Що таке Language Lit?
Language Lit — це застосунок для вивчення мов, побудований навколо однієї дії: читання того, що тобі справді хочеться читати. Обери книжку, новинну статтю або відео на YouTube мовою, яку вивчаєш. Торкнись будь-якого незнайомого слова чи фрази — і отримаєш переклад від ШІ, написаний саме для цього речення, а не словникову статтю. Слова, які ти зберігаєш, автоматично стають картками, а FSRS — той самий алгоритм інтервального повторення з відкритим кодом, якому довіряють серйозні користувачі Anki, — повертає кожне слово саме перед тим, як ти його забудеш.
- Метод:
- Екстенсивне читання з контекстним перекладом від ШІ та інтервальним повторенням FSRS
- Мови:
- Понад 30, зокрема японська, китайська, корейська та арабська
- Платформа:
- Веб-застосунок, нічого встановлювати не потрібно
- Ціна:
- Основний метод безкоштовний назавжди; платні тарифи додають імпорт власного контенту
Ти вчишся місяцями. Можливо, роками. Чому ж реальна розмова досі здається неможливою?
Ти пробував застосунки. Тримав серію день у день. Сидів на уроках, з'єднував картинки, відмінював дієслова.
І все ж.
Ти вмикаєш серіал цільовою мовою і ловиш хіба що 10%. Носій мови звертається до тебе, а в голові — порожнеча. Читаєш новину, і на два абзаци йде двадцять хвилин.
Це не твоя провина.
Проблема не в твоїй пам'яті. Не в твоєму таланті. Не в кількості годин, які ти витратив.
Проблема в тому, що більшість інструментів створені, щоб змусити тебе використовувати їх, а не зробити тебе вільним у спілкуванні.
Індустрія вивчення мов має брудний секрет: залучення — це не засвоєння.
Більшість застосунків оптимізовані під одне: змусити тебе повертатися. Щоденні серії. Очки досвіду (XP). Таблиці лідерів. Милі анімації, коли відповідаєш правильно.
Ніщо з цього не має жодного стосунку до того, як твій мозок засвоює мову.
Ось що насправді показують дослідження:
Твій мозок засвоює мову через зрозумілий вхідний матеріал.
Не вправи. Не ігри. Не списки слів, вирвані з контексту. Тобі потрібен реальний контент, трохи вищий за твій поточний рівень, який ти справді розумієш і який тебе цікавить.
Словниковий запас без контексту не тримається.
Слово, вивчене ізольовано, — це слово, яке ти забудеш. А слово, зустрінуте в реальному реченні, в історії, за якою ти стежиш, чи у відео, яке ти дивишся, — має коріння. Воно залишається.
Інтервальне повторення працює — але тільки якщо його робити правильно.
Повторення слова в ідеальний момент, перед тим як ти його забудеш, — це найефективніший спосіб побудувати довгострокову пам'ять. Більшість застосунків або взагалі це ігнорують, або використовують примітивні алгоритми з 1980-х.
Універсальний контент витрачає твій час.
Якщо контент занадто легкий, ти нічого не вчиш. Занадто складний — нічого не розумієш. «Золота середина» персональна: вона залежить від того, що ти вже знаєш.
Застосунки, які ти пробував, провалюються за одним або кількома з цих принципів. Зазвичай — за всіма.
Це не баг. Це їхня бізнес-модель.
Система, що працює так, як вчиться твій мозок.
Language Lit — це не набір функцій. Це цілісна система засвоєння, де кожен елемент створений так, щоб працювати разом із твоїм мозком, а не проти нього.
Вчись на контенті, який тобі справді цікавий.
Розуміння кожного слова саме тоді, коли це потрібно.
Спостерігай, як ти вчишся.
Занурення для вхідної інформації. ШІ для розуміння. Інтервальне повторення для пам'яті.
Три стовпи. Одна система. Найшвидший шлях від «вивчення» до «спілкування».
Дослідження, на яких побудований цей метод.
Ніщо з цього не є закритим секретом. Кожен принцип Language Lit походить із опублікованих досліджень про те, як люди насправді засвоюють мови. Ось ці дослідження з посиланнями, щоб ти міг перевірити їх сам.
