, здесь ничто не сравнится по глубине, а его сообщество и форумы — самые активные в категории. Модель классическая: нажимаешь на слово, получаешь словарные статьи плюс подсказки, которые сохранили другие ученики, и сам ставишь слову статус — новое, изучается или известное.

Оговорки — оборотная сторона его возраста. Перевод — это словарный поиск на уровне слова, а не текст, написанный под предложение, а повторения идут по фиксированной лестнице интервалов, одинаковой для каждого слова, так что приложение не предсказывает, какие слова именно ты вот-вот потеряешь. Самые реалистичные ИИ-голоса доступны только на более дорогом тарифе.

Readlang — это минималист. Его браузерное расширение позволяет переводить по клику почти любой сайт в открытом вебе, бесплатный тариф действительно щедрый, а Premium стоит всего $5 в месяц. Если тебе нужна быстрая читалка, которая не мешается, по соотношению цена/польза его сложно переплюнуть.

В нём появились объяснения от ИИ, ИИ-собеседник и озвучка нейросетью, но обычное нажатие — это быстрый машинный перевод слова, а объяснения от ИИ и переводы фраз ограничены десятью в день на бесплатном тарифе. Интервальное повторение идёт по фиксированной лестнице в стиле SuperMemo, а не предсказывает память по каждому слову, и это скорее лёгкая читалка, чем место с иллюстрированными уроками или встроенной библиотекой.

Language Reactor (в прошлом Language Learning with Netflix) — это браузерное расширение, которое превращает субтитры Netflix и YouTube в учебный инструмент: двойные субтитры, перевод любого слова по клику и медленное, управляемое воспроизведение. Для обучения именно по видео он превосходен, а его основа бесплатна.

Он построен вокруг просмотра, а не чтения длинных текстов, и для серьёзного повторения полагается на другие инструменты (слова выгружаются в Anki, а не получают адаптивное интервальное повторение внутри самого приложения). Если твой основной источник — видео, и у тебя уже есть привычка повторять где-то ещё, это может подойти идеально.

Migaku нацелен на аудиторию иммерсии. Он встраивается в видео и сайты и позволяет превращать встреченные предложения в подробные карточки Anki с аудио, картинками и транскрипцией — мощно, если такой рабочий процесс тебе близок.

За эту мощь приходится платить настройкой. Это скорее набор инструментов, чем единая читалка, и он предполагает, что тебе удобно вести повторение через Anki. Если нужно что-то, что просто работает из коробки без сборки собственного конвейера, для большинства людей это слишком сложная машина.