Language Lit проти LingQ
Два застосунки виросли з однієї хорошої ідеї: вчити мову, читаючи те, що тобі справді цікаво читати. Ось чим вони відрізняються, і пише це людина, яка зробила один із них. Скажу чесно й про те, коли LingQ буде кращим вибором.
Скажу відразу: я зробив Language Lit, тож назвати мене неупередженим оглядачем не вийде. Але LingQ я користувався і ставлюся до нього з повагою. Застосунок існує вже багато років, у нього глибока бібліотека, і його початкова ідея правильна: читай справжній контент і зберігай слова там, де їх зустрічаєш.
Тож це не розгром. Якщо ти вибираєш між двома, ось чесна версія того, чим вони відрізняються і кому який підходить.
Різниця в одне натискання
Те саме слово. Два способи його перекласти.
Словник видає тобі всі значення й лишає розбиратися самому. Language Lit читає речення і дає те, яке сюди підходить. Натисни ще раз — і отримаєш альтернативи, розбір граматики, приклади чи намальовану ШІ підказку для пам'яті.
I can't wait to see you.
для цього речення: Не можу дочекатися зустрічі з тобою.
wait
- чекати, очікувати
- зачекати, почекати
- прислуговувати (за столом)
Ти сам вибираєш те, що підходить.
Як ти отримуєш переклад
Це головна відмінність. У LingQ ти натискаєш на слово й отримуєш словникові статті плюс підказки, які зберегли інші учні. Це швидко, і з окремими словами працює як слід.
У Language Lit ти натискаєш на слово чи на цілу фразу й отримуєш переклад, написаний саме під це речення. Ідіома лишається ідіомою, а не перетворюється на набір безладних слів. Слово з трьома можливими значеннями повертається в тому єдиному, яке потрібне цьому реченню. Тобі не доводиться читати список визначень і гадати, яке з них підходить.
А коли хочеться копнути глибше, усе це доступне тим самим натисканням. Ти отримуєш альтернативні переклади, розбір граматики і пояснення, чому речення побудоване саме так, приклади з цим словом в інших контекстах і наочну картинку-підказку, яку ШІ малює на місці, щоб слово краще запам'яталося.
Одне натискання дає потрібне значення плюс глибину, щоб воно закріпилося.
Ти повторюєш лише те, що справді забув
Обидва застосунки розмічають слова по ходу читання. Різниця в тому, що цією розміткою керує. У LingQ ти сам ставиш слову статус — нове, вивчається чи відоме, — і кольори йдуть за тим, що ти вказав.
Language Lit розбирається за тебе. Модель машинного навчання стежить за тим, як ідуть твої повторення, і передбачає, слово за словом, наскільки ймовірно, що ти пам'ятаєш кожне з них прямо зараз. Підсвітка йде за цим передбаченням, а не за ярликом, який ти виставив. Слово, яке ти от-от забудеш, загоряється, а в міру того як пам'ять про нього міцніє, підсвітка блідне, аж поки не зникне зовсім. Сторінка показує тобі твою справжню пам'ять, наживо.
Саме це й економить час. Коли ти сідаєш повторювати, тобі дістаються слова, які ти справді почав забувати, спіймані просто перед тим, як вислизнути, і жодного з тих, що ти вже знаєш назубок. Для шанувальників інтервального повторення: це справжній FSRS, найсучасніший алгоритм планування повторень, із логами повторень на підтвердження.
LingQ натомість планує повторення за фіксованою драбиною. Слово піднімається заздалегідь заданими інтервалами, коли ти відповідаєш правильно: день, потім три дні, тиждень, два тижні, місяць, — і ці щаблі однакові для кожного слова. Застосунок не передбачає, наскільки добре ти знаєш конкретне слово, тому ті, що ти знаєш добре, повертаються за тим самим розкладом, що й ті, які ти потихеньку втрачаєш.
Час на повторення йде на слова, які ти справді втрачаєш, і більше ні на що.
Що можна читати
Свій контент можна принести в обидва застосунки. У Language Lit ти вставляєш відео з YouTube і читаєш разом з озвученням, додаєш новинну статтю, EPUB, PDF (навіть відсканований — спрацює розпізнавання тексту) чи будь-яку вебсторінку.
І ти не починаєш з порожньої полиці. Обмін — велика частина застосунку: ти можеш читати уроки, які інші учні зробили загальнодоступними, і публікувати свої для спільноти. До того ж є безкоштовна бібліотека з понад 40 000 класичних книжок із Project Gutenberg, кожною мовою, яку підтримує застосунок. У LingQ каталог адаптованих уроків для учнів більший, він збирався роками, і якщо така бібліотека з рівнями для тебе найважливіша — це чесна причина обрати його.
Твої імпорти, уроки від спільноти і понад 40 000 безкоштовних книжок.
Більше, ніж слова на сторінці
Читання — це лише половина справи. Language Lit озвучує будь-який урок голосами, які справді звучать по-людськи, а не роботним синтезатором мовлення, який перестаєш чути вже за хвилину. У LingQ реалістичні голоси доступні тільки на дорожчому тарифі Plus.
І урок не мусить бути суцільною стіною тексту. Ти можеш додати скільки завгодно картинок, щоб оживити історію, або попросити ШІ згенерувати цілий ілюстрований урок. Усередині історії, яку можеш собі уявити, лишатися легше.
Озвучення живим голосом і скільки завгодно картинок, а не суцільна стіна тексту.
Працює твоєю мовою, а не лише англійською
Увесь застосунок перекладений усіма 33 своїми мовами, і кожен контекстний переклад повертається тією мовою, якою ти говориш. Тож якщо твоя рідна мова не англійська, ти читаєш, вчишся і повторюєш цілком своєю мовою, а не проганяєш усе через англійську, як непомітно очікують від тебе багато інструментів.