Інтервальне повторення ефективніше за зубріння
Це один з найбільш відтворюваних результатів у дослідженнях пам'яті. Метааналіз 254 досліджень із 14 811 учасниками показав, що інтервальна практика дає 47,3% запам'ятовування проти 36,7% для масованої практики. Те, коли ти повторюєш, важить не менше, ніж сам факт повторення.
Джерела: Cepeda et al. 2006 · Kang 2016
FSRS передбачає твою пам'ять точніше за класичні алгоритми
У відкритому бенчмарку, побудованому приблизно на 350 мільйонах реальних повторень карток від 10 000 учнів, FSRS передбачав запам'ятовування точніше за класичний алгоритм SM-2 для 99,6% користувачів. Офіційні відповіді на часті запитання Anki кажуть прямо: з FSRS ти робиш менше повторень за тієї самої стійкості запам'ятовування. Це саме той алгоритм, що планує твої збережені слова тут.
Джерела: Ye, Su & Cao 2022 (KDD) · Open SRS benchmark
Екстенсивне читання вимірно підвищує рівень володіння мовою
Метааналіз TESOL Quarterly, що охопив 34 дослідження з 3 942 учнями, виявив стабільний приріст від екстенсивного читання (розмір ефекту d = 0,46, а в дизайнах «до і після» — 0,71). Десятиліття досліджень зрозумілого вхідного матеріалу (comprehensible input) вказують туди ж: ти засвоюєш мову з контенту, який розумієш і який тобі цікавий.
Джерела: Nakanishi 2015 · Jeon & Day 2016 · Krashen 2004
Розуміння починається приблизно з 98% охоплення слів
Дослідження показують, що самостійне розуміння тексту під час читання потребує знання приблизно 98% слів, а це словниковий запас у 8 000–9 000 родин слів. Через цю планку справжній контент роками залишається недосяжним. Переклад дотиком прибирає цю перешкоду, тож ти читаєш улюблені тексти з першого дня і нарощуєш словник просто в контексті.
Джерела: Hu & Nation 2000 · Nation 2006
Слухати текст під час читання тренує слух
Дослідження шедовінгу — читання тексту паралельно з його аудіозаписом — показують, що він загострює сприйняття фонем і покращує розуміння мовлення на слух, особливо в учнів нижчого рівня. Тому уроки супроводжуються начиткою для читання вголос і керуванням звуком на рівні окремого речення.
Джерела: Hamada 2016 · Kadota 2019
Посилання на дослідження востаннє перевірено: липень 2026 р.
Повна система засвоєння мови.
Language Lit об'єднує все, що, за даними досліджень, працює — і відкидає все, що ні. Один застосунок. Один процес. Один шлях до вільного володіння.
Імпортуй контент, який ти вже хочеш споживати. Читай і слухай з миттєвим контекстним ШІ-перекладом. Зберігай слова без зусиль і повторюй їх у науково обґрунтований оптимальний момент.
Без перемикання між застосунками. Без створення власних систем. Без сумнівів, чи правильно ти все робиш.
Просто спокійне, зосереджене середовище, де вільне володіння мовою стає побічним ефектом того, що ти займаєшся улюбленою справою.
Все необхідне. Нічого зайвого.
Кожна функція існує з однією метою: наблизити тебе до вільного володіння. Жодної води. Жодних хитрощів.
Твій контент. Твій урок.
Відео з YouTube. Новини. Електронні книжки. PDF. Вебсторінки. Файли субтитрів. Навіть відскановані сторінки через OCR. Якщо це існує мовою, яку ти вивчаєш, на цьому можна вчитися. Імпорт за лічені секунди, читання одразу. Годі вчитися з контенту, який обрали за тебе. Вчися на тому, що ти й так читав би.
Значення з урахуванням контексту, миттєво.
Натисни на будь-яке слово. Отримай переклад, що враховує повне речення — не сухе визначення, а значення тут і зараз. Працює на базі новітніх мовних моделей. Дивись приклади вживання, граматичні нотатки та схожі фрази. Слухай натуральну вимову одним дотиком. Розуміння приходить миттєво, і твій потік читання залишається безперервним.
Пам'ятай вічно. Вчи менше.
Кожне збережене слово автоматично стає карткою. Language Lit використовує FSRS — той самий алгоритм, якому довіряють мільйони серйозних учнів, — щоб планувати повторення в оптимальний момент. Жодного ручного створення колод. Жодних здогадок, коли повторювати. Система відстежує твої знання і показує те, що ти ось-ось забудеш. Максимум пам'яті. Мінімум часу.
Слухай кожне речення, поки читаєш його.
Натисни play — і текст читається вголос, речення за реченням, а кожне речення підсвічується, поки лунає. Торкнись будь-якого слова, щоб поставити паузу й розібратися з ним, а потім продовжуй саме з того місця. Читання розвиває словниковий запас, слухання — розуміння на слух. Читання з озвученням тренує і те, і те водночас.
Твої слова йдуть за тобою всюди.
Збережи слово один раз — і воно підсвічуватиметься в кожному тексті, який ти читатимеш відтоді: у сьогоднішній статті, у розділі книжки наступного тижня. Що міцніше слово засвоєне, то блідішою стає підсвітка, аж поки опановані слова не зіллються зі звичайним текстом. Сама сторінка показує твій прогрес. Кожен прочитаний текст робить наступний легшим. Це як складні відсотки — тільки для мови.
Один метод. Будь-яка мова.
Японська. Іспанська. Корейська. Арабська. Німецька. Китайська. Португальська. Російська. Та багато інших. Кожна мова повністю підтримується: обробка тексту, гіди з вимови та особливості письма. Вчи одну мову чи п'ять — система адаптується під кожну. Твій метод не повинен змінюватися через те, що змінилася мова.
Шість функцій. Одна цілісна система. Повний набір інструментів для опанування мови.
Я переїхав до Японії. А потім зрозумів, що нічого насправді не працює.
Коли я прибув до Токіо, я був у захваті від можливості нарешті зануритися в японську. Я думав, що вивчу її швидко — я ж жив там, зрештою.
Реальність виявилася суворою.
Я пробував популярні застосунки. Тримав свої «стріки». Робив щоденні уроки. Минали місяці. Я все ще не міг підтримати просту розмову. Не міг прочитати меню. Не розумів оголошення в поїзді.
Застосунки чудово тримали мене залученим. Вони просто не робили мене вільним у мові.
Тож я почав досліджувати. Що наука насправді каже про засвоєння мови? Чому одні методи працюють, а інші ні? Як би виглядав інструмент, якби він будувався на доказах, а не на метриках залучення?
Language Lit — це відповідь на це запитання.
Я створив застосунок, про існування якого мріяв — такий, що використовує реальний контент, контекстний ШІ та правильне інтервальне повторення. Такий, що поважає те, як насправді вчиться мозок.
Сьогодні я використовую його щодня. І вперше я справді відчуваю прогрес.
Це не стартап, що женеться за ринком. Це інструмент, який я створив, щоб вирішити власну проблему. Думаю, він може вирішити і твою.
Почніть безкоштовно. Підвищіть рівень, коли захочете більше.
Читання та переклад за допомогою натискання завжди безкоштовні. Платні плани додають власний контент, уроки штучного інтелекту та необмежену кількість збережених слів.
Не потрібна кредитна карта для початку. Ви можете змінити або скасувати свій план в будь-який момент.
Часті запитання
Що станеться, коли я вичерпаю ліміти безкоштовного плану?
Читання та переклад за допомогою натискання є необмеженими в Free. Ви можете зберігати до 200 слів. Підвищіть рівень для отримання необмеженої кількості збережених слів, імпорту власного контенту та уроків штучного інтелекту.
Які відмінності між Pro та Premium?
Pro дозволяє імпортувати власний контент, створювати уроки штучного інтелекту, аналізувати слова та отримувати зображення для мнемоніки. Premium додає більш розумну модель штучного інтелекту для аналізу та уроків, кращі зображення, вибір голосу для читання та більше щоденних аудіо.
Чи можу я змінити план пізніше?
Так. Оновити, понизити або скасувати план можна будь-коли в налаштуваннях акаунту.
А якщо мені це не підійде?
Почніть з Free і переконайтесь у цьому самі. Жодної картки, жодних зобов'язань.
Часті запитання
Що таке Language Lit?