Здається дрібницею — поки це не стає твоїм щоденним досвідом. Меню, граматичні нотатки, пояснення і переклади приходять мовою, якою ти справді думаєш. Для тих, хто не носій англійської, часто саме в цьому вся причина, чому інструмент приживається.
Читай, вчися і повторюй цілком своєю мовою, а не через англійську.
Як це виглядає
Дивись, як слово блідне, поки ти його вчиш
Збережи слово один раз. Воно лишається підсвіченим, поки ти його ще забуваєш, і блідне саме по собі в міру того, як пам'ять міцніє. Коли підсвітка зникає, слово твоє, і воно перестає з'являтися в повтореннях.
Пліч-о-пліч
Якщо коротко
| Пліч-о-пліч | Language Lit | LingQ |
|---|---|---|
| Переклади | ШІ, написано саме під речення. Слова, фрази та ідіоми. | Словникові статті плюс підказки від спільноти, слово за словом. |
| Що ти повторюєш | Модель передбачає, що ти от-от забудеш, і ганяє лише це. Під капотом справжній FSRS. | Фіксовані інтервали для кожного рівня статусу. Один розклад для всіх слів. |
| Підсвітка під час читання | Керується FSRS: слово загоряється, коли ти от-от його забудеш, і блідне, коли пам'ять про нього міцніє. | Забарвлюється за статусом, який ти ставиш під час читання: нове, вивчається, відоме. |
| Контент | Твої імпорти (YouTube з озвученням, статті, EPUB, PDF з розпізнаванням, веб), уроки від спільноти і понад 40 000 безкоштовних книжок. | Велика бібліотека з рівнями для учнів плюс імпорт. |
| Озвучення | Читання вголос голосами, які звучать по-людськи. | Реалістичні голоси тільки на дорожчому тарифі Plus. |
| Картинки | Додавай скільки завгодно або згенеруй повністю ілюстрований урок за допомогою ШІ. | Одна автоматично згенерована картинка на урок. |
| Твоя мова | Повністю рідна всіма 33 мовами: інтерфейс, пояснення і переклади. | Інтерфейс доступний кількома мовами. |
| Безкоштовний тариф | Увесь метод, безкоштовно назавжди, без картки. Кількість збережених слів обмежена. | Безкоштовний тариф обмежений. Для регулярного користування потрібна платна підписка. |
Що підійде тобі
Вибирай чесно
Коли LingQ — кращий вибір
- Тобі потрібен найбільший каталог адаптованих уроків та історій для учнів.
- У тебе вже накопичені роки збережених слів, і починати заново не хочеться.
- Тобі подобаються підказки від спільноти і великий активний форум.
Коли Language Lit підходить краще
- Тобі потрібні переклади, які читають усе речення, а не лише слово.
- Ти хочеш перестати марнувати час на слова, які вже знаєш. Застосунок передбачає, що ти от-от забудеш, і ганяє лише це.
- Ти хочеш свої імпорти й уроки від спільноти в одному місці плюс велику безкоштовну бібліотеку класики.
- Твоя рідна мова не англійська, і ти хочеш увесь застосунок і кожен переклад своєю мовою.
- Тобі потрібні уроки, які можна послухати вголос голосом, що звучить по-людськи, і наповнити картинками, а не суцільною стіною тексту.
- Тобі потрібен безкоштовний тариф, який і є справжній метод, а не пробний період, що закінчується. Безкоштовно назавжди, без картки, і платний план, що обходиться дешевше на місяць.
Безкоштовно назавжди, без картки.
Питання
Перш ніж вирішити
Language Lit — це просто клон LingQ?
Ні. Він починається з тієї самої ідеї — читай справжній контент і зберігай слова по ходу, — але рушій інший. Ти отримуєш переклад від ШІ, який розуміє все речення, замість словникових запитів, і модель, яка передбачає, що ти от-от забудеш (справжній FSRS), вирішує, що повторювати й підсвічувати, замість статусу, який ти ставиш вручну.
Чи можу я імпортувати свій контент так само, як у LingQ?
Так. Відео з YouTube з озвученням для читання разом, новинні статті, електронні книжки EPUB, PDF, зокрема відскановані, через розпізнавання тексту, і вебсторінки. Ще є спільні уроки і безкоштовна класика з Gutenberg, якщо хочеться почати з чогось готового до читання.
Чи підтримує Language Lit стільки ж мов, скільки LingQ?
Language Lit дає вчити 30+ мов, а його власний інтерфейс доступний 33 мовами. LingQ охоплює схожий діапазон, тож для більшості людей це не стане вирішальним чинником.
Чи є безкоштовна версія?
Так, безкоштовно назавжди і без картки. Ти отримуєш увесь метод: читання, переклад за натисканням, картки з інтервальним повторенням і читання з озвученням, з обмеженням на кількість слів, які можна зберегти. Платні тарифи знімають цей ліміт і додають більше: імпорт свого контенту, ширший набір голосів-оповідачів, гостріший ШІ за наочними картинками-підказками і потужніші рушії перекладу та пояснень.
Чи можуть уроки мати аудіо та картинки?
Так. Будь-який урок можна прослухати вголос голосом, який звучить по-людськи, і ти можеш додати скільки завгодно картинок або попросити ШІ згенерувати повністю ілюстрований урок. У LingQ реалістичні голоси обмежені дорожчим тарифом Plus.
Спробуй на тому, що тобі справді хочеться прочитати
Однієї статті чи відео вистачить, щоб зрозуміти, зайшло тобі чи ні.
Безкоштовно назавжди · Без картки · 30+ мов