Language Lit — це застосунок для вивчення мов, у якому ти вчишся, читаючи справжній контент: книжки, новинні статті, відео на YouTube або все, що імпортуєш сам. Ти торкаєшся будь-якого слова чи фрази, отримуєш переклад від ШІ, написаний саме для цього речення, зберігаєш його — і інтервальне повторення FSRS повертає його саме перед тим, як ти його забудеш. Основний метод безкоштовний для понад 30 мов і працює просто в браузері.
Як Language Lit допомагає мені вивчати мови?
Language Lit використовує занурювальне читання, щоб допомогти тобі вивчати мови природним шляхом. Ти читаєш справжні тексти мовою, яку вивчаєш, отримуєш миттєвий переклад від AI, коли він потрібен, і зберігаєш слова в розумні картки, які використовують інтервальне повторення для найкращого запам'ятовування.
Чи справді вивчення мови через читання працює?
Так. Екстенсивне читання — один з найкраще досліджених методів засвоєння мови: метааналіз 34 досліджень із 3 942 учнями виявив стабільний приріст рівня володіння, і десятиліття досліджень зрозумілого вхідного матеріалу вказують туди ж. Проблема завжди була в тому, що справжні тексти надто складні надто рано. Переклад дотиком прибирає цю перешкоду, тож ти можеш одразу почати з контенту, який любиш.
Які мови я можу вивчати з Language Lit?
Language Lit підтримує вивчення понад 30 мов, зокрема іспанської, французької, німецької, італійської, португальської, японської, корейської, китайської, російської, арабської та багатьох інших. Ти можеш вивчати будь-яку з них, читаючи контент, який тобі цікавий, а сам інтерфейс доступний 33 мовами.
Чи працює Language Lit для японської та китайської?
Так, повністю. У японській і китайській немає пробілів між словами, тож Language Lit сам розбиває кожне речення на справжні слова: дотики й виділення обирають реальні слова та фрази, а не уривки. Контекстний переклад, збережені слова й повторення FSRS працюють точнісінько так само, як для іспанської чи французької.
Чим це відрізняється від традиційних застосунків для вивчення мов?
На відміну від застосунків, зосереджених на заучуванні окремих слів і фраз, Language Lit навчає тебе через занурювальне читання справжнього контенту. Кожен переклад створюється саме для того речення, яке ти читаєш, а збережені слова залишаються виділеними в усьому, що ти читаєш потім, доки ти їх не опануєш, — тож словниковий запас накопичується від тексту до тексту.
Який алгоритм інтервального повторення використовує Language Lit?
Language Lit використовує справжній FSRS — Free Spaced Repetition Scheduler з відкритим кодом, який обирають серйозні користувачі Anki. У відкритому бенчмарку на 10 000 учнях і приблизно 350 мільйонах повторень FSRS передбачав пам'ять точніше за класичний алгоритм SM-2 для 99,6% користувачів. Кожне збережене слово автоматично стає карткою — без складання колод.
Як працює система інтервального повторення?
Коли ти зберігаєш слова під час читання, вони автоматично додаються до твоєї особистої колоди карток. FSRS, найточніший доступний алгоритм інтервального повторення з відкритим кодом, визначає оптимальний час для повторення кожного слова на основі твоїх результатів, забезпечуючи довгострокове запам'ятовування.
Чи потрібно знати якісь слова перед початком?
Ні! Language Lit створений для всіх рівнів — від повних початківців до просунутих учнів. Наша система перекладу на основі AI допомагає розуміти контент на будь-якому рівні, а словниковий запас ти нарощуєш природно просто в процесі читання.
Чи можу я імпортувати власний контент для читання?
Так. На платному тарифі (Pro або Premium) ти можеш імпортувати контент із відео YouTube, новинних статей, електронних книжок (EPUB), файлів PDF, фотографій і вебсторінок. Це означає, що ти можеш навчатися, читаючи те, що тобі справді цікаво, а це робить процес навчання захопливішим та ефективнішим.
Твій перший урок триває три хвилини.
Зареєструйся — і ми проведемо тебе крок за кроком: прочитай коротку історію, торкнись перших слів, збережи їх — і відчуй, як спрацьовує метод. Завтра вони повернуться на повторення. Саме цей цикл веде до вільного володіння мовою.
Безкоштовно назавжди. Банківська картка не потрібна.